ALABA AL SEÑOR, ALMA MÍA BWV. 143

(Lobe den Herrn, meine Seele)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

Textos de San Lucas 2, 21, Gálatas 3. 23-29; Salmos 145.1,5 y 10; Jakob Ebert

 

1. Chor
Lobe den Herrn, meine Seele.

2. Choral (Sopran)
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ,
Wahr' Mensch und wahrer Gott,
Ein starker Nothelfer du bist
Im Leben und im Tod;
Drum wir allein
Im Namen dein
Zu deinem Vater schreien.

3. Rezitativ (Tenor)
Wohl dem, des Hülfe der Gott Jakob ist, 
des Hoffnung auf dem Herrn, seinem Gotte, stehet.            

4. Arie (Tenor)
Tausendfaches Unglück, Schrecken,
Trübsal, Angst und schneller Tod,
Völker, die das Land bedecken,
Sorgen und sonst noch mehr Not
Sehen andre Länder zwar,
Aber wir ein Segensjahr.

5. Arie (Baß)
Der Herr ist König ewiglich, dein Gott, Zion,
für und für.

6. Arie (Tenor) und Choral Instrumental
Jesu, Retter deiner Herde,
Bleibe ferner unser Hort,
Daß dies Jahr uns glücklich werde,
Halte Wacht an jedem Ort.
Führ, o Jesu, deine Schar
Bis zu jenem neuen Jahr.

7. Chor
Halleluja.
Gedenk, Herr, jetzund an dein Amt,
Daß du ein Friedfürst bist,
Und hilf uns gnädig allesamt
Jetzund zu dieser Frist;
Laß uns hinfort
Dein göttlich Wort
Im Fried noch länger schallen.



1. Coro
Alaba al Señor, alma mía.

2. Coral (Soprano)
Tú, Príncipe de la Paz, señor Jesucristo,
verdadero hombre y verdadero Dios,
eres la ayuda salvadora
tanto en la vida como en la muerte;
por eso sólo nosotros,
en tu nombre,
a tu Padre aclamamos.

3. Recitativo (Tenor)
Feliz aquel que tiene por ayuda al Dios de Jacob,
y cuya esperanza en el Señor, su Dios, deposita.

4. Aria (Tenor)
Miles de desgracias, de horrores,
de tristezas, de preocupaciones,
de penalidades y muertes súbitas,
padecen las gentes 
que viven en otros países,
pero nosotros gozamos años de bendiciones.

5. Aria (Bajo)
El Señor es el rey eterno.
Tu Dios, Sión, por siempre.

6. Aria (Tenor) y Coral instrumental
Jesús, salvador del rebaño,
sé además nuestro refugio.
Para que este año nos resulte afortunado,
detente atento en cada lugar.
Guía, oh Jesús, a tu pueblo
hasta el próximo nuevo año.

7. Coro
¡Aleluya!
Recuerda, Señor, tu rango,
pues Tú eres el Príncipe de la Paz,
y ayúdanos compasivo,
ahora y por siempre.
Déjanos a partir de ahora
tu divina palabra
durante mucho tiempo.



Escaneado y Traducido por:
Jesús Iragui 2004