QUE NUESTRA BOCA SE LLENE DE RISAS BWV.110

(Unser Mund sei voll Lachens)

Música de Juan Sebastián Bach (1685 - 1750)

 

1. CHOR
Unser Mund sei voll Lachens und
unsre Zunge voll Rühmens.
Denn der Herr hat Großes an uns
getan.

2. ARIE
Ihr Gedanken und ihr Sinnen,
Schwinget euch anitzt von hinnen,
Steiget schleunig himmelan
und bedenkt, was Gott getan!
Er wird Mensch, und dies allein,
Daß wir Himmels Kinder sein.

3. REZITATIV
Dir, Herr, ist niemand gleich.
Du bist groß uns dein Name ist
groß und kannst's mit der Tat
beweisen.

4. ARIE
Ach Herr, was ist ein
Menschenkind, Daß du sein Heil
so schmerzlich suchest?
Ein Wurm, den du verfluchest,
Wenn Höll uns Satan um ihn sind;
Doch auch dein Sohn, den Seel
und Geist aus Liebe seinen Erben
heißt.

5. DUO
Ehre sei Gott in der Höhe und
Friede auf Erden uns den
Menschen ein Wohlgefallen!

6. ARIE
Wacht auf, ihr Adern und ihr
Glieder, und singt dergleichen
Freudenlieder, die unserm Gott
gefällig sein. Und ihr, ihr
andachtsvollen Saiten, Sollt ihm
ein solches Lob bereiten, Dabei
Sich Herz und Geist erfreun.

7. CHOR
Halleluja! Gelobt sei Gott,
Singen wir all aus unsers
Herzens Grunde. Denn Gott hat
Heut gemacht solch Freud, die
Wir vergessen solln zu keiner
Stunde.



1. CORO
Que nuestra boca se llene de risas
y nuestra lengua de alabanzas.
Porque el Señor ha hecho 
grandes cosas por nosotros.

2. ARIA
¡Vosotros, pensamientos y sentidos, 
elevaos hacia lo alto! 
¡Ascended al cielo y pensad 
en lo que Dios ha hecho! 
Se hizo hombre, y sólo por eso, 
somos hijos del cielo.

3. RECITATIVO
Nadie, Señor, es igual a Ti.
Tú eres grande 
y tu nombre es grande,
y lo demuestras con tus obras.

4. ARIA
¡Ah, Señor! ¿Qué es una criatura humana
para que busques su salvación 
con tanto sufrimiento?
Un gusano que te maldice
mientras lo rodean el infierno y Satán.
Sin embargo, tu Hijo 
llama amorosamente al alma y al espíritu 
su herencia.

5. DÚO
¡Gloria a Dios en las alturas 
y paz en la tierra 
para los hombres de buena voluntad!

6. ARIA
Despertad, arterias y miembros,
y cantad cantos jubilosos 
que sean del agrado de nuestro Dios.
Y vosotras, cuerdas devotas,
preparad para él una alabanza
que alegre el espíritu 
y el corazón.

7. CORO
¡Aleluya, alabado sea Dios!
Cantemos todos 
desde el fondo de nuestros corazones. 
Porque Dios nos ha dado hoy tanta dicha, 
que no debemos olvidarla 
ni por un momento.



Escaneado y Traducido por:
Francisco Such Ronda 2002