| PARTE
PRIMA (Area spaziosa, destinata alle solenni adunanze pastorali, limitata da una corona d'altissime e fronzute querce, che vagamente distribuite all'intorno conciliano un'ombra freschissima e sacra. Veggonsi lungo la serie degli alberi verdi rialzamenti di terreno, presentati dalla natura, e in varia forma inclinati dall'arte per uso di sedervi con graziosa irregolarità i pastori. Nel mezzo sorge un altare agreste, in cui vedesi scolpito l'animal prodigioso, da cui si dice, che pigliasse il nome la Città d'Alba. Dagl'intervalli, che s'aprono fra un albero e l'altro, si domina una deliziosa, e ridente campagna, sparsa di qualche capanna, e cinta in mediocre distanza d'amene colline, onde scendono copiosi e limpidi rivi. L'orizzonte va a terminare in azzurrissime montagne, le cui cime si perdono in un cielo purissimo e sereno) 1. Obertura Scena Prima (Venere in atto di scender dal suo carro. Ascanio a lato di esso. Le Grazie, e quantità di Geni che cantano e danzano accompagnando la Dea. Scesa questa, il carro velato da una leggera nuvoletta si dilegua per l'aria) 2. Coro de Genios y Gracias GENI, GRAZIE Di te più amabile, Né Dea maggiore, Celeste Venere No non si dà. Tu sei degli uomini, O Dea, l'amore Di te sua gloria Il Ciel si fa. Se gode un popolo Del tuo favore, Più dolce imperio Cercar non sa. Con fren sì placido Reggi ogni core, Che più non bramasi La libertà. Recitativo VENERE (al suo seguito che si ritira nell'indietro della scena, disponendosi vagamente) Geni, Grazie, ed Amori, Fermate il piè, tacete, Frenate, sospendete, Fide colombe, il volo Questo è il sacro al mio Nume amico suolo. Ecco, Ascanio, mia speme, ecco le piagge, che visitammo insieme, Il tuo gran Padre, ed io. Quel tempo ancora Con piacer mi rammento. Anco i presagi Parvero disegnar, che un giorno fora Del mio favore oggetto Questo popolo eletto. (Accennando l'altare.) In quell'altare Vedi la belva incisa, Che d'insolite lane ornata il tergo A noi comparve. Il grand'Enea lo pose Per memoria del fatto e quindi il nome Prenderà la Città, ch'oggi da noi Avrà illustre principio. Io fin d'allora Qui de le grazie mie prodiga sono Al popolo felice e qui 'l mio core Fa sovente ritorno Da la beata sfera, ove soggiorno. Ma qui presente ognora, Con la mia Deità regnar non posso Tu qui regna in mia vece. Il grande, il pio, Il tuo buon Genitor, che d'Ilio venne A le sponde latine, or vive in cielo Altro Dio fra gli Dèi E soave mia cura ora tu sei. ASCANIO Madre, che tal ti piace Esser da me chiamata, anzi che Dea, Quanto ti deggio mai! VENERE Già quattro volte, il sai, Condusse il Sol su questi verdi colli Il pomifero Autunno, Da che al popolo amico il don promisi De la cara mia stirpe. Ognuno attende, Ognun brama vederti all'are intorno Ognun supplice cade e il bel momento Affretta ognun con cento voti e cento. 3. Aria L'ombra de' rami tuoi L'amico suolo aspetta. Vivi mia pianta eletta Degna sarai di me. Già questo cor comprende Quel che sarai di poi; Già di sue cure intende L'opra lodarsi in te. ASCANIO Ma la Ninfa gentil, che il seme onora D'Ercole invitto...? Ah dì..., la Sposa mia, Silvia, Silvia dov'è? Tanto di lei Tu parlasti al mio cor; tanto la fama N'empie sua tromba, e tanto bene aspetta Da le mie nozze il Mondo... VENERE Amata Prole Pria che s'asconda il Sole Sposo sarai de la più saggia Ninfa, Che di sangue divin nascesse mai. Già su i raggi dell'alba in sonno apparvi Ad Aceste custode De la Vergine illustre. Egli già scende Dal sacro albergo e al popolo felice, E a la Ninfa tuo bene, Del fausto annuncio apportator qui viene. ASCANIO Ah cara Madre... Dimmi... Dunque vicina è l'ora...? Ma chi sa, s'ella m'ami? VENERE Ella ti adora. ASCANIO Se mai più non mi vide! VENERE A lei son note Le tue sembianze. ASCANIO E come? VENERE Amor, per cenno mio, Ordì nobile inganno. ASCANIO E che mai fece? VENERE Volge il quart'anno omai, Che de la Ninfa a lato Amor veglia in tua vece. Ei le tue forme Veste appunto qual te. Tali le gote, Tai le labbra e le luci, e tai le chiome, Tale il suon de le voci. Appunto come L'un'all'altra colomba Del mio carro somiglia, Tale Amor ti somiglia. ASCANIO E quale, o Dea Presso all'amata Ninfa È l'ufficio d'Amore? VENERE In sonno a lei Misto tra' lievi sogni appare ognora. Te stesso a lei dipinge e tal ne ingombra La giovinetta mente, Che te, vegliando ancora, La vaga fantasia sempre ha presente. ASCANIO Che leggiadro prodigio Tu mi sveli, o gran Dea! Ma che più tardo? Voliam dunque a la Ninfa. A' piedi suoi Giurar vo' la mia fé... VENERE Solo tu devi Ire in traccia di lei; Me chiaman altre cure Non è solo un Mortal caro a gli Dèi. ASCANIO Sì, le dirò ch'io sono Ascanio suo; che questo cor l'adora; Che di celeste Diva stirpe son io... VENERE No, non scoprirti ancora. ASCANIO O ciel! perché? VENERE Tu fida. Vedila pur; ma taci Chi tu sei, d'onde vieni, e chi ti guida. ASCANIO Che silenzio crudel! VENERE Dimmi, non brami Veder con gli occhi tuoi fino a qual segno Silvia t'adori? a qual sublime arrivi La sua virtù? quanto sia degno oggetto D'amor, di meraviglia, e di rispetto? Questa dunque è la via. ASCANIO Dunque s'adempia, O Madre, il tuo voler. Giuro celarmi Fin che a te piace. Oggi mostrar ti voglio Sin dove anch'io son d'ubbidir capace. VENERE Vieni al mio seno. A quella docil mente, A quel tenero core a quel rispetto, Che nutri per gli Dèi, ti riconosco Prole più degna ognora E del Padre, e di me. Qui fra momenti mi rivedrai. De la tua Sposa intanto Cauto ricerca ammira Come di bei costumi A te per tempo ordisce la tua felicità, come con lei ne la mirabil opra E l'arte, e la natura, e il ciel s'adopra. (In atto di partire) GENI, GRAZIE Di te più amabile Né Dea maggiore, Celeste Venere No non si dà, (Parte Venere seguita dal coro, che canta, e le danza intorno.) Con fren sì placido Reggi ogni core, che più non bramasi La libertà. Scena Seconda 4. Recitativo acompagnato ASCANIO Perché tacer degg'io? Perché ignoto volermi all'idol mio? Che dura legge, o Dea! Mi desti in seno Tu le fiamme innocenti i giusti affetti Solleciti fomenti e a lei vicino Nel più lucido corso il mio destino Improvvisa sospendi?... Ah dal mio cor qual sagrifizio attendi...? Perché tacer degg'io Perché ignoto volermi all'idol mio? Folle! Che mai vaneggio So, che m'ama la Dea mi fido a lei Deh perdonami, o Madre, i dubbi miei. Ma la Ninfa dov'è? Tra queste rive Chi m'addita il mio bene? Ah sì cor mio Lo scoprirem ben noi. Dove in un volto Tutti apparir de la virtù vedrai I più limpidi rai dove congiunte Facile maestà, grave dolcezza, Ingenua sicurezza, E celeste pudore ove in due lumi Tu vedrai sfolgorar d'un'alta mente Le grazie delicate, e il genio ardente, Là vedrai la mia Sposa. A te il diranno I palpiti soavi, i moti tuoi Ah sì cor mio la scoprirem ben noi. 5. Aria Cara, lontano ancora La tua virtù m'accese Al tuo bel nome allora Appresi a sospirar. In van ti celi, o cara Quella virtù si rara Nella modestia istessa Più luminosa appar. Scena Terza 6. Coro PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incateni amor. Recitativo ASCANIO (ritirandosi in disparte) Ma qual canto risona? Qual turba di Pastor mi veggio intorno? FAUNO (non badando ad Ascanio) Qui dove il loco e l'arte Apre comodo spazio Ai solenni concili, al sacro rito, Qui venite o Pastori. Il giorno è questo Sacro a la nostra Diva. Al suo bel nome, Non a Bacco, e a Vertunno, Render grazie volgiamo Presso al cader del fortunato Autunno. Il Ministro del cielo, il saggio Aceste, Sembra, che tardi. In gran pensieri avvolto Pur dianzi il vidi. A lui splendea ridente D'un'insolita gioia il sacro volto. Forse il dono promesso è a noi vicino; Forse la Dea pietosa Del fido Popol suo compie il destino. PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incateni Amor. (Il coro siede lungo le serie degli alberi disponendosi vagamente.) FAUNO (volgendosi ad Ascanio) Ma tu chi sei, che ignoto Qui t'aggiri fra noi? Quel tuo sembiante Pur mi fa sovvenir, quando alcun Dio Tra i mortali discende. E qual desio Ti conduce fra noi? ASCANIO (accostandosi a Fauno) Stranier son io. Qua vaghezza mi guida Di visitare i vostri colli ameni, I puri stagni, e per il verde piano Queste vostre feconde acque correnti. Tra voi, beate genti, Fama è nel Lazio, che Natura amica Tutti raccolga i beni Che coll'altre divide. FAUNO Ah! più deggiamo Al favor d'una Diva e non già quale Irreverente il volgo Talor sogna gli Dèi, ma qual è in cielo Alma figlia di Giove. Il suo sorriso, dall'amoroso cerchio, onde ne guarda questo suol rasserena. Ella que' beni, Che natura ne diè, cura, difende Gli addolcisce, gli aumenta. In questi campi Semina l'agio, e seco L'alma fecondità. Ne le capanne Guida l'industria; e in libertà modesta La trattien, la fomenta. Il suo favore È la nostra rugiada e i lumi suoi Pari all'occhio del sol sono per noi. 7. Aria Se il labbro più non dice, Non giudicarlo ingrato. Chi a tanto bene è nato Sa ben quanto è felice, Ma poi spiegar nol sa. Quando a gli Amici tuoi Torni sul patrio lido, Vivi, e racconta poi Ho visto il dolce nido De la primiera età. Recitativo ASCANIO (Fra sè) Quanto soavi al core De la tua stirpe, o Dea Sonan mai queste lodi! FAUNO (guardando da un lato nell'interno della scena) Ecco, Pastori, (Il Coro si alza, e si avanza.) Ecco lento dal colle Il venerando Aceste; al par di lui Ecco scende la Ninfa... ASCANIO Oh ciel, qual Ninfa? Parla, dimmi, o Pastor... FAUNO Silvia, d'Alcide Chiara stirpe divina. ASCANIO (Fra sè) Ahimè cor mio Frena gli impeti tuoi L'adorata mia Sposa ecco vicina. FAUNO (accennando ad Ascanio, il quale pure sta attentamente guardando dallo stesso lato) Mira, o Stranier, come il bel passo move Maestosa, e gentile a le seguaci Come umana sorride Come tra lor divide i guardi, e le parole. In que' begli atti non par, che scolta sia L'altezza del pensiero, e di quell'alma La soave armonia? ASCANIO (Fra sè) È vero, è vero. Più resister non so. Se qui l'attendo, Scopro l'arcano, e al giuramento io manco. Partasi omai. FAUNO (Accennando il Coro de' Pastori) Garzone, a te non lice Qui rimaner, che la modesta Silvia Non vorria testimon de' suoi pensieri Un ignoto straniere. E se desìo D'ammirarla vicino, e al patrio suolo Fama portar de' pregi suoi t'accese, Là confuso ti cela. ASCANIO S'adempia il tuo voler, pastor cortese. (Si ritira, e si suppone confuso fra il Coro. Il Coro s'avanza da un lato alla volta di Aceste, e di Silvia) Scena Quarta (Ascanio e Fauno, Pastori e Pastorelle o Ninfe, Silvia con seguito di Pastorelle, Aceste) 8. Coro PASTORI, PASTORELLE Hai di Diana il core, Di Pallade la mente. Sei dell'Erculea gente, Saggia Donzella, il fior. I vaghi studi e l'arti Son tuo diletto, e vanto E delle Muse al canto Presti l'orecchio ancor. Ha nel tuo core il nido Ogni virtù più bella Ma la modestia è quella Che vi risplende ognor. Recitativo ACESTE Oh generosa Diva, Oh delizia degli uomini, oh del cielo Ornamento e splendor! che più potea Questo suol fortunato Aspettarsi da te? Qual più ti resta, Fido popol devoto, Per la sua Deità preghiera, o voto. Ogni cosa è compiuta. Dell'Indigete Enea La sospirata Prole, Vostra sarà pria che tramonti il Sole. PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incateni Amor. ACESTE Di propria man la Dea A voi la donerà. Né basta ancora. Qui novella città sorger vedrete De la Diva, e del Figlio opra sublime. Questi poveri alberghi, Queste capanne anguste Fieno eccelsi palagi, e moli auguste. Altre dell'ampie moli Saran sacre a le Muse altre custodi De le prische memorie ai dì venturi Altre ai miseri asilo Altre freno agli audaci altre tormento A la progenie rea del mostro orrendo, Che già infamia, e spavento Fu de' boschi Aventini, E periglio funesto a noi vicini. PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incatena Amor. ACESTE (rivolto a Silvia) Oh mia gloria, oh mia cura, oh amato pegno De la stirpe d'Alcide, oh Silvia mia, Oggi Sposa sarai. Oggi d'Ascanio Il conforto sarai, l'amor, la speme Ambi di questo suolo La delizia, e il piacer sarete insieme. 9. Aria Per la gioia in questo seno L'alma. oh Dio! balzar mi sento. All'eccesso del contento No resistere non sa. Silvia cara, amici miei, Se con me felici siete, Ah venite, dividete Il piacer, che in cor mi sta. Recitativo SILVIA (Fra sè) Misera! che farò? (Ad Aceste) Narrami Aceste, Onde sai tutto ciò? ACESTE La Dea me 'l disse. SILVIA Quando? ACESTE Non bene ancora Si tingevan le rose De la passata aurora. SILVIA E che t'impose? ACESTE D'avvertirne te stessa, D'avvertirne i Pastori E poi disparve Versando dal bel crin divini odori. SILVIA (Fra sè) Ah che più far non so. Taccio...? mi scopro...? ACESTE (Fra sè) Ma la Ninfa si turba...? Numi! Che sarà mai...? SILVIA (Fra sè) No, che non lice in simil uopo all'anime innocenti celar gli affetti loro. (Ad Aceste) Odimi Aceste... ACESTE Cieli! Che dir mi vuoi? Qual duol ti opprime in sì felice istante? SILVIA Padre... Oh Numi..! Che pena..! Io sono amante. ACESTE (Fra sè) Ahimè, respiro alfine. (A Silvia) E ti affanni perciò? Non è d'amore Degno il tuo Sposo? O credi Colpa l'amarlo? SILVIA Anzi, qual Nume, o Padre, Lo rispetto, e l'onoro. I pregi suoi Tutti ho fissi nell'alma. Ognun favella Di sue virtù. Chi caro a Marte il chiama, Chi diletto d'Urania, e chi l'appella De le Muse sostegno Chi n'esalta la mano, e chi l'ingegno. Del suo gran Padre in lui Il magnanimo cor chi dice impresso; Chi de la Dea celeste L'immensa carità trasfusa in esso. 10. Aria Sì, ma d'un altro Amore Sento la fiamma in petto E l'innocente affetto Solo a regnar non è. ACESTE Ah no, Silvia t'inganni Innocente che sei. Già per lung'uso Io più di te la tua virtù conosco. Spiega il tuo core, o Figlia, E al tuo fido custode or ti consiglia. Recitativo SILVIA Odi Aceste, e stupisci. Il dì volgea, Che la mia fé donai D'esser Sposa d'Ascanio all'alma Dea. Mille imagini liete, Che avean color da quel felice giorno, Venian volando a la mia mente intorno. Ed ella in dolce sonno S'obliava innocente preda a loro; Quand'ecco, oh Cielo! a me, non so se desta. Comparve un giovinetto. Il biondo crine Sul tergo gli volava; e mista al giglio Ne la guancia vezzosa Gli fioriva la rosa il vago ciglio... Padre, non più, perdona. L'indiscreto pensier, parlando ancora, Va dietro a le lusinghe Dell'imagin gentil, che lo innamora. ACESTE (Fra sè) Che amabile candor! (A Silvia) segui, che avvenne? SILVIA Ah da quel giorno il lusinghier sembiante Regnò nel petto mio; di sé m'accese; I miei pensieri ei solo Tutti occupar pretese i sonni miei Di sé solo ingombrò. Da un lato Ascanio, La cui sembianza ignota, Ma la virtù m'è nota, Meraviglia, e rispetto al cor m'inspira Dall'altro poi l'imaginato oggetto Tenerezza, ed amor mi desta in petto. ACESTE No, figlia, non temer. Senti la mano De la pietosa Dea. Questa bell'opra Opra è di lei. SILVIA Che dici? Come? parla, che fia? ACESTE Piacque a la Diva Di stringere il bel nodo in ogni guisa Vi dispone il tuo core, e in sen ti pinge Le sembianze d'Ascanio. SILVIA E come il sai? ACESTE Sento che in cor mi parla Un sentimento ignoto, La tua virtù me 'l dice e m'assicura Il favor de la Dea. SILVIA Numi! chi fia Più di me fortunata? Oh Ascanio, oh Sposo! Dunque per te, mio Bene, L'amoroso desìo Si raddoppia così dentro al cor mio? Amo adunque il mio Sposo Quando un bel volto adoro? Amo lui stesso, Quando mille virtù pregio, ed onoro? 11. Aria Come è felice stato, Quello d'un'alma fida, Ove innocenza annida, E non condanna amor! Del viver suo beato Sempre contenta è l'alma E sempre in dolce calma Va palpitando il cor. Recitativo ACESTE Silvia, mira, che il sole omai s'avanza Oltre il meriggio. È tempo, Che si prepari ognuno Ad accoglier la Dea. Su via Pastori A coronarci andiam di frondi, e fiori Tu con altri Pastor Fauno raccogli Vaghi rami, e ghirlande; e qui le reca, Onde sia il loco adorno Quanto si può per noi. Tu ancor prepara Parte de' cari frutti, onde sull'ara Con le odorate gomme ardan votivo Sagrificio a la Dea, che a noi li dona. Se questo dì è festivo Ogni anno al suo gran nome, or che si deve, Quando sì fausta a noi Reca il maggior de' benefici suoi? PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incateni Amor. (Partono tutti fuorché Ascanio.) Scena Quinta ASCANIO Cielo! che vidi mai? quale innocenza, Quale amor, qual virtù! Come non corsi Al piè di Silvia, a palesarmi a lei? Ah questa volta, o Dea, quanto penoso L'ubbidirti mi fu. Vieni, e disciogli Questo freno crudele... (Venere sopraggiunge col Coro dei Geni.) VENERE Eccomi o figlio! ASCANIO Lascia, lascia, ch'io voli Ove il ridente fato Mi rapisce, mi vuol. Quel dolce aspetto, Quel candor, quella fé, quanto rispetto M'inspirano nell'alma e quanti, oh Dio Quanti mantici sono al mio desio! 12. Aria Ah di sì nobil alma Quanto parlar vorrei! Se le virtù di lei Tutte saper pretendi, Chiedile a questo cor. Solo un momento in calma Lasciami o Diva, e poi Di tanti pregi suoi Potrò parlarti allor. Recitativo VENERE Un'altra prova a te mirar conviene De la virtù di Silvia. Ancor per poco Soffri mia speme. Appena Qui fia la pastoral turba raccolta Che di mia gloria avvolta Comparir mi vedrà. Restano, o Figlio Restano ancor pochi momenti, e poi... ASCANIO Che non pretendi, o Dea! Da un impaziente cor. Ma sia che vuoi! VENERE (accennando da un lato) Là dove sale il Colle Finché torni quaggiù Silvia il tuo bene, Ricovrianci per ora! In questo piano de la nova città le prime moli Sorgano intanto, e de' ministri miei L'opra vi sudi. Auspici noi dall'alto Dominerem su l'opra e qua tornando La pastoral famiglia, N'avrà insieme conforto, e meraviglia. Olà, Geni mei fidi, De le celesti forze Accogliete il valor. Qui del mio sangue Sorga il felice nido; e d'Alba il nome Suoni famoso poi di lido in lido. E tu mio germe intanto A mirar ti prepara in quel bel core Di virtude il trionfo, e quel d'amore. 13. Aria Al chiaror di que' bei rai, Se l'amor fomenta l'ali Ad amar tutti i mortali Il tuo cor solleverà. Così poi famoso andrai Degli Dèi tra i chiari figli, Così fia, che tu somigli A la mia divinità. 14. Coro GENI, GRAZIE Di te più amabile, Né Dea maggiore, Celeste Venere, No non si dà. Con fren sì placido Reggi ogni core, Che più non bramasi La libertà. (Molti Pastori, e Pastorelle, secondo l'antecedente comando d’Aceste, vengon per ornar solennemente il luogo di ghirlande, e di fiori. Ma mentre questi si accingono all'opera, ecco che compariscono le Grazie accompagnate da una quantità di Geni, e di Ninfe celesti in atto di meditare qualche grande intrapresa. I Pastori rimangono a tale veduta estremamente sorpresi se non che, incoraggiati dalla gentilezza di quelle persone celesti, tornano all'incominciato lavoro. Ma assai più grande rinasce in essi la meraviglia, quando ad un cenno delle Grazie, e de' Geni, veggono improvvisamente cambiarsi i tronchi degli alberi, che stanno adornando di ghirlande, in altrettante colonne, le quali formano di mano in mano un solido, vago e ricco ordine d'architettura, con cui dassi principio all'edificazione d'Alba, e si promette un felice cambiamento al paese. Questi accidenti, congiunti con gli atti d'ammirazione, di riconoscenza, di tenerezza, di concordia fra le celesti e le umane persone, fanno la base del breve Ballo, che lega l'anteriore con la seguente parte della Rappresentazione.) PARTE SECONDA Scena Prima Recitativo SILVIA Star lontana non so, compagne Ninfe, Da questo amico loco. Ah qui vedrò fra poco L'adorato mio Sposo, è l'alma Dea, Che di sua luce pura Questi lidi beati orna, e ricrea. Ma ciel! Che veggio mai! Mirate, amiche, Come risplende intorno Di scolti marmi, e di colonne eccelse Il sacro loco adorno. Ah senza fallo Questo è il divin lavoro. Il tempo, e l'opra De' mortali non basta a tanta impresa. Sento, sento la mano De la propizia Dea. L'origin questa È dell'alma Città, che a noi promise Questa è mirabil prova De la venuta sua. Fra pochi istanti De le felici amanti La più lieta sarò. Già dall'occaso Il sol mi guarda; e pare Più lucido che mai scender nel mare. 15. Aria Spiega il desìo, le piume Vola il mio core, e geme; Ma solo con la speme Poi mi ritorna al sen. Vieni col mio bel Nume Alfine o mio desìo Dimmi una volta, oh Dio! Ecco l'amato ben. (Siede da un lato con le Pastorelle intorno.) 16. Coro PASTORELLE Già l'ore sen volano, Già viene il tuo bene. Fra dolci catene Quell'alma vivrà. Scena Seconda Recitativo ASCANIO (non vedendo Silvia, da sé) Cerco di loco in loco La mia Silvia fedele; e pur non lice Questo amante cor mio svelare a lei; Ché me 'l vieta la Diva. Adorata mia Sposa, ah dove sei? Lascia, lascia, che possa Questo mio cor, che de' tuoi merti è pieno, Celato ammirator vederti almeno. (Vedendo Silvia, da sé) Ma non è Silvia quella, Che là si posa su quel verde seggio, Con le sue Ninfe a lato...? Io non m'inganno. Certo è il mio bene, è desso. Numi! che fo'...? m'appresso...? SILVIA (vedendo Ascanio, da sé) Oh ciel! Che miro...? Quegli è il Garzon, di cui scolpita ho in seno L'imagin viva... ASCANIO Ah! Se potessi almeno Scoprirmi a lei... SILVIA Così m'appare in sogno... Così l'ha ognor presente Nel dolce immaginar questa mia mente. Che fia ...? Sogno...? O son desta...? ASCANIO Oh Madre, oh Diva! Qual via crudel di tormentarmi è questa? SILVIA No, più sogno non è quello è sembiante Che da gran tempo adoro... Ascanio è dunque?... O pur son d'altri amante?... Dubito ancor.... ASCANIO La Ninfa agitata mi par... Mi riconosce, Ma scoprirsi non osa. SILVIA (Da sè) Ah sì il mio bene, il mio Sposo tu sei. (Alzandosi e facendo qualche passo verso Ascanio.) ASCANIO Cieli! s'accosta Come potrò non palesarmi a lei! SILVIA (Da sè) Imprudente, che fo? Spontanea, e sola Appressarmi vogl'io? (s'arresta) Seco non veggio La Dea, che il guida... Egli di me non chiede... Meco Aceste non è... Dove t'avanzi Trasportato dal core incauto piede? Ingannarmi potrei... Scena Terza FAUNO Silvia, Silvia, ove sei? SILVIA (accostandosi a Fauno) Fauno, che brami? FAUNO (a Silvia) Io di te cerco, o Ninfa, (ad Ascanio, che si accosta dall'altro lato) E a te pur vengo, giovanetto straniere. SILVIA (fra se) Egli è stranier, qual sembra ah certo è desso, certo è lo Sposo mio. (A Fauno) Pastor, favella. FAUNO (a Silvia, scostandosi Ascanio) A te Aceste m'invia di te chiedea Qui condurti ei volea. Di già si sente La gran Diva presente. In ogni loco Sparge la sua virtù. Vedi quell'opra Che mirabil s'innalza? i Geni suoi La crearon pur di anzi. Io, e i Pastori Ne vedemmo il lavoro Mentre qua recavam ghirlande, e fiori. Ciò narrammo ad Aceste ed egli a noi Meraviglie novelle Ne mostrò d'ogni parte. Oh se vedessi! Silvia, sul sacro albergo, Ove seco dimori, una gran luce Piove, e sfavilla intorno, e par, che rieda Pria di morir verso l'aurora il giorno. Tutto il pendio del colle, Onde quaggiù si scende, Di fior vernali, e di novelli germi Tutto si copre. Per la via risplende Un ignoto elemento Di rutile vivissime scintille, Onde aperto si vede, Che volò su quel suolo il divin piede. Ma troppo tardo omai. SILVIA (Da sè) Quanto ti deggio amorosa Deità! FAUNO Volo ad Aceste (a Silvia, accennando di partire) Dirò, che più di lui Fu sollecito amore... ASCANIO (accostandosi a Fauno) Ed a me ancora Non volevi parlar gentil Pastore? FAUNO (ad Ascanio) Ah quasi l'obliai. Garzon, mi scusa In dì così ridente L'eccesso del piacer turba la mente Ad Aceste narrai Come qui ti conobbi, e ti lasciai. ASCANIO E che perciò? FAUNO Sorrise lampeggiando di gioia il sacro veglio. Levò le mani al Cielo e palpitando Sento, mi disse, un non inteso affetto Tutto agitarmi il petto... SILVIA (Da sè) Oh caro Sposo! Non ne dubito più. FAUNO Vanne, soggiunse, cerca dello straniere. SILVIA Il saggio Aceste Nell'indovina mente (Da sè) Tutto sa, tutto vede, e tutto sente! ASCANIO Che vuol dunque da me? FAUNO Per me ti prega, Che rimanghi tra noi finché si sveli A noi la nostra Dea. Vuol che tu sia de' favori di lei, De' felici Imenei del nostro bene Nuncio fedele a le rimote arene. SILVIA (Da sè) Oh me infelice! Aceste Dunque Ascanio nol crede! ASCANIO (Da sè) Ahimè, che dico? Oh dura legge! FAUNO (ad Ascanio) E che rispondi alfine? ASCANIO Che ubbidirò... Che del felice Sposo Ammirerò il destin... SILVIA (Da sè) Misera! Oh Numi! Dunque Ascanio non è. Che fiero colpo! Che fulmine improvviso! (Si ritira e si siede abbattuta fra le Ninfe verso il fondo della Scena.) ASCANIO Alfin, Pastore, Dì, che l'attendo. FAUNO Ed io Tosto men volo ad affrettarlo. Addio! 17. Aria Dal tuo gentil sembiante Risplende un'alma grande E quel chiaror, che spande Quasi adorar ti fa. Se mai divieni amante Felice la Donzella Che a fiamma così bella Allor s'accenderà. (Parte.) Scena Quarta Recitativo ASCANIO (guardando a Silvia) Ahimè! Che veggio mai? Silvia colà si giace Pallida semiviva A le sue Ninfe in braccio. Intendo, oh Dio! Arde del volto mio e non mi crede Il suo promesso Ascanio. La virtude, e l'amore Fanno atroce battaglia in quel bel core. E dal penoso inganno Liberarla non posso... Agli occhi suoi S'involì almen questo affannoso oggetto Finché venga la Dea. Colà mi celo E non lontan da lei Udrò le sue parole Pascerò nel suo volto i guardi miei. 18.- Aria Al mio ben mi veggio avanti, Del suo cor sento la pena, E la legge ancor mi frena. Ah si rompa il crudo laccio, Abbastanza il cor soffrì. Se pietà dell'alme amanti Bella Diva il sen ti move, Non voler fra tante prove Agitarle ognor così. (Si ritira dalla Scena.) Recitativo SILVIA (accorrendo ad Ascanio, e poi trattenendosi) Ferma, aspetta, ove vai? dove t'involi? Perché fuggi così! Numi! che fo?... Dove trascorro ahimè?... come s'oblia la mia virtù...! Sì, si risolva alfine. Rompasi alfin questo fallace incanto. Perché, perché mi vanto Prole de' Numi, e una sognata imago Travìa quel cor che al sol dovere è sacro, E sacro a la virtù?... Ma non vid'io le sembianze adorate Pur or con gli occhi miei...? No, non importa. Sol d'Ascanio son io. Da lor si fugga. Se il Ciel così mi prova, Miri la mia vittoria... E se il mio Sposo Fosse quel, ch'or vid'io...? Ah! mi lusingo. Perché in sì dolce istante Non palesarsi a me? perché mentirsi, E straziarmi così?... No. mi seduce l'ingannato mio core... E s'anco ci fosse Vegga che so lui stesso sagrificare a lui, E l'amato sembiante ai merti sui. Ah si corra ad Aceste Involiamci di qui. Grande qual sono Stirpe de' Numi al comun ben mi deggio. Fuorché l'Alma d'Ascanio, altro non veggio. 19. Aria Infelici affetti miei, Sol per voi sospiro, e peno, Innocente è questo seno Nol venite a tormentar. Ah quest'alma, eterni Dei, Mi rendete alfin qual era. Più l'imagin lusinghiera Non mi torni ad agitar. Recitativo ASCANIO (accorrendo a Silvia) Anima grande, ah lascia Lascia, oh Dio! che al tuo piè... SILVIA (partendo risoluta) Vanne. A' miei lumi Ti nascondi per sempre. Io son d'Ascanio. (Parte.) 20. Coro PASTORELLE Che strano evento Turba la Vergine In questo dì! No, non lasciamola Dove sì rapida fugge così. (Partono) Scena Quinta Recitativo ASCANIO Ahi la crudel come scoccato dardo S'involò dal mio sguardo! Incauto, ed io Quasi di fé mancai. Chi a tante prove, o Dea, D'amore, e di virtù regger potea? Di sì gran dono, o Madre, Ricco mi fai, che più non può mortale Desiar dagli Dèi e vuoi, ch'io senta Tutto il valor del dono. Ah sì, mia Silvia, Troppo, troppo maggiore Sei de la fama. Ora i tuoi pregi intendo Or la ricchezza mia tutta comprendo 21. Aria Torna mio bene, ascolta. Il tuo fedel son io. Amami pur ben mio No, non t'inganna Amor. Quella, che in seno accolta Serbi virtù sì rara, A gareggiar prepara Coll'innocente cor. (Si ritira in disparte.) Scena Sesta 22. Coro PASTORI Venga de' sommi Eroi, Venga il crescente onor. Più non s'involi a noi Qui lo incateni Amor. Recitativo ACESTE (a Silvia, che tiene graziosamente per la mano) Che strana meraviglia Del tuo cor mi narrasti, amata figlia! Ma pur non so temer. Serba i costumi, Che serbasti fin ora. Il ciel di noi Spesso fa prova e dai contrasti illustri Onde agitata sei, quella virtù ne desta, Che i mortali trasforma in Semidei. Sento, che il cor mi dice, Che paventar non dei Ma penetrar non lice Dentro all'ascoso vel. Sai, che innocente sei, Sai, che dal Ciel dipendi. Lieta la sorte attendi, Che ti prescrive il Ciel. SILVIA Sì, Padre, alfin mi taccia Ogn'altro affetto in seno. Segua che vuol, purché il dover si faccia. ACESTE (ai Pastori, che raccolti intorno all'ara v'ardono l'incensi) Sù, felici Pastori. Ai riti vostri Date principio; e la pietosa Dea Invocate con gl'inni. 23. Coro PASTORI, NINFE Scendi celeste Venere; E del tuo amore in segno Lasciane il dolce pegno, Che sospirammo ognor. Recitativo SILVIA (Accennando Ascanio.) Ma s'allontani almen dagli occhi miei Quel periglioso oggetto. Il vedi? ACESTE (guardando Ascanio) Il veggio. Parmi simile a un Dio. ASCANIO (Da sè) Silvia mi guarda Che contrasto crudel! ACESTE No cara figlia, No, non temer. Segui la grande impresa, Vedi che il fumo ascende, e l'ara è accesa. Osservate, o Pastori. Ecco scende la Dea. (Cominciano a scendere delle nuvole sopra l'ara.) Tra quelle nubi Si nasconde la Dea. Oh Silvia mia, Meco all'ara ti volgi e voi Pastori, De le preghiere ardenti Rinnovate i clamori. Coro PASTORI No, non possiamo vivere In più felice regno. Ma senza il dolce pegno Non siam contenti ancor. (Le nubi si spandono innanzi all'ara.) ACESTE Ecco ingombran l'altare Le fauste nubi intorno. Ecco la luce De la Diva presente, ecco traspare. (Si veggono uscir raggi di luce dalle nuvole.) Coro PASTORI, NINFE Scendi celeste Venere; E del tuo amore in segno Lasciane il dolce pegno, Che sospirammo ognor. Recitativo ACESTE Invoca, o figlia, invoca Il favor della Diva Chiedi lo Sposo tuo. SILVIA Svelati, O Dea, Scopri alla fin quell'adorato aspetto Al tuo popol diletto. Omai contento Rendi questo cor mio. (Si squarciano le nuvole. Si vede Venere Assisa sul suo carro. Nello stesso tempo escono di dietro alle nuvole le Grazie, e i Geni, che con vaga di sposizione si spargono per la Scena.) ASCANIO (Da sé, si va avvicinando a Silvia) Or felice son io. Questo è il momento. SILVIA Oh Diva! ASCANIO (si accosta di più) Oh sorte! ACESTE Oh giorno! SILVIA (ad Ascanio, che si accosta) Ah mi persegui, Imagine crudele, insino all'ara? (Risolutamente guardando Venere, e colla mano facendosi velo agli occhi, per non veder Ascanio) Qual è il mio Sposo, o Diva? VENERE (accennando, e pigliando per una mano Ascanio, il presenta a Silvia) Eccolo, o cara. SILVIA (volgendosi ad Ascanio) Oh Cielo! Perché mai Nasconderti così? ASCANIO (a Silvia) Tutto saprai. 24. Terceto SILVIA (accorrendo ad Ascanio) Ah caro Sposo, oh Dio! ASCANIO (accorrendo a Silvia) Vieni al mio sen, ben mio. SILVIA (ad Aceste) Ah ch'io lo credo a pena. Forse m'inganno ancora? ACESTE (a Silvia) Frena il timor, deh frena E la gran Diva adora. ASCANIO Che bel piacere io sento In sì beato dì. ACESTE (a Silvia, e ad Ascanio) De la virtù il cimento Premian gli Dèi così. SILVIA Numi! che bel momento! Come in sì bel contento il mio timor finì! ASCANIO Ah cara Sposa, oh Dio! SILVIA Ah caro Sposo, oh Dio! (Abbracciandosi rispettosamente.) SILVIA, ASCANIO, ACESTE Più sacro nodo in terra, Più dolce amor non è. Quanto pietosa Dea Quanto dobbiamo a te. Recitativo VENERE Eccovi al fin di vostre pene, o figli. Or godete beati L'uno nel cor dell'altro ampia mercede De la vostra virtù. (A Silvia) Mi piacque o cara Prevenire il tuo core. Indi la fama, Quindi Amore operò. Volli ad Ascanio Così de la sua Sposa La fortezza, il candor, l'amor, la fede Mostrar sugli occhi suoi. Scossi un momento Quel tuo bel core; e ne volar scintille Di celeste virtude a mille a mille. Ma voi soli felici Esser già non dovete. La stirpe degli Dèi, più ch'al suo bene, Pensa all' altrui. (Ad Ascanio) Apprendi, o Figlio apprendi, Quanto è beata sorte Far beati i mortali. In questo piano Tu l'edificio illustre Stendi della città. La Gente d'Alba Sia famosa per te. De le mie leggi Tempra il soave freno Ministra il giusto il popol mio proteggi. In avvenir due Numi Abbia invece d'un sol; te, qui presente; Me, che lontana ancora, Qua col pensier ritornerò sovente. Seguito del terzetto ASCANIO Che bel piacer io sento In sì beato di! SILVIA Numi! che bel momento! Come in sì bel contento Il mio timor finì. ASCANIO, SILVIA, ACESTE Più sacro nodo in terra Più dolce amor non è. Quanto pietosa Dea, Quanto dobbiamo a te. Recitativo VENERE Ah chi nodi più forti Ha del mio core in questi amati lidi? I Figli, le Consorti, il Popol mio... SILVIA Oh Diva! ASCANIO Oh Madre! VENERE Addio, miei figli, addio! ACESTE Ferma pietosa Dea, fermati. Almeno Lascia, che rompa il freno Al cor riconoscente un popol fido. Io son, pietosa Dea, interprete di lui. (accennando Ascanio e abbracciandolo rispettosamente). Questo tuo pegno Fidalo púre a noi. Vieni; tu sei Nostro amor, nostro ben, nostro sostegno. (A Venere, la quale sparisce, chiudendosi ed alzandosi le nuvole) Adoreremo in lui L'imagine di te di te, che spargi Su i felici mortali Puro amor, pura gioia di te, che leghi Con amorosi nodi I Popoli tra lor; che in sen d'amore. Dài fomento a la pace, e di questo orbe Stabilisci le sorti, e l'ampio mare Tranquillizzi, e la terra. Ah, nel tuo sangue, D'Eroi, di Semidei sempre fecondo, Si propaghi il tuo core E la stirpe d'Enea occupi il Mondo. 25. Coro GENI, GRAZIE, PASTORI, NINFE Alma Dea tutto il Mondo governa, Che felice la terra sarà. La tua stirpe propaghisi eterna, Che felici saranno l'età.  |
PRIMERA PARTE (Área espaciosa destinada a las solemnes asambleas pastoriles, limitada por una corona de altísimas y frondosas encinas que, distribuidas gratamente a su alrededor, dan una sombra fresca y sacra. Unas elevaciones naturales del terreno, de variadas formas y con graciosas irregularidades, son empleadas por los pastores para sentarse. En medio se erige un altar agreste, en el cual se ve tallado un animal prodigioso, del que se dice, procede el nombre la ciudad de Alba. Entre los árboles se observa una deliciosa y alegre campiña con numerosas chozas dispersas, rodeada a media distancia de amenas colinas, de donde descienden caudalosos y límpidos arroyos. El horizonte termina en azules montañas, cuyas cimas se pierden en un cielo purísimo y sereno) 1 Obertura Escena Primera (Venus en actitud de descender de su carro. Ascanio a su lado. Las Gracias y numerosos Genios cantan y bailan acompañando a la diosa. Cuando Venus desciende del carro, éste, envuelto en una ligera nubecilla, desaparece en el aire) Nro 2 Coro de los Genios y las Gracias GENIOS, GRACIAS No existe celeste Venus una diosa más amable ni más sublime que tú. Tú eres de los hombres, ¡oh, diosa! el amor. Por ti, el cielo les brinda su gloria. Disfruta el pueblo por tu favor. Un imperio más dulce no se puede encontrar. Con riendas tan delicadas riges todos los corazones, que ya no desean la libertad. Recitativo VENUS (a su séquito, que se retira y se sitúa disperso al fondo de la escena) ¡Genios, Gracias y Amores! ¡Deteneos, callad, frenad, suspended, fieles palomas el vuelo! Éste es el suelo consagrado a mi querido dios. He aquí, Ascanio, mi esperanza; he aquí las playas, que juntos visitamos, tu gran padre y yo. Aquel tiempo todavía con placer recuerdo. Entonces los presagios parecían señalar que un día sería objeto de mi favor este pueblo elegido. (Señalando el altar) ¡Mirad a la fiera que está grabada en ese altar, la que con su dorso ornado de insólitas lanas se nos apareció! Siempre tuve en mi memoria al gran Eneas, y por lo tanto, ese nombre tomará la Ciudad que hoy por nosotros iniciará su ilustre existencia. Por ese motivo, hoy seré prodiga en gracias para este pueblo feliz y mi corazón regresará aquí a menudo desde la bendita esfera donde habita. Pero, a causa de mi divinidad, no podré permanecer aquí mucho tiempo, por ello tú reinarás en mi nombre. El grande y piadoso de tu buen padre, que vino desde Ilión a estas playas latinas, ahora vive en el cielo como un dios entre dioses. ¡Desde hoy tú serás mi protegido! ASCANIO Madre, que así es como te gusta ser llamada más que como Diosa, ¡cuánto te debo! VENUS Bien sabes que cuatro veces trajo el sol a estas verdes colinas al aburrido otoño, desde que yo al amistoso pueblo prometí el don de mí querido linaje. Todos te esperaban, todos deseaban verte. Ya todos se arrodillan suplicantes alrededor del altar y todos aguardan el gran momento con mil y mil plegarias. 3. Aria La sombra de tus ramas el suelo amigo espera. ¡Vive dilecto retoño mío, digno serás de mí! Mi corazón bien comprende aquello que serás luego. Ya te ensalza la gloria por las grandes obras que vas a emprender. ASCANIO Pero ¿y la gentil ninfa que honra el linaje del invicto Hércules?... ¡Ah, dime!... ¿y mi esposa? ¡Silvia, Silvia! ¿Dónde está? ¡Tanto le hablaste a mi corazón de ella; tanta fama le precede; tanto beneficio espera el mundo de mi boda!... VENUS Querido hijo, antes de que se esconda el sol serás el esposo de la ninfa más sabia que de sangre divina nació. Ya sobre los rayos del alba en sueños me aparecí a Acestes el custodio de la virgen ilustre. Él ya baja de su sagrado refugio celestial y al pueblo feliz, y a tu prometida ninfa, viene a traer el fausto anuncio. ASCANIO ¡Ah, querida madre... dime!... Entonces ¿la hora está próxima?... Pero ¿ella me amará? VENUS Ella te adora. ASCANIO ¡Si nunca me vio! VENUS Ella conoce bien tu semblante. ASCANIO Pero ¿y como? VENUS El dios Amor, por indicación mía, urdió un noble engaño. ASCANIO ¿Y qué hizo? VENUS Hace ya cuatro años, que junto a la ninfa el dios Amor vela por ella. Él se vistió como tú y adoptó tu apariencia. Sus mejillas, sus labios, sus ojos y sus cabellos, y también su voz, son iguales a los tuyos. Tan iguales como lo son entre sí las dos palomas que adornan mi carro. Así pues, Amor, es igual en todo a ti. ASCANIO ¿Y cuál, ¡oh, diosa! junto a la amada ninfa era la tarea de Amor? VENUS Bajo tu apariencia en sueños a ella siempre se le aparece, y de tal forma ha influido en la mente de la jovencita, que ella, aún despierta, en su vaga fantasía siempre te tiene presente. ASCANIO ¿Qué prodigio tan encantador me revelas? ¡Oh, gran diosa! Pero ¿por qué demorarnos? ¡Vayamos con la ninfa! A sus pies quiero jurarle mi fidelidad... VENUS Sólo tú debes ir tras sus huellas. Me reclaman otras tareas. No eres el único un mortal apreciado por los dioses. ASCANIO Sí, le diré que soy su Ascanio; que mi corazón la adora; que soy descendiente de una diosa celestial... VENUS No, no te identifiques aún. ASCANIO ¡Oh, cielos! ¿Por qué? VENUS ¿Confías en mí? Ve a verla; pero no le digas quién eres, de dónde vienes, ni quién te guía. ASCANIO ¡Qué cruel silencio! VENUS Dime, ¿no deseas ver con tus propios ojos hasta qué punto Silvia te adora? ¿Hasta que límite sublime llega su virtud? ¿Cuán digna es de ser amada, admirada, y respetada? Pues esa será la forma de lograrlo. ASCANIO ¡Pues que así sea! ¡Oh madre, tu mandato juro satisfacer! Hoy quiero demostrarte hasta dónde también yo soy capaz de obedecer. VENUS ¡Ven a mi regazo! En ese espíritu dócil, en el respeto que hay en tu tierno corazón, alimentado por los dioses, te reconozco como digno descendiente de tu padre, y mío. Aquí, dentro de unos momentos, volveré. Mientras tanto, a tu prometida cautamente observa. Admira sus hermosos vestidos que confeccionó para tu felicidad, pues en ella ha obrado la admirable mano del arte, la naturaleza y el cielo. (En actitud de partir) GENIOS, GRACIAS No existe, celestial Venus, una diosa más amable ni más grande que tú. (Venus sale seguida por el coro que canta y baila a su alrededor) Con riendas muy delicadas rige todos los corazones, que no desean ya más la libertad. Escena Segunda 4. Recitativo acompañado ASCANIO ¿Por qué debo callar? ¿Por qué no puedo identificarme ante mi amada? ¡Qué ley tan dura, oh Diosa! Pusiste en mi pecho llamas inocentes de afectos profundos, solícitos deseos y cuando llego a su lado, en el momento más feliz de mi destino, ¿inesperadamente los detienes?... ¡Ah! ¡A qué sacrificio sometes a mi corazón!... ¿Por qué debo callar? ¿Por qué permanecer desconocido ante mi ídolo? ¡Locura! ¿Qué deliro es éste? Mas sé, que me ama la Diosa y confío en ella. ¡Ah perdóname, oh madre, por mis dudas! Pero ¿y la ninfa, dónde está? ¿Quién puede indicarme donde está mi bien? ¡Ah, sí, corazón mío lo descubriremos nosotros mismos! En su rostro verás aparecer de la virtud los más límpidos fulgores donde se reúnen la majestad, una gran dulzura, una ingenua seguridad y un celeste pudor. En sus ojos luminosos verás reflejados su mente sublime, su delicada gracia y el genio ardiente. Así verás a mi prometida. Tus propios latidos la decubrirán. ¡Ah, sí, corazón mío, nosotros la descubriremos! 5. Aria Querida, tus virtudes, aún estando distante, me inflaman; por eso tu hermoso nombre aprendo a suspirar. En vano escondes, ¡oh, querida! esa virtud tan rara de tu propia modestia, pues más luminosa aparece. Escena Tercera 6. Coro PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! Recitativo ASCANIO (retirándose a un lado) Pero ¿qué canto resuena? ¿Qué grupo de pastores veo a mi alrededor? FAUNO (haciendo caso omiso de Ascanio) Aquí donde la naturaleza deja un cómodo prado, al solemne concilio, al sagrado ritual, ¡acudid, oh pastores! En honor de nuestra Diosa, al acercarse el dichoso otoño no en el de Baco o en el de Vertumno, queremos consagrar este día. El ministro del cielo, el sabio Aceste, parece que se retrasa. Hace poco lo vi pensativo. Resplandecía su sagrado rostro con insólita alegría. Quizá el don que nos prometieron está cerca. Quizá la Diosa piadosa conceda ahora el destino de su fiel pueblo. PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! (El coro se sienta bajo la sombra de los árboles) FAUNO (volviéndose a Ascanio) ¿Pero tú quién eres, que aquí desconocido vagas entre nosotros? Tú, cuyo semblante me hace recordar cuando algún dios desciende entre los mortales. ¿Qué deseo te trae entre nosotros? ASCANIO (acercándose a Fauno) Soy extranjero. Hasta aquí la belleza me ha guiado. Quisiera visitar vuestras amenas colinas, los límpidos estanques y el verde llano con sus fecundas corrientes de agua. Entre vosotros quiero estar, beata gente, es bien conocido en el Lacio que sois amigos de la naturaleza y que todo lo que recogéis lo compartís. FAUNO ¡Ah! Esperamos el favor de la Diosa, pero no de la forma irreverente en la que a veces sueña el vulgo con los dioses, sino con aquella que está en cielo ¡Alma hija de Júpiter! Su sonrisa, desde el amoroso círculo de donde nos mira. este suelo sosiega. Ella a los bienes que la naturaleza los protege, los defiende, los endulza, los acrecienta y nos los otorga. En estos campos siembra el bienestar con su alma fecunda. En las chozas guía los trabajos y, con modesta libertad, los sostiene y fomenta. Su favor es nuestro rocío; y sus ojos, similares al sol, siempre vuelve hacia nosotros. 7. Aria Si sus labios no hablan, no los juzguéis ingratos. Quien ha nacido entre tantos bienes sabe bien cuán feliz es, aunque luego no lo sepa explicar. Cuando junto a tus amigos vuelvas al suelo patrio, vive, y cuenta entonces que has visto el dulce nido de la primera edad. Recitativo ASCANIO (Para sí) ¡Qué dulces suenan para el corazón de tu descendiente, oh Diosa, estas alabanzas! FAUNO (mirando hacia un lado de la escena) He aquí, pastores, (el coro se levanta y avanza.) he aquí que llega desde la colina el venerable Aceste; y a su lado, también baja una ninfa... ASCANIO ¿Oh, cielos, cuál de las ninfas? ¡Habla, dime, oh pastor!... FAUNO Silvia, la real descendiente del divino Heracles. ASCANIO (Para sí) ¡Ay de mí! Corazón mío, refrena tus ímpetus pues mi adorada prometida se acerca. FAUNO (indicando a Ascanio, quien también mira atentamente hacia el mismo lugar) Mira extranjero como avanza majestuosa y gentil entre todos, repartiendo su humana sonrisa, sus miradas y sus palabras. ¿Acaso esos hermosos gestos no corresponden a sublimes pensamientos y a la suave armonía de su alma? ASCANIO (Para sí) Es verdad, es verdad. No puedo resistir más. Si aquí la espero, revelaré mi secreto y faltaré al juramento. ¡Marchémonos de aquí ahora mismo! FAUNO (Señalando a los pastores) Muchacho, a ti no te está permitido permanecer aquí, puesto que la modesta Silvia no querrá que sea testigo de sus pensamientos un desconocido extranjero. Si deseas admirarla de cerca y a tu patria llevar la fama de sus virtudes, ocúltate allá, confundido con ellos. ASCANIO Que se cumpla tu deseo, cortés pastor. (Se retira y se integra en el coro que avanza hacia Aceste, y Silvia.) Escena Cuarta (Ascanio, Fauno, Silvia con su séquito de pastoras y Aceste) 8. Coro PASTORES Tienes el corazón de Diana y de Palas la mente. Eres descendiente de Hércules, sabia doncella, una flor. Los eruditos estudios y las artes son tu deleite y orgullo, y sueles escuchar de las musas el canto. Tienen en tu corazón su nido todas las virtudes más hermosas, pero la modestia es, sobre todas, le la que más resplandece en ti . Recitativo ACESTE ¡Oh, generosa Diosa!, ¡Oh, delicia de los hombres! ¡Oh, del cielo ornamento y esplendor! ¿Qué más podría este dichoso suelo esperar de ti? ¿Qué más te queda esperar, fiel pueblo devoto, de tu deidad, si todos los ruegos y votos ya se han cumplido? La ansiada prole del glorioso Eneas, tuya será antes de que se oculte el sol. PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! ACESTE Con su propia mano la Diosa os la entregará. Y como si esto no fuese suficiente, además, aquí una nueva ciudad veréis surgir como obra sublime de la Diosa y de su hijo. Estas pobres viviendas, estas pequeñas chozas, serán reemplazadas por excelsos palacios y augustas murallas. Otras amplias construcciones serán consagradas a las musas, otras serán para mantener antiguas memorias en los días futuros, y otras, para asilo de los pobres. Los muros serán un freno para los audaces y tormento para la malvada descendencia del horroroso monstruo, que fuera infamia y espanto de los bosques aventinos, y es hoy un funesto peligro para nosotros. PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! ACESTE (volviéndose hacia Silvia) ¡Oh, mi gloria! ¡Oh mi protegida! ¡Oh, amada prenda de la estirpe de Alcide! ¡Oh Silvia mía, hoy serás desposada! Hoy de Ascanio serás el consuelo, el amor y la esperanza. ¡Ambos seréis la delicia y el gozo de estas tierras! 9. Aria Por la alegría que hay dentro de mi pecho, ¡oh, dioses! siento brincar mi alma. Ante tal exceso de felicidad ella no sabe resistir. Silvia querida, amigos míos, si sois tan felices como yo, ¡ah, venid y compartid el placer que hay en mi corazón! Recitativo SILVIA (Para sí) ¡Pobre de mí! ¿Qué haré? (A Aceste) Dime Aceste, ¿cómo sabes todo eso? ACESTE La Diosa me lo dijo. SILVIA ¿Cuándo? ACESTE Nada más teñirse el cielo de rosa en la pasada aurora. SILVIA ¿Y qué te ordenó? ACESTE Que te advirtiera a ti, y que advirtiera a los pastores; luego desapareció vertiendo de sus bellos cabellos divinas fragancias. SILVIA (Para sí) ¡Ah, no puedo más! ¿Qué hacer? ¿Callar?... ¿Me descubro...? ACESTE (Para sí) Pero, ¡la ninfa se angustia!... ¡Dioses! ¿Por qué será...? SILVIA (Para sí) No, que en tales circunstancias no le es lícito a las almas inocentes ocultar sus afectos. (A Aceste) Óyeme Aceste... ACESTE ¡Cielos! ¿Qué quieres decirme? ¿Qué dolor te aqueja en tan feliz instante? SILVIA ¡Padre!... ¡Oh, dioses!... ¡Qué pesar!... Estoy enamorada. ACESTE (Para sí) ¡Ay de mí, por fin me tranquilizo! (A Silvia) ¿Y te preocupas por eso? ¿No es digno de amor tu esposo? ¿O acaso te sientes culpable de amarlo? SILVIA Por el contrario, como a un dios ¡oh, padre! lo respeto y lo honro. Todos su méritos tengo grabados en el alma. Todos hablan de sus virtudes. Algunos dicen que le es caro a Marte, otros que a Urania, y otros lo llaman sostén de las musas. Unos exaltan sus obras y otros su ingenio. Dicen que de su gran padre ha heredado el magnánimo corazón. Otros afirman que de la Diosa celeste ha recibido el don de la inmensa caridad. 10. Aria Sí, pero yo por otro amor siento arder mi pecho, y ese inocente sentimiento sólo reina en mí. ACESTE ¡Ah no, Silvia, te engañas que inocente eres! Ya hace mucho tiempo que conozco tu virtud. Abre tu corazón ¡oh, hija! y a tu fiel custodio pide consejo. Recitativo SILVIA ¡Óyeme Aceste, y asómbrate! Se acerca el día en que mi fe debo dar a la Diosa para ser la esposa de Ascanio. Miles de imagines encantadoras, que tenían el color de ese feliz día, llegaron volando a mi mente y en dulces sueños caí presa de ellas. Cuando he aquí, ¡oh, cielo! no sé si estando despierta, se me apareció un jovencito. Su rubia cabellera caía sobre su espalda; y sobre sus blancas mejillas florecían las rosas de sus bellos ojos... ¡Padre, perdóname! El culpable pensamiento mientras hablo va detrás de la ilusión que genera esa imagen, y lo enamora. ACESTE (Para sí) ¡Qué amable candor! (A Silvia) Continúa, ¿qué ocurrió? SILVIA ¡Ah! Desde aquel día el seductor semblante reinó en mi pecho; solo él acapara mis pensamientos pretendiendo ocupar, él sólo, todos mis sueños. Por un lado está Ascanio, cuya apariencia ignoro, pero cuya virtud me es conocida. Él sólo admiración y respeto inspira en mi corazón; por otro lado está el ser imaginado, que ternura y amor despierta en mi pecho. ACESTE No, hija, no temas. Siente la mano de la piadosa Diosa. Esta hermosa obra es obra de ella. SILVIA ¿Qué dices? ¿Cómo? ¡Habla! ¿Cómo es eso? ACESTE Le complace a la Diosa estrechar ese vínculo. Ella predispone tu corazón y graba en tu mente el semblante de Ascanio. SILVIA ¿Y cómo lo sabes? ACESTE Siento que habla en mi corazón un sentimiento desconocido que me dice y me asegura que tu virtud goza del favor de la Diosa. SILVIA ¡Dioses! ¿Quién existe más dichosa que yo? ¡Oh, Ascanio! ¡Oh, esposo mío! ¡Por ti, mi bien amado, se duplica el amoroso deseo dentro de mi corazón! ¿Amo por consiguiente a mi esposo en aquel hermoso y adorado rostro? ¿Amo al mismo ser, de quien mil virtudes aprecio y honro? 11. Aria ¡Cuán feliz se siente un alma fiel en la que la inocencia anida y no está condenada al amor! Siempre está contenta el alma de su vida dichosa y siempre en dulce calma palpita su corazón. Recitativo ACESTE Silvia, ahora el sol ha avanzado más allá del mediodía, es el momento en que todos se preparen para recibir a la Diosa. ¡Vamos, pastores, coronad vuestras frentes de hojas y flores! Y tú, Fauno, con otros pastores recoge deliciosas guirnaldas y tráelas a aquí, para adornar adecuadamente este sitio. También prepara apreciados frutos para que sobre el altar ardan aromáticos como ofrenda votiva en honor de la Diosa que generosa nos los otorga. Festejemo cada año este día y que sea dedicado a nombre pues faustamente nos trae el mayor de los bienes. PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! (Salen todos excepto Ascanio.) Escena Quinta ASCANIO ¡Cielos! ¿Qué veo? ¡Cuánta inocencia, cuánto amor, cuánta virtud! ¿Cómo no corro a los pies de Silvia y me doy a conocer ? Esta vez ¡oh Diosa! ¡Qué penoso fue obedecerte! Ven, y deja sin efecto esta orden tan cruel... (Venus llega rodeada de genios.) VENUS ¡Aquí estoy, hijo! ASCANIO Deja, deja, que vuele hasta donde está el alegre destino que me embelesa y me llama. ¡Ese dulce aspecto, ese candor, esa fe, cuánto respeto inspiran en mi alma y cuánto, oh dioses, cuánto alimentan mis deseos! 12. Aria ¡Ah, cuánto me gustaría hablar de un alma tan noble! Quien pretenda conocer todas sus virtudes, que pregunte a este corazón. Sólo un momento de calma déjame, ¡oh, diosa! y luego podré narrarte todos sus méritos. Recitativo VENUS Te conviene observar una nueva prueba de la virtud de Silvia. Aún tu esperanza deberá aguardar un poco. Aquí, en breve, ante la muchedumbre de pastores me verás reaparecer en toda mi gloria. Quedan ¡oh, hijo! quedan aún unos minutos y luego... ASCANIO ¿Qué pretendes, ¡oh, diosa! de mi impaciente corazón? Pero... ¡hágase tu voluntad! VENUS (señalando a un lado) ¡Allá donde se eleva la colina, hasta que tu amada Silvia regrese, refugiémonos por ahora! Que en este llano surjan mientras tanto los primeros muros de la nueva ciudad y que mis ministros se ocupen de ello. Auspiciemos nosotros desde lo alto el avance de las obras y cuando regrese aquí la pastoral familia, se sienta en su conjunto protegida y admirada. ¡Vamos, mis fieles genios, usad el poder de las fuerzas celestiales! Que aquí, de mi sangre, surja el feliz nido; y que luego, el nombre de Alba resuene famoso de orilla en orilla. Y tú, hijo mío, mientras tanto prepárate a observar en ese hermoso corazón el triunfo de la virtud y el amor. 13. Aria Si al resplandor de esos bellos ojos el amor extiende sus alas, tu corazón se elevará para amar a todos los mortales. Después, famoso serás entre los luminosos hijos de los dioses, de modo que tú serás semejante a mi divinidad. 14. Coro GENIOS, GRACIAS No existe, celeste Venus, una diosa más amable ni más sublime que tú. Con riendas tan delicadas riges de tal forma todos los corazones, que ya no desean la libertad. (Multitud de pastores, según lo ordenado por Aceste, llegan al lugar para engalanarlo con guirnaldas y flores. Mientras se aprestan a la tarea, aparecen las gracias acompañadas por una gran cantidad de genios, y de ninfas celestes. Los pastores, al verlos, quedan en suspenso, pero alentados por la amabilidad de los personajes celestiales, reanudan su tarea. A una señal de las gracias y genios los troncos de los árboles, que están adornando con guirnaldas, se transforman en columnas iniciando una a una sólida, deslumbrante y rica construcción con la que se inicia la edificación de la ciudad de Alba, auspiciando con ello un feliz desarrollo de la región. Los hechos descritos, acompañados de actos de admiración, gratitud, ternura y concordia entre los seres celestiales y los humanos, sirven de base para un breve ballet que introduce la segunda parte de la representación teatral.) PARTE SEGUNDA Escena Primera Recitativo SILVIA Compañeras ninfas, no puedo estar alejada de este amable lugar. ¡Ah! Aquí veré dentro de poco a mi adorado esposo y al alma de la Diosa, que con su luz ornamenta y alegra estas benditas playas. Pero... ¡cielos! ¿Qué veo? ¡Mirad, amigas, todo resplandece alrededor! Mármoles labrados y excelsas columnas engalanan este sagrado lugar. ¡Ah, sin duda ésta es una obra divina! El tiempo y la labor de los mortales no alcanzan para lograr semejante empresa. Siento, siento que aquí está la mano de la propicia Diosa. Son los cimientos de la ciudad que nos prometió. Ésta es la admirable prueba de su presencia. En breves instantes yo seré la más dichosa de las felices amantes. Desde el ocaso el sol me mira y parece descender más luminoso que nunca en el mar. 15. Aria Sobre las alas del deseo vuela y suspira mi corazón; pero solo, y cargado de esperanzas, regresa pronto a mi pecho. ¡Oh, ven finalmente dios amado, al que tanto deseo! Dime por fin: ¡He aquí a tu bien amado! (Se sienta junto a un grupo de pastoras ) 16. Coro PASTORAS ¡Ya las horas corren, ya viene tu bien amado! ¡Entre dulces cadenas tu alma vivirá! Escena Segunda Recitativo ASCANIO (no viendo a Silvia, para sí) Busco de sitio en sitio a mi fiel Silvia; y sin embargo, no le es permitido a mi amante corazón descubrirse ante ella. La Diosa me lo impide. Adorada esposa mía ¡ah! ¿dónde estás? Deja, deja, que pueda mi corazón, que de tus méritos está colmado, al menos verte como un oculto admirador. (viendo a Silvia, siempre para sí) Pero ¿no es aquella Silvia, la que reposa sobre aquel verde escaño, rodeada de ninfas? No me engaño, ¡es mi bien amada, es ella! ¡Dioses! ¿Qué hacer?... ¿Me acerco? SILVIA (Viendo a Ascanio, para sí) ¡Oh, cielos! ¿Qué veo?... Ese es el joven cuya imagen llevo grabada en mi pecho... ASCANIO ¡Ah! Si pudiera al menos revelarle quien soy... SILVIA Así se me apareció en sueños... Ésa es la imagen que siempre tengo presente en mi mente. ¿Qué sucede? ¿Sueño? ¿Estoy despierta...? ASCANIO ¡Oh, Madre! ¡Oh, Diosa! ¿Qué manera cruel de atormentarme es ésta? SILVIA No, no es ningún sueño, ése es el semblante que desde hace tanto tiempo adoro... Entonces ¿es Ascanio? ¿Acaso amo a otro?. Aún dudo... ASCANIO La ninfa parece agitada... Me reconoce, pero no se atreve a descubrirse. SILVIA (Para sí) ¡Ay sí, mi bien amado, tú eres mi prometido! (Se levanta y da algunos pasos hacia Ascanio.) ASCANIO ¡Cielos, se acerca! ¿Cómo evitar que me reconozca? SILVIA (Para sí) Imprudente, ¿qué hago? ¿Espontáneamente y sola quiero acercarme? (se detiene) Junto a él no veo a la Diosa... No me mira... Aceste no está conmigo... ¿A dónde vas, incauto corazón? Podría equivocarme... Escena Tercera FAUNO ¡Silvia, Silvia! ¿Dónde estás? SILVIA (acercándose a Fauno) Fauno, ¿qué deseas? FAUNO (a Silvia) Te estaba buscando, ¡oh, ninfa! (a Ascanio, que se acerca del otro lado) También por ti vengo, jovencito extranjero. SILVIA (Para sí) Él es extranjero, así lo parece ¡ah! Ciertamente es él, seguro que es mi prometido. (A Fauno) ¡Pastor, habla! FAUNO (a Silvia, apartándose de Ascanio) Hasta ti Aceste me envía, pues así lo ha dispuesto la gran Diosa que por doquier esparce sus dones. ¿Ves esa obra que admirable se eleva? Su genios la crearon. Yo y los pastores fuimos testigos de su trabajo cuando hasta aquí llegamos trayendo guirnaldas y flores. Eso le contamos a Aceste y él, a su vez, nuevas maravillas nos narró. ¡Oh, si tú supieras! Silvia, sobre la sagrada morada donde con él vives, cae una luz semejante a la aurora al nacer el día que la hace resplandecer. Toda la pendiente de la colina, desde arriba hasta aquí abajo, está cubierta de bellas flores y verdes brotes. Y sobre la senda, resplandece un desconocido elemento que emite intensos destellos, lo que permite suponer que sobre aquel suelo pisó el divino pie. Pero... me estoy demorando demasiado. SILVIA (Para sí) ¡Cuánto te debo amorosa deidad! FAUNO ¡Corro junto a Aceste! (a Silvia, indicándole partir) Le diré que, más que él, el amor fue el que... ASCANIO (acercándose a Fauno) ¿Y a mí? ¿No quieres hablarme, gentil pastor? FAUNO (a Ascanio) ¡Ah, casi lo olvidaba! Muchacho, perdóname, pero en un día tan feliz el exceso del placer turba mi mente. A Aceste conté como aquí te conocí, y te dejé. ASCANIO ¿Y? FAUNO El sagrado anciano sonrió, mostrando su alegría, elevó las manos al cielo y me dijo: Siento un conocido afecto que agita todo mi corazón... SILVIA (Para sí) ¡Oh, querido esposo! Ya no hay dudas. FAUNO Ve, añadió, y busca al extranjero. SILVIA El sabio Aceste con su poder de adivinación... (Para sí) ¿Todo lo sabe, todo lo ve, y todo lo presiente! ASCANIO Entonces ¿qué quiere de mí? FAUNO Por mi intermedio te ruega que permanezcas aquí hasta que llegue la Diosa. Desea que seas su embajador cuando regreses a tierras lejanas y des testimonio de sus favores en el feliz himeneo de nuestra querida ninfa,. SILVIA (Para sí) ¡Oh, que infeliz soy! Entonces ¿Aceste no cree que él sea Ascanio? ASCANIO (Para sí) ¡Ay de mí! ¿Qué debo decir? ¡Oh, qué dura ley! FAUNO (a Ascanio) ¿Qué respondes? ASCANIO ¡Que obedeceré!... Que del feliz esposo admiraré el destino... SILVIA (Para sí) ¡Qué miserable me siento! ¡Oh, dioses! ¡Él no es Ascanio! ¡Qué golpe tan cruel! ¡Qué repentino rayo cae sobre mí! (Se retira y se sienta abatida entre las ninfas al fondo de la escena.) ASCANIO En definitiva, pastor, dile que aquí lo espero. FAUNO Corro a buscarlo. ¡Adiós! 17. Aria En tu gentil semblante resplandece un alma grande, y el resplandor que irradia hace que seas adorable. Si acaso un día llegaras a amar, feliz será la doncella que con llama tan hermosa se encenderá. (Sale) Escena Cuarta Recitativo ASCANIO (mirando a Silvia) ¡Ay de mí! ¿Qué veo? Silvia allí yace pálida y casi inerte, en brazos de sus ninfas. Comprendo, ¡ay, dioses! Ama mi imagen pero no me reconoce como su prometido, Ascanio. La virtud y el amor han desatado una feroz batalla en ese hermoso corazón. Del doloroso engaño, liberarla no puedo... Hasta que llegue la Diosa, ocultemos a sus ojos mi angustiante presencia. Allí me esconderé y así podré oír sus palabras y contemplar su hermoso rostro. 18. Aria Veo a mi amada ante mí y siento la pena de su corazón, pero la ley me refrena. ¡Ah, que se rompa el cruel lazo, pues ya bastante el corazón ha sufrido! Bella Diosa, si te inspiran compasión las almas de los amantes, no las sometas a tantas y tan agitadas pruebas. (Se marcha) Recitativo SILVIA (corre hacia a Ascanio, pero luego se detiene) ¡Detente, espera! ¿Dónde vas? ¿Dónde corres? ¡Porque huyes así! ¡Dioses! ¿Qué hago...? ¡Ay!... ¿Que ha sido de mí?... ¿Cómo he podido olvidar mi virtud?... ¡Sí, que por fin se resuelva todo, que se rompa el hechizo falaz! ¿Por qué, por qué me jacto de ser descendiente de los dioses si una imagen soñada descarría el corazón de quien solo la virtud y el deber deben ser sagrados?... Pero ¿no he visto ese rostro adorado con mis propios ojos?... No, no importa. Solo pertenezco a Ascanio. ¡Huyamos de él! Si así el Cielo me somete a prueba, ¡que contemple mi victoria!... ¿Y si mi prometido fuera ese que ahora veo?... ¡Ah, me ilusiono! ¿Por qué en tan dulce instante no se me revela? ¿Por qué me elude y así me tortura?... No, mi seducido corazón se confunde... Y si así fuera que vea que por él sacrifico el amado semblante. ¡Ah, corramos junto a Aceste! ¡Huyamos de aquí! Mi estirpe me obliga a conducirme noblemente. Excepto el Alma de Ascanio, otra no veo. 19. Aria Infelices sentimientos míos, sólo por vosotros suspiro y padezco. Inocente es este pecho, no vengáis a atormentarme. ¡Ah, a este alma, eternos dioses, devolvedle la paz que tenía! Que aquella imagen seductora no vuelva a agitarme. Recitativo ASCANIO (acercándose rápido a Silvia) ¡Alma grande, ay, deja, deja, oh dioses, qué a tus pies... SILVIA (Saliendo resuelta) ¡Vete, ocúltate a mis ojos para siempre! Yo soy únicamente de Ascanio. (Parte.) 20. Coro PASTORAS ¡Qué extraño acontecimiento turba a la virgen en este día! ¡No, no la dejemos! ¿A dónde tan rápido huye así? (Sarlen.) Escena Quinta Recitativo ASCANIO ¡Ay, la cruel ninfa, como un veloz dardo huyo de mi vista! ¡Qué incauto, casi falto a mi promesa! ¿Quién, oh Diosa, ante tantas pruebas de amor y virtud resistir podría? Con este obsequio ¡oh, madre! rico me haces. Un mortal ¿qué otra cosa podría desear de los dioses? Bien aprecio el valor de tu regalo. ¡Ay sí, Silvia, muy superior eres a tu fama! Ahora que tus cualidades conozco, bien comprendo la riqueza que poseo. 21. Aria Vuelve mi bien, escucha. Tu fiel enamorado soy yo. Ámame pues, mi bien; no, no te engaña el amor. Aquella que en su seno conserva una virtud tan rara, se prepara a competir con su inocente corazón. (Se retira aparte.) Escena Sexta 22. Coro PASTORES ¡Que venga el más sublime de los héroes, que llegue lleno de honor! ¡Que ya no se nos oculte, que aquí lo encadene Amor! Recitativo ACESTE (a Silvia, a quien conduce de la mano) ¡Qué extraño prodigio de tu corazón me narraste, querida hija! Pero no obstante no temo. Guarda las costumbres como hasta ahora. El cielo a menudo nos pone a prueba y mediante grandes contratiempos despierta en los mortales aquella virtud, que los transforma en semidioses. El corazón me dice que no debes temer, mas penetrar no me está permitido dentro de los secretos celestiales. Sabes, que inocente eres; sabes, que dependes del Cielo. Feliz espera el destino, que el Cielo ha prescrito para ti. SILVIA Sí, padre, al fin se aplacó cualquier otro afecto en mi pecho. Cumpliré con mi deber. ACESTE (a los pastores que se han reunido alrededor del altar y queman incienso) ¡Vamos, dichosos pastores, dad comienzo a vuestros ritos y a la piadosa Diosa invocad en vuestros himnos! 23. Coro PASTORES, NINFAS ¡Desciende celeste Venus y como señal de tu amor déjanos la dulce prenda por la que siempre hemos suspirado! Recitativo SILVIA (Señalando a Ascanio.) ¡Que se aleje de mi vista ese joven! ¿Lo ves? ACESTE (mirando a Ascanio) Lo veo y me parece semejante a un dios. ASCANIO (Para sí) Silvia me mira ¡qué cruel dilema! ACESTE No querida hija, no temas. Cumple con tu deber; mira el humo que asciende y el altar dispuesto. ¡Observad, pastores, ahí baja la Diosa! (Empiezan a descender nubes sobre el altar.) Entre esas nubes se oculta la Diosa. ¡Oh Silvia mía, sube conmigo al altar! Y vosotros pastores, renovad el clamor de vuestras ardientes plegarias. Coro PASTORES No, no podemos vivir en un reino más feliz, pero sin la dulce prenda no seremos plenamente dichosos. (Las nubes se disipan ante del altar.) ACESTE ¡He aquí las faustas nubes que rodean el altar! ¡He aquí la luz de la Diosa que ya nos ilumina! (Se ven surgir rayos de luz de entre las nubes.) Coro PASTORES, NINFAS ¡Desciende celeste Venus y como señal de tu amor déjanos la dulce prenda por la que siempre hemos suspirado Recitativo ACESTE Invoca ¡oh, hija! invoca el favor de la Diosa. ¡Pídele que te muestre a tu esposo! SILVIA Revélate, ¡oh, Diosa! muestra por fin tu adorada presencia a tu querido pueblo. ¡Haz feliz a mi corazón! (Las nubes se dispersan lentamente. Se ve a Venus sentada sobre su carro. Al mismo tiempo salen de detrás de las nubes las gracias y los genios) ASCANIO (Para sí, acercándose a Silvia) Ahora soy feliz. Éste es el momento. SILVIA ¡Oh, Diosa! ASCANIO (se acerca aún más) ¡Oh, suerte! ACESTE ¡Oh, día! SILVIA (a Ascanio, que se acerca) ¡Ah! ¿Hasta el propio altar me persigues, imagine cruel? (Resueltamente, mirando a Venus y cubriéndose con la mano los ojos para no ver a Ascanio) ¡Oh, Diosa! ¿Cuál es mi prometido? VENUS (señalando y tomando de una mano a Ascanio, se lo presenta a Silvia) Aquí lo tienes ¡oh, querida! SILVIA (volviéndose a Ascanio) ¡Oh, cielos! ¿Por qué te ocultabas? ASCANIO (a Silvia) Todo lo sabrás. 24. Terceto SILVIA (acercándose a Ascanio) ¡Ah, querido esposo! ¡Oh, dioses! ASCANIO (corriendo hacia Silvia) ¡Ven a mi seno, amada mía! SILVIA (a Aceste) ¡Ah, apenas puedo creerlo! ¿Quizás aún me engaño? ACESTE (a Silvia) Refrena tu temor y adora a la gran Diosa. ASCANIO ¡Qué hermoso placer siento en tan beato día! ACESTE (a Silvia y a Ascanio) Así premian los dioses a quienes superan las pruebas de la virtud. SILVIA ¡Dioses, qué hermoso momento! ¡Con qué hermosa dicha concluyó mi temor! ASCANIO ¡Ah, querida esposa, oh dioses! SILVIA ¡Ah, querido esposo, oh dioses! (Se abrazan castamente.) SILVIA, ASCANIO, ACESTE ¡No hay vínculo más sagrado en la tierra! ¡No hay un amor más dulce! ¡Cuánto, Diosa misericordiosa, cuánto te debemos! Recitativo VENUS He aquí ¡oh, hijos! el final de vuestras penas. Ahora gozad felices el uno en el corazón del otro, esa es la gran recompensa por vuestra virtud. (A Silvia) Me complace ¡oh, querida! prevenir tu corazón. Primero la Fama, y luego el Amor obró. Así quise que Ascanio viera con sus propios ojos la fortaleza, el candor, el amor y la fidelidad de su esposa. Sacudí unos instantes tu bello corazón y las chispas de las virtudes celestiales volaron de a miles. Pero vosotros no solamente debéis ser felices. La estirpe de los dioses, más que en su propio bien, debe pensar en los demás. (A Ascanio) Comprende ¡oh, hijo! comprende, cuánto la bendita suerte hace feliz a los mortales. En este plano traza los edificios de la ciudad. Que el pueblo de Alba sea famoso por ti. De mis leyes acepta el suave freno; administra justicia y protege a mi pueblo. En el futuro, que tenga dos dioses: a ti, aquí presente; y a mí, que aunque lejana, regresare aquí a menudo. Reanudación del terceto ASCANIO ¡Qué hermoso placer siento en tan beato día! SILVIA ¡Dioses, qué hermoso momento! ¡Con qué hermosa dicha concluyó mi temor! ASCANIO, SILVIA, ACESTE ¡No hay vínculo más sagrado en la tierra! ¡No hay un amor más dulce! ¡Cuánto, Diosa misericordiosa, cuánto te debemos! Recitativo VENUS ¡Ah! ¿Qué cosa tiene lazos más arraigados en mi corazón, que estas queridas playas? Mi hijo, su cónyuge, mi pueblo... SILVIA ¡Oh, diosa! ASCANIO ¡Oh, madre! VENUS ¡Adiós, hijos, adiós! ACESTE ¡Detente, piadosa Diosa, detente! Deja que tu pueblo agradecido rompa el freno que ata su corazón. Yo soy, piadosa Diosa, su intérprete. (señalando a Ascanio y abrazándolo respetuosamente) Ésta es tu prenda, confíala a nosotros. ¡Ven, tú eres nuestro amor, nuestro bien y nuestro sostén! (A Venus, que desaparece entre las nubes que se cierran) Adoraremos en él tu imagen. La imagen de ti, que esparces sobre los felices mortales amor y alegría; de ti, que atas con amorosos lazos a todo tu pueblo en el seno del amor. Fomentas la paz y riges el destino del orbe. Que apaciguas la tierra y el ancho mar. ¡Ah, que tu sangre, siempre fecunda en héroes y en semidioses, se propague desde tu corazón y la estirpe de Eneas ocupe el mundo! 25. Coro GENIOS, GRACIAS, PASTORES, NINFAS Diosa sublime, gobierna el mundo, que feliz así será la tierra. Que tu estirpe se propague eternamente y así felices serán los tiempos futuros. Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2013 |