ARMINIO

Personajes

La acción se desarrolla en el noroeste de Alemania en el año 9 d.C

ATTO  PRIMO Scena Prima (Campagna vicino al Reno, con Padiglioni e altriIstrumenti Militari. Arminio con la spada nuda, Tusnelda, e soldati germani) TUSNELDA Fuggi, mio ben; invano il tuo gran core Si oppone alla Fortuna Dell’imperio Romano ARMINIO Oh Dei! che parli? lo fuggir? o mia cara; io voglio ancora Versar quel sangue ostile: Non sarò mai né traditor, né vile. TUSNELDA Serbati a miglior uopo. ARMINIO lo non pavento. TUSNELDA Ma se cadi, Tusnelda Spoglia sarà di quel Romano orgoglio. Fuggiam dunque, o mio sposo, E ti vegga il nemico Tornar a’ danni suoi più vigoroso. ARMINIO Non più sposa, non più, questo mio core Che sa sfidar la morte, Non resiste a’ tuoi prieghi, e cede a’ amore. Duetto ARMINIO, TUSNELDA Il fuggir, cara mia vita, Non è tema, né viltà: Se alla fuga il piede invita Casto amore, e libertà. Scena Seconda (Tullio, e Varo con molti soldati romani) TULLIO Signor’, è in tuo potere D’Arminio il Campo. Ei col fuggir cedeva, A te l’Armi e la Gloria. VARO Fuga, che scema il lustro alla Vittoria. Ma, oh dei! Misero core! TULLIO Che t’affligge Signor? VARO Ah! ch’egli è amore! Tusnelda adoro - TULLIO Scuoti Sì tirannico giogo, e a Gloria attendi. VARO Quanto possa l’amor, non bene intendi. Aria TULLIO Non deve Roman petto Dar all’amor ricetto, Ma solo al bel desio di trionfar. Chi vuoi dar Legge altrui Prima gli affetti sui sappia frenar. VARO Ah! che un vero valore Non sdegna aver per suo compagno amore. Aria   Al lume di due rai Più fiero pugnerò. Potrò senza sospetto Espor sicuro il petto, Né temerò del core, Se ‘l core più non ho. (Nel partire incontra Segeste con la spada di Arminio, e soldati germani) Scena Terza (Segeste, con la spada d’Arminio, e Soldati Germani. Varo, e poi Arminio incatenato con Tusnelda, ed altri Soldati) SEGESTE Colla spada d’Arminio, Signore, io ti presento Della Germania il soggiogato impero. VARO Premierà Augusto, o Amico, i merti tuoi. SEGESTE Ecco in ceppi l’altier, che viene a noi. (Conducono Arminio incatenato, e seguito da Tusnelda) ARMINIO Varo, vincesti; per ch’io fui tradito Dal perfido Segeste. (a Segeste)   China a terra le ciglia, Quest’è la Patria tua, quest’è tua Figlia, Quest’è il Genero tuo, dalle tue trame Oppressi, o Prence vile, o Padre infame. SEGESTE Latra, Mastin rabbioso, in schiavitù. TUSNELDA Padre, Sposo, pietate: oh Dei! non più. Aria   Scagliano amore, e sangue Folgori di furor. Cinto di pari affetto In mezzo entra il mio petto E incontra i colpi il cor. Scena Quarta (Segeste, Arminio e Varo) SEGESTE Arminio, al tuo furore Un tanto ardir condono. Sei prigioniero di Augusto, E la fe’ che giurai... ARMINIO Taci spergiuro Come parli di fe’, se fe’ non hai? VARO Lascia le ingiurie, e chiedi Il tuo riposo alla pietà Romana. ARMINIO Prima che Arminio pieghi La fronte al Latin Soglio, e che rineghi E Patria, e Sangue, e Dei Morrà fra strazi. VARO Ah! troppo altier tu sei. Aria   Al par della mia fronte È forte questo cor. Coll’involarmi rigida E Vita, e Libertà, Misero mi farà, non traditor. (Viene condotto via dalla Guardie) Scena Quinta (Segeste solo) SEGESTE Se Arminio non si piega A ricever da Roma e Legge, e Pace Colla sua Testa pagherà l’orgoglio; Che aver non può, mentre che Arminio vive Pace con la Germania, il Campidoglio. Aria   Fiaccherò quel fiero orgoglio Se non piega al Campidoglio La cervice il contumace. Se alla Patria fu molesta Quell’altera irata Testa, Or sarà prezzo di pace. Scena Sesta (Cortile nel castello di Segeste Sigismondo, e poi Tusnelda, e Ramise, che vengono dalla parte opposta) Aria SIGISMONDO Non son sempre vane Larve Ciò che apparve Ad un’Alma nel sognar. Pare ancor che un sfortunato Il suo fato Nel dormir sappia spiegar. TUSNELDA Ramise; oh Dei! - RAMISE Quali infelici avvisi Ti leggo in fronte? TUSNELDA Arminio è Prigioniero. SIGISMONDO Riverita sorella, ohimè! che dici? RAMISE Corro. SIGISMONDO Dove? TUSNELDA Che speri? RAMISE Esempio raro, Vado a sacrificarmi a Roma, e a Varo. TUSNELDA Ed io quivi lo sposo attender voglio. Prigionier lo conduce, oh Dei! SIGISMONDO Chi mai? TUSNELDA Segeste. SIGISMONDO Il Padre? RAMISE E Sigismondo ardisce Stringer d’Arminio alla sorella il core? SIGISMONDO Ne’ delitti dei Padre Qual colpa ha Sigismondo? RAMISE lo non ti ascolto. (In atto di partire, ma la trattiene)   Lasciami. TUSNELDA Ferma; ed in più Fonti solo Scorra dal nostro core, il nostro duolo. Aria RAMISE Sento il cor per ogni lato Circondato Di spavento e di terror. E d’affanno omai ripieno Il mio seno Non ha loco per Amor. (Parte) Scena Setima (Tusnelda e Sigismondo) SIGISMONDO Oimè! Parte Ramise, e seco porta l’anima mia. Cara Germana, oh Dei! Soccorrimi pietosa - TUSNELDA Ah! Sigismondo! Compatisco il tuo cor; tu pensa al mio. Tra le nemiche squadre Miro schiavo il Consorte, Odio le sue ritorte Né posso odiar l’autor, perch’è mio Padre. SIGISMONDO E così mi conforti? TUSNELDA I tuoi deliri Confronta col mio duoi, quindi consola il tuo vano dolor ne’miei martiri. Aria   È vil segno d’un debole amore Quel dolore Che coi pianto sfogando si va. Vero ardore d’un’alma ch’è forte Neppur morte Coi suo gelo estinguer lo sa. (Parte) Scena Ottava (Sigismondo, poi Segeste) SIGISMONDO Cruda sorella! Oh! Dei! così mi lasci? SEGESTE Figlio! SIGISMONDO Padre, e Signor - SEGESTE La mia fortuna, oggi cangia d’aspetto. Ora tu devi Cangiar pensiero. SIGISMONDO (Fra sé) Oh Dei! Che sarà mai? SEGESTE Augusto alla mia fede Vuoi darmi premio condegno. SIGISMONDO Ma la Patria, Signor, e Arminio? SEGESTE Taci. Arminio è fra catene; Roma trionfa. SIGISMONDO Oh Numi! SEGESTE E di Ramise al mal concetto amore Più pensar tu non dei. SIGISMONDO Come, Signore? SEGESTE A più sublime sfera Devi alzare il desio. SIGISMONDO Ubbidirti vorrei, ma non poss’io! SEGESTE Temerario – Ad un Padre? Olà, ubbidisci. SIGISMONDO Prendi il mio acciaro, e pria Squarciami il seno, e di qua svelli il core. (Gli getta a terra la sua Spada). SEGESTE Pensa: ti lascio; ah vile! ah traditore! (Parte sdegnato) Aria SIGISMONDO Posso morir, ma vivere, Vivere e non amare, E non amare oh! Dei! L’alma de’ affetti miei, non posso no. Se l’amor dà vita all’anima Trarmi dal seno amore Senza involarmi il cor; no, non si può.     ATTO  SECONDO Scena Prima (Gabinetto. Segeste e Tullio) TULLIO Come, Signor, vorrai? SEGESTE Tutto cospira Alla morte d’Arminio. TULLIO E che s’oppone? SEGESTE Virtù, Natura, il giusto, e la ragione; E le lagrime, oh Dei, della mia Figlia! TULLIO Con le nozze di Varo rasciugherà il suo pianto. SEGESTE E sperar devo? TULLIO Ei di Tusnelda è amante - SEGESTE E che più bramo? TUSNELDA Risolvi - SEGESTE Oggi saprà qual fia sua sorte; 0 suddito d’Augusto, o della morte. Aria TULLIO Con quel sangue dipinta vedrai Foriera di Pace bell’Iride in Ciel. E più chiara accender potrai D’amor la face, di morte col Gel. (Parte) Scena Seconda (Varo e Segeste) VARO Quest’, o Signor, di Cesare è il volere. (Gli dà un foglio, che Segeste legge basso) “Grate mi sono al sommo “O Varo l’opera tue, per cui mi fia “Soggetta la Germania. “Ciò sol ti chiedo, e voglio, “Che de’ Cheruschi a debellar l’orgoglio “Si perda Arminio. Estinto “Questo capo dell’Idra, “abbiamo vinto.” Augusto. SEGESTE Ubbidiente io eseguirò di Cesare il comando. SEGESTE, VARO E di affligger Tusnelda il core avrò. (partono) Scena Terza (Sala con sedia Arminio incatenato, e Guardie) Aria ARMINIO Duri lacci, voi non siete Per me rei di crudeltà; Se a me cari il piè stringete Per la Patria libertà. Scena Quarta (Arminio, Segeste con altre Guardie) SEGESTE Arminio, in questi accenti Per la mia lingua ti favella il cielo. Opportuno è il consiglio: Al Monarca Romano Chinati, e schiverai grande un periglio. ARMINIO Ah! Traditor! Con queste indegne voci A me parla Segeste? e crede forse, Ch’io voglia consacrar a’ vil memoria E Patria, e Sangue, e Nome, e Trono, e Gloria? SEGESTE Il dar Pace alla Patria eh! sia tua gloria. ARMINIO Gloria? il renderla schiava Ad un giogo Tiranno? SEGESTE Morrai dunque - ARMINIO Famoso in Libertà. Su, su; senz’altro esame Corriamo a morte: e viva Il vil Segeste in servitude infame. Aria   Sì cadrò, ma sorgerà Sempre vivo a lacerarti Il rimorso nel tuo core. Con tre fauci latrerà E il mio sangue una sarà; La tua Patria, ed il tuo onore. (Lo conducono via) Scena Quinta (Segeste, e Tusnelda piangendo) SEGESTE Figlia, son vani i pianti; Se vuoi salvar lo sposo Fa, che a Cesare chini il capo altero. TUSNELDA Ah! no; che un’Alma grande Antepone fastosa A una vita servii, morte gloriosa. SEGESTE Morrà dunque - TUSNELDA Su via, Compisci l’opra in me barbaro Padre; Che l’istesso delitto, Che l’istessa virtude Che di me accende il core, e del consorte, Vuole ch’io da te chieda O la sua libertà, o la mia morte. Aria   Al furor che ti consiglia, Ad Augusto, alle sue squadre Offri pur quest’alma ancor. E delitto esserti figlia, È castigo avere per Padre Un sì crudo genitor. (Parte) Scena Sesta (Segeste e Ramise) RAMISE Prencipe senza fede; Padre disumanato. SEGESTE Olà? cotanto femmina vile ardisce? RAMISE Ah! Traditore! Vedi, che più di te nobile ho il core. (Tira uno stiletto, ed avventa un colpo contro Segeste, ma viene trattenuta da Sigismondo) Scena Settima (Sigismondo, Segeste, Ramise che getta lo stiletto) SIGISMONDO Ah! Ramise! RAMISE Ah! destino! SEGESTE Ah! temeraria! lo fiaccherò il tuo orgoglio; E ad Arminio cadrà col suo morire Oggi la testa, e a te il superbo ardire. (Parte sdegnato) SIGISMONDO Mia cara - RAMISE Ed osi ancora parlarmi, infido? SIGISMONDO Infido a chi t’adora? RAMISE Lasciami, ingannator - SIGISMONDO Son pien di fede, Ma contro il genitor? RAMISE Contro un indegno. Se vuoi aver il mio amor, segui il mio sdegno. SIGISMONDO Parricida mi brami? eh! nel mio sangue Appaga il tuo furore. (Le dà la spada ignuda, ch’ella getta a terra, e Sigismondo la prende perferirsi) Così vuole il dover, così l’amore. RAMISE Ferma se m’ami; oh! Dei! Figlio fedel d’un traditor tu sei. Aria   Niente spero, tutto credo, Molto chiedo, e poco intendo. Meno ottengo, e troppo bramo, Più che t’amo, più t’offendo. (Parte) Scena Ottava (Sigismondo solo) SIGISMONDO O Ramise, o Segeste, ambo fatali! Che volete da me? S’ambo mi deste Un innocente affetto Lasciate che nel core Vi conservi innocente il sangue, e amore. Aria   Quella fiamma, che il petto m’accende S’alimenta coi sangue dei cor. Tanto puro quel foco risplende, Quanto è l’esca che nutre l’ardor. Scena Nona (Carcere orrenda ed angusta Arminio, poi Tusnelda, e Varo) ARMINIO Olà! custodi; alcuni di voi mi chiami Varo. TUSNELDA (piangendo) Sposo adorato, Dunque morir tu vuoi? ARMINIO Sì, vuò morire. TUSNELDA Ma se pure ad Augusto - ARMINIO Oh! Dei! Deh! taci, Se vile non mi brami. Sì, vuò morire, e coll’esempio mio - TUSNELDA Sì, bell’esempio vuò seguire anch’io. VARO Arminio? TUSNELDA In tale stato Perché vieni a insultare un sfortunato? ARMINIO Venne a’miei prieghi. (a Varo)   Ascolta; Oggi il tuo merto, e l’amor mio richiede Ch’al mio morir, dell’unico tesoro Ch’io possiede, ti faccia un degno erede. So, che amasti Tusnelda Di vitù, di Beltade illustre esempio: Ella è ben di te degna, e tu di lei. TUSNELDA E sento? e soffro? Il cor mi scoppia! VARO Oh! Dei! Aria ARMINIO Vado a morir. Vi lascio La Pace c’ho nel cor. Almen colla mia morte Cara, per te la sorte Dia fine al suo rigor. (Sale) Scena Decima (Tusnelda e Varo) VARO Tusnelda, io son confuso! Pur t’abbandona il tuo Consorte ingrato. Se volete il mio fato Ch’io ti stringessi - TUSNELDA Olà? Varo, e qual fingi Immagini d’amore in grembo a morte? Se Armino Moribondo a te mi cede, Mi vietano esser tua Vivi ancor nel mio petto Amor, e Fede. VARO Che dunque? TUSNELDA Varo, devi Se vuoi piacermi, e la mia stima avrai, Farti appoggio, e sostegno Dei tuo rival: sforzo di te ben degno. VARO Romani spiriti miei Su svegliatevi, e ceda un vil cupido. Varo in virtù non dee ceder a lei. (esce) Aria TUSNELDA Rendimi il dolce sposo, Due vite io ti dovrò. Pegno al mio cor sì caro Dirò, dono è di Varo Quando l’abbraccerò.     ATTO  TERZO Scena Prima (Piazza nel castello dì Segeste, con Palco apparatodi nero. Popolo alle Finestre, ed intorno al Palco. Legioni Romane colle Insegne. Arminio incatenato, poi Varo da una parte, e Segeste dall’altra; e poi Tullio) ARMINIO Fier Teatro di Morte, orrida scena Forse credete voi Di spaventar intrepida quest’alma? Eh! no; voi vi ingannate; Sono le vostre pompe il mio Trionfo; Sprezzo morendo quel Romano orgoglio, Ed è per me quel Palco un Campidoglio. Ministri, alla mia morte Or mi rendete: ed a Segeste poi Portando la mia Testa - VARO Olà? sciogliete quell’indegne ritorte. SEGESTE Olà? fermate. Quella testa troncate: Augusto vuoi ch’ei mora. VARO Sì; ma sdegna un sì vile Trofeo. Mora, ma da Guerriero, e non da reo. (Entra Tullio) TULLIO Varo, Segeste, all’Armi, Segismero ha disfatte le Falangi - VARO S’oppongan Le Romane Legioni, e Arminio intanto, Al carcere ritorni. SEGESTE A pene, e al pianto. Aria ARMINIO Ritorno alle Ritorte; Sorte, che vuoi da me? Tra sì strane vicende Di Carcere, e di morte, Più stabile si rende, E ferma la mia Fe’. (Lo conducono via) Scena Seconda (Varo, Segeste, e Tullio) VARO Dei Castello in difesa Tu colle Genti tue resta, Segeste. Tullio mi segua - SEGESTE Eseguirò il tuo cenno. VARO O di Gloria, e d’Amor cure moleste! Aria   Mira il Ciel, vedrai d’Alcide Le guerriere armi omicide Lampeggiar cinte di stelle. Ma nel tempio ancor Gnido Il possente Dio Cupido Splender fa l’anime ancelle. Scena Terza (Camera con tavolino, sopra il quale è una Tazza di Veleno, e la Spada di Arminio. Tusnelda, e poi Ramise) TUSNELDA Ho Veleno, e Ferro avanti E pur vivo, e peno ancor? (Prende la spada per ferirsi)   Ti stringo, o illustre Acciaro. Ah! no. Chi fa?   (Posa la Spada, e prende il Veleno)   Sì, sì, bevo la morte. (Mentre vuol bere, Ramise la impedisce) RAMISE Ola? Tusnelda ferma; quest’è viltà. TUSNELDA Morto è il mio sposo, e deggio - RAMISE Eh! no: vive in periglio. De’ Iacci pria, dov’ei sen vive avvinto Convien sottrarlo, o vendicarlo estinto, Poi morirem. TUSNELDA Si segua il tuo consiglio. (Tusnelda prende la Tazza, e Ramise la Spada) Duetto RAMISE, TUSNELDA Quando più minaccia il Cielo Puol’ ancor cangiar sue tempre. Spera, spera, che severa La Fortuna non fia sempre. Scena Quarta (Atrio, che conduce alle Prigioni Sigismondo, poi Tusnelda con Veleno alla mano e Ramise con la Spada) SIGISMONDO Arminio sventurato! RAMISE Sigismondo! TUSNELDA Germano - SIGISMONDO (a Ramise) Mia cara! (a Tusnelda)   Mia Sorella. RAMISE li mio caro Fratello, TUSNELDA Il dolce sposo, RAMISE ... O rendi a queste braccia, TUSNELDA ... E a questo seno, O ch’io bevo la morte. RAMISE ... O ch’io mi sveno. SIGISMONDO Oh! Dei! fermate. Il Padre Deve ubbidire Augusto. Ramise e Tusnelda E tu esser vuoi Di Padre reo esecutor più ingiusto? TUSNELDA Sì, sì, morta mi vuoi, bevo il veleno. RAMISE No, no non vuoi ch’io viva, io mi apro il seno. (Sigismondo getta via il Veleno a Tusnelda, e togliela Spada a Ramise) SIGISMONDO Fermate. O Padre! o Amore! Oh! sangue! oh! Arminio! oh! oh sorte! Oh! Ramise! oh! Sorella? oh! affetti! oh! morte! Aria   Il sangue al cor favella, Al cor favella amore, Né so quel che sarà. Salvarlo? - è fellonia Svenarlo? - è crudeltà. Barbaro all’alma mia, Infido al Genitore, Essere il cor non sa. (Parte) Scena Quinta (Tusnelda e Ramise piangendo: e poi Arminio in Libertà) Aria TUSNELDA Tra speme, e Timore Mi palpita il cor, che fiero martir! ARMINIO Mia Sposa, mia Sorella, Sciolto da lacci in libertà vi abbraccio. Ma voi piangete? Il viver mio vi spiace? Dunque fra le ritorte Ritorno ad incontrar l’indegna morte. TUSNELDA Ferma - RAMISE T’arresta – Scena Sesta (Sigismondo con la Spada di Arminio, e detti) SIGISMONDO Arminio Non è tempo, Signor, tregua agli affetti. Rompi gli indugi, e ‘l tuo partir s’affretti. (Gli dà la Spada tolta a Ramise)   Ritorni alla tua mano L’istrumento fedel della tua Gloria, E della Libertà del suol Germano. ARMINIO Signore, e qual mercede Potrà render Arminio A tanto zelo tuo, alla tua Fede? TUSNELDA Mio Sposo - RAMISE Mio German - ARMINIO Mie care addì. (Si abbracciano) TUSNELDA, RAMISE, ARMINIO Parto, ma teco resta ora il cor mio. (Arminio con la spada in mano) Aria ARMINIO Fatto scorta al sentier della Gloria Mi richiama l’offeso mio onor. Vivo: spero sicura Vittoria; Se morrò, carco di Allor. (Parte) TUSNELDA Va; che nel dubbio calle anco il mio amore Sarà fido compagno al tuo valore. Aria   Va, combatti ancor da forte Che cangiar suoi la sorte Per intrepido valor. Poi ritorna trionfante, Che quest’anima costante Troverai piena d’amor. (Parte) Scena Settima (Ramise e Sigismondo) RAMISE Sigismondo qui resti Vittima di Segeste al rio furore? SIGISMONDO Fugga chi è reo; se pur il fallo è mio Il fallo mio vuò sostener con gloria. Scena Ottava (Ramise, Sigismondo, Segeste con Guardie) SEGESTE Invece di eseguir gli ordini miei Tra i vezzi di costei Qui ti trattieni, o effeminato Figlio? SIGISMONDO Scordati i dolci nomi omai, Signore, Tu sei tradito, e io sono il traditore SEGESTE Che vuoi dir? - SIGISMONDO È mia sorte, (gli getta la sua Spada ignuda a’piedi)   Per così bel delitto aver la morte. Arminio è in libertà. SEGESTE Ciel! che intendo? SIGISMONDO E io lo posi. SEGESTE Ah! scelerato Figlio! L’alta virtù del nobil Guerriero M’indusse a dargli vita. RAMISE Ah! non è vero, lo son la rea. SEGESTE Ambo cadrete indegni. S’annodino costoro, e la vendetta (Le Guardie incatenano Sìgismondo e Ramise)   L’odio, la rabbia, e ‘l furor mio, m’insegni. (Parte sdegnato) Aria SIGISMONDO Impara a non temer Dal mio costante amor Cara di questo cor dolce speranza. Dei tuo destin sì fier A vincer l’empietà Esempio ti sarà la mia costanza. (Viene condotto via) RAMISE Perché mi dividete Dal bell’idolo mio? Crudi che siete! Aria   Voglio seguir lo sposo Barbari, dispietati, Perché annodarmi il piè? Benché sia donna imbelle Mi diedero le stelle Intrepida la fe’. (Esce) Scena Ultima (Gran giardino. Segeste colla spada in mano, Tullio, e poi Sigismondo, Arminio con Soldati Tedeschi e Ramise) TULLIO Fuggiam, Signor; Varo rimase estinto; Preso è il castello, e ‘l fiero Arminio ha vinto SEGESTE Ch’io fugga? Ah! no - SIGISMONDO Son tua difesa, o Padre. SEGESTE Va, traditor. (Entra Arminio con Tusnelda e Ramise) ARMINIO Ferma, Segeste, e vivi. (Arminio gli toglie la Spada) SEGESTE Lasciami - TUSNELDA Ah! Genitore - SIGISMONDO Lascia, Padre, il furore. ARMINIO Ferma l’impeto insano; E se nudristi un perfido desio Contro la Patria, e contro me: ti giuro Deponi l’odio, e già le offese oblio. RAMISE O fratel generoso! TUSNELDA O illustre sposo! SEGESTE Da tua virtude oppresso Riforma a genio tuo tutto me stesso. ARMINIO Ti stringo amico. (Si abbracciano) SEGESTE lo fedeltà ti giuro. ARMINIO Al Figlio tuo fia mia sorella unita, Perché a lui deggio e Libertade, e Vita. Duetto ARMINIO, TUSNELDA Ritorna nel core vezzosa, brillante, Risplende nell’alma amante, festante, La pace, la Calma, per te caro ben. l nodi tenaci di nostra costanza, I fermi legami di fede e speranza, Or rendono eterno l’amore nel sen. ARMINIO Goda nostr’alma appieno Or che ‘l Ciel di contenti è a noi sereno. Coro GRAN CORO A capir tante dolcezze Troppo angusto è ‘l nostro cor. Cangia in gioia le tristezza Generoso un bel Valor.

ACTO  PRIMERO Escena Primera (Campamento cerca del Rin, con pabellones y otros efectos militares. Arminio con la espada desenvainada, Tusnelda y soldados germanos) TUSNELDA Huye, bien mío; en vano tu gran corazón se opone a la suerte del imperio romano. ARMINIO ¡Oh, dioses! ¿Qué estás diciendo? ¿Huir, querida mía? Quiero derramar sangre enemiga, nunca seré un traidor, ni un cobarde. TUSNELDA Resérvate para una oportunidad mejor. ARMINIO No tengo miedo. TUSNELDA Pero si tú caes, Tusnelda será el botín de ese orgullo romano. Huyamos, pues, ¡oh esposo mío! y que el enemigo, PARA SU MAL, te vea volver más vigoroso. ARMINIO Basta ya esposa mía, no digas más, mi corazón que sabe desafiar a la muerte, no resiste tus súplicas y se rinde al amor. Dúo ARMINIO, TUSNELDA Huir, vida mía querida, no es temor, ni es cobardía. A la fuga invita el amor casto y la libertad. Escena Segunda (Tulio y Varo con muchos soldados romanos) TULIO Señor, el campamento de Arminio ha caído en tu poder. Con su fuga te ha entregado las armas y la gloria. VARO Su fuga le resta brillo a mi victoria, ¡Oh, dioses! ¡Desdichado corazón! TULIO ¿Qué te aflige, señor? VARO ¡Ay! ¡Es el amor! Yo amo a Tusnelda... TULIO Abandona tan tirano yugo y ve en busca de la gloria. VARO ¡No sabes el poder del amor! Aria TULIO No debe el corazón de un romano dar cabida al amor, sino sólo al bello deseo de triunfar. Quien quiera imponer la Ley a los demás, primero debe saber refrenar sus deseos. VARO ¡Ay! que el verdadero coraje no desdeña tener por compañero al amor. Aria   A la luz de sus bellos ojos con más ardor combatiré. Sin dudarlo, sabré exponer con temeridad mi pecho; mi corazón no temerá pues ya no tengo corazón. (Cuando se va, se encuentra con Segeste que lleva la espada de Arminio y conduce a los prisioneros germanos) Escena Tercera (Segeste, con la espada de Arminio y soldados germanos. Varo, y luego Arminio encadenado con Tusnelda y otros soldados) SEGESTE Con la espada de Arminio, señor, te presento sometido el imperio de Germania. VARO Augusto, ¡oh, amigo! recompensará tus méritos. SEGESTE Aquí llega encadenado, al altivo guerrero. (conducen a Arminio encadenado, seguido de Tusnelda) ARMINIO Varo, venciste, porque fui traicionado por el pérfido Segeste. (a Segeste)   ¿Bajas la mirada? Esta es tu patria, esta es tu hija, este es tu yerno, oprimidos por tus fechorías, ¡oh, vil príncipe! ¡oh, padre infame! SEGESTE Ladra, perro rabioso, esclavizado. TUSNELDA ¡Padre, esposo, piedad! ¡Oh, dioses! Aria   El amor y la sangre golpean con furor. Ceñidos con igual afecto entran en mi pecho y mi corazón recibe sus golpes. Escena Cuarta (Segeste, Arminio y Varo) SEGESTE Arminio, de tu furor, perdono tanta osadía. Eres prisionero de Augusto y yo a él le juré fidelidad... ARMINIO ¡Cállate perjuro! ¿Cómo hablas de fidelidad, sí para ti la fidelidad no existe? VARO Deja de lado las injurias y pide clemencia a la piedad romana. ARMINIO Antes que Arminio incline su frente ante la altivez del poder latino y que renuncie a su patria, a su sangre, y a sus dioses, que muera en medio de atroces tormentos. VARO ¡Ay, eres demasiado altanero! Aria   Al igual que mi frente es altivo este corazón. El perder la vida y la libertad, me hará miserable, pero no traidor. (Es llevado por los guardias) Escena Quinta (Segeste a solas) SEGESTE Si Arminio no acepta la ley y la paz romanas, con la cabeza pagará su orgullo. Mientras Arminio viva no habrá paz entre Germania y el Capitolio. Aria   Aplastaré su fuerte orgullo si, contumaz, no se somete al Capitolio romano. Si a la patria fue prejudicial su airada cabeza altanera, ahora ella será el precio de la paz. Escena Sexta (Patio en el castillo de Segeste. Segismundo y luego Tusnelda y Ramise, que vienen del lado opuesto) Aria SEGISMUNDO No siempre son vanos los fantasmas que se le aparecen a un alma mientras duerme, sino que a un desdichado, mientras sueña, saben descubrirle su destino. TUSNELDA Ramise; ¡oh, dioses! RAMISE ¿Qué desdichadas noticias leo en tu rostro? TUSNELDA Arminio fue hecho prisionero. SEGISMUNDO Querida hermana, ¡ay! ¿Qué dices? RAMISE ¡Corro! SEGISMUNDO ¿A dónde? TUSNELDA ¿Qué intentas hacer? RAMISE Corro a sacrificarme a Roma y a Varo. TUSNELDA Y yo quiero esperar aquí a mi esposo. Prisionero lo llevan, ¡oh, dioses! SEGISMUNDO ¿Quién lo apresó? TUSNELDA Segeste. SEGISMUNDO ¿Mi padre? RAMISE ¿Y Segismundo se atreve a cortejar a la hermana de Arminio? SEGISMUNDO ¿Qué culpa tiene Segismundo en los crímenes del padre? RAMISE No te escucho. (A punto de irse, él la retiene) ¡Déjame! TUSNELDA ¡Detente; y que de aquí en adelante brote de nuestros corazones el dolor! Aria RAMISE Siento el corazón asediado por todos lados de miedo y terror. Y ahora, lleno angustia, mi pecho no tiene lugar para el amor. (Sale) Escena Séptima (Tusnelda y Segismundo) SEGISMUNDO ¡Pobre de mí! Ramise se va y se lleva mi alma con ella. Querida Hermana, ¡por dios, por piedad, ayúdame!... TUSNELDA ¡Ay, Segismundo! Me compadezco de tu corazón, pero tú piensa en el mío. Entre las tropas enemigas veo a mi esposo esclavo. Temo su martirio pero no puedo odiar al autor del mismo, porque es mi padre. SEGISMUNDO ¿Y así me consuelas? TUSNELDA Compara tus angustias con mi penar, y así consuela tu vano dolor con mi martirio. Aria   Es señal de un amor débil el dolor que se apaga con las lágrimas. A la verdadera pasión de un alma fuerte, ni la fría muerte puede apagarla. (Sale) Escena Octava (Segismundo, luego Segeste) SEGISMUNDO ¡Cruel hermana! ¡Oh, Dioses! ¿Me abandonáis? SEGESTE ¡Hijo! SEGISMUNDO Padre y señor... SEGESTE Hoy la suerte nos ha favorecido, ahora debes cambiar tus inclinaciones. SEGISMUNDO (para sí) ¡Oh, dioses! ¿Qué será? SEGESTE Augusto quiere premiar y galardonar mi lealtad. SEGISMUNDO Pero ¿y la patria, señor, y Arminio? SEGESTE Cállate. Arminio está encadenado; Roma ha triunfado. SEGISMUNDO ¡Oh, dioses! SEGESTE Por lo que tú no debes seguir pensando en Ramise. SEGISMUNDO ¿Qué, señor? SEGESTE A un nivel más sublime debes dirigir tu deseo. SEGISMUNDO ¡Quisiera obedecerte, pero no puedo! SEGESTE Temerario... ¿Eso dices a tu padre? ¡Vamos, debes obedecer! SEGISMUNDO Toma mi espada y desgarra mi pecho para extirparme el corazón. (Arroja su espada al suelo) SEGESTE Piensa bien lo que dices... Piénsatelo, mal hijo... (Sale indignado) Aria SEGISMUNDO Puedo morir, pero ¿vivir y no amar? ¡Oh, dioses! Arrancar el amor de mi alma, no puedo no. Si el amor da vida al alma, arrancarme del pecho el amor sin arrancarme el corazón no, no es posible.     ACTO  SEGUNDO Escena Primera (Gabinete. Segeste y Tulio) TULLIO ¿Y cómo, señor, se realizará? SEGESTE Todo conspira para la muerte de Arminio. TULLIO ¿Y qué se opone? SEGESTE La virtud, la naturaleza, la justicia, la razón ¡y las lágrimas, oh dioses, de mi hija! TULLIO Casándose con Varo secará sus lágrimas. SEGESTE ¿Y se puede confiar en eso? TULLIO Él está enamorado locamente de Tusnelda. SEGESTE ¿Qué más puedo desear? TUSNELDA Decide... SEGESTE Hoy sabrá cuál es su destino. O ser súbdito de Augusto, o la muerte. Aria TULLIO Con su sangre verás pintado en el cielo un iris, que será el presagio de la paz. La antorcha del amor iluminará al hielo de la muerte. (Sale) Escena Segunda   (Varo y Segeste) VARO Esta, ¡oh, señor! es la voluntad del César. (Le da un pergamino, que Segeste lee en voz baja) "Agradecido estoy sobremanera ¡oh, Varo de tu obra! por la cual ha sido sometida Alemania. Por eso sólo te pido, y quiero, que para eliminar el orgullo de los queruscos, Arminio sea ejecutado. Extinta la cabeza de la hidra, habremos vencido. Augusto”. SEGESTE Obedientemente cumpliré la orden del César. SEGESTE, VARO Y así tendré la oportunidad de abordar a Tusnelda.   (se marchan) Escena Tercera (Sala con trono, Arminio encadenado y guardias) Aria ARMINIO Duras cadenas, aunque no sois para mí motivo de crueldad; sí mis pies con cariño estrecháis por la libertad de la patria. Escena Cuarta (Arminio, Segeste con otros guardias) SEGESTE Arminio, a través de mis palabras te habla el cielo. Oportuno es el consejo: ante el monarca romano sométete y evitarás un gran riesgo. ARMINIO ¡Ay, traidor! ¿Con estas palabras me habla Segeste? ¿Y piensas, acaso, que quiero consagrar a la vil memoria la patria, y la sangre, y mi nombre, y el trono, y la gloria? SEGESTE ¡Ah! Que la paz de la patria sea tu gloria. ARMINIO ¿La Gloria? ¿Entregarla esclavizada al yugo de un tirano? SEGESTE Entonces morirás... ARMINIO Famoso fui en libertad. ¡Vamos, vamos; sin más demoras, corramos a la muerte y que el vil Segeste viva en infame servidumbre! Aria   Sí, pereceré, pero siempre permanecerá vivo en tu corazón el remordimiento lacerante. Con tres fauces ladrará y mi sangre estará unida a tu patria y a tu honor. (Lo llevan fuera) Escena Quinta (Segeste y Tusnelda llorando) SEGESTE Hija, las lágrimas son en vano; si quieres salvar a tu esposo, logra que incline su altiva frente ante César. TUSNELDA ¡Ay! No; un alma grande antepone a una vida de servidumbre, una muerte gloriosa. SEGESTE Entonces él morirá - TUSNELDA Vamos, cumple sobre mí tu cruel mandato, padre. Que el mismo delito, que la misma virtud que enciende mi corazón y el de mi esposo, requiere que te pida o su libertad, o mi muerte. Aria   Ofrece mi alma a tu furor al de Augusto o al de sus ejércitos. Es un crimen ser tu hija, y es un castigo tener por padre a un progenitor tan cruel. (Parte) Escena Sexta (Segeste y Ramise) RAMISE Príncipe sin lealtad; padre deshumanizado. SEGESTE ¿Alto ahí? ¿Tanta vil osadía femenina? RAMISE ¡Ay, traidor! Mira, tengo el corazón más noble que tú. (Saca una daga y lanza un golpe contra Segeste, pero Segismundo la detiene) Escena Séptima (Segismundo, Segeste y Ramise que arroja la daga) SEGISMUNDO ¡Ah, Ramise! RAMISE ¡Ah, destino! SEGESTE ¡Ah, temeraria! Aniquilaré tu orgullo. Hoy la cabeza de Arminio caerá y así cesará tu orgullosa osadía. (Sale indignado) SEGISMUNDO Querida mía... RAMISE ¿Te atreves a hablarme, infiel? SEGISMUNDO ¿Infiel quién te adora? RAMISE Déjame, falaz... SEGISMUNDO Te soy completamente fiel, ¿pero en contra de mi padre?... RAMISE Contra un indigno. Si quieres tener mi amor, secunda mi indignación. SEGISMUNDO ¿Deseas que sea un parricida? ¡eh! Con mi sangre sacia tu furia. (le da la espada desenvainada, que ella arroja al suelo, y que Segismundo vuelve a tomar para herirse a sí mismo) Lo demanda el deber y también el amor. RAMISE ¡Detente si me amas! ¡Oh, dioses! Eres el digno hijo de un traidor. Aria   No espero nada, todo lo creo, pido mucho y poco comprendo. Menos obtengo y deseo demasiado, cuanto más te amo, más te ofendo. (Sale) Escena Octava (Segismundo a solas) SEGISMUNDO ¡Oh Ramise, oh Segeste, ambos sois fatales! ¿Qué queréis de mí? Si ambos me disteis un afecto inocente, permitid que en mi corazón conserve tu sangre y el amor. Aria   La llama que se enciende en mi pecho se alimenta de la sangre del corazón. Tan puro resplandece ese fuego como el aliciente que alimenta la pasión. Escena Novena (Prisión horrible y estrecha Arminio, luego Tusnelda y Varo) ARMINIO ¡Oíd, guardias! Que alguno de vosotros llame a Varo. TUSNELDA (llorando) Esposo adorado, ¿acaso quieres morir? ARMINIO Sí, quiero morir. TUSNELDA Pero si a Augusto... ARMINIO ¡Oh, dioses! ¡Cállate! ¿Acaso quieres verme envilecido? Sí, quiero morir y con mi ejemplo... TUSNELDA Sí, yo también seguiré tu ejemplo. VARO ¿Arminio? TUSNELDA ¿En este momento, por qué vienes a insultar a un desdichado? ARMINIO Él vino a requerimiento mío. (a Varo)   Escucha. Hoy tu mérito y mi amor exigen que a mi muerte seas heredero del único tesoro que poseo. Sé que amaste a Tusnelda por su virtud y su belleza. Ella es digna de ti y tú de ella. TUSNELDA ¿Cómo? ¿Y lo tolero? ¡Mi corazón estalla! VARO ¡Oh, dioses! Aria ARMINIO Voy a morir. Os dejo la paz que hay en mi corazón. Querida, al menos con mi muerte para ti la suerte abandona su rigor. (Sale) Escena Décima   (Tusnelda y Varo) VARO ¡Tusnelda, estoy confundido! Te abandona tu ingrato consorte ¿y quiere mi destino que yo te estreche contra mi pecho?... TUSNELDA Varo, ¿qué fantasías de amor sueñas ante la presencia de la muerte? Aunque Arminio, moribundo, me entrega a ti, el amor y la fidelidad que anida en mi pecho me prohíben ser tuya. VARO ¿Y entonces? TUSNELDA Deberás Varo, si deseas complacerme y tener mi estima, convertirte en el apoyo de tu rival. Ese será un esfuerzo digno de ti. VARO ¡Que despierte el deber romano que hay en mí y que retroceda el vil cupido! Varo no debe ceder ante nadie. (sale) Aria TUSNELDA Devuélveme a mi dulce esposo y dos vidas te deberé. Diré a mi corazón que es un regalo de Varo, cuando lo abrace.     ACTO  TERCERO Escena Primera (Plaza del castillo de Segeste con un patíbulo en el centro. El pueblo asomado a las ventanas y alrededor del cadalso. Soldados romanas con estandartes. Arminio encadenado, luego Varo, por un lado y Segeste por el otro; luego Tulio) ARMINIO Cruel escenario de muerte, espectáculo horroroso, ¿quizás crees que espantas a mi alma? ¡Eh, no; no te  engañes! Tanta pompa es mi triunfo; desprecio el orgullo romano al morir, y este escenario es para mí un Capitolio. Verdugos, conducidme a la muerte; y luego, a Segeste, llevad mi cabeza... VARO ¡Desmontad esos andamios! SEGESTE ¿Qué? ¡Proseguid, cortadle la cabeza! Augusto quiere que sea ejecutado. VARO Sí, pero desdeña tan vil trofeo. Que muera, pero como un guerrero y no como un criminal. (Entra Tullio) TULLIO ¡Varo, Segeste, a las armas! Segismero ha derrotado a las falanges romanas. VARO Enviad más legiones a oponerse al enemigo y que Arminio, mientras tanto, regrese a prisión. SEGESTE ¡A las penas y al llanto! Aria ARMINIO Regreso a las cadenas... Suerte: ¿qué quieres de mí? Entre las extrañas experiencias de la prisión y de la muerte, mi constancia se vuelve más estable y firme. (Lo llevan fuera) Escena Segunda (Varo, Segeste y Tulio) VARO En defensa del castillo quédate con tu gente, Segeste. ¡Tulio, sígueme! SEGESTE Cumpliré tus órdenes. VARO ¡Oh, penosas preocupaciones del deber y el amor! Aria   Mira al cielo y verás las armas de Alcides centellando rodeadas de estrellas. Pero a la vez, en el templo de Gnido, el poderoso Cupido hace resplandecer las amantes almas. Escena Tercera (Habitación con una pequeña mesa, sobre la que hay una copa de veneno y la espada de Arminio. Tusnelda, y luego Ramise) TUSNELDA ¿Teniendo ante mí el veneno y la espada ¿aún dudo, aún sigo viva? (Toma la espada para herirse)   Te esgrimo, ¡oh ilustre acero! ¡Ay, no! ¿Qué hago?   (deja la espada y toma el veneno) Sí, sí, beberé la muerte. (cuando va a beber, Ramise se lo impide) RAMISE ¡Alto, Tusnelda detente! Eso es una cobardía. TUSNELDA Mi esposo ha muerto y yo debo... RAMISE ¡No,  él vive! Debemos liberarlo de las cadenas a las que está amarrado. O vengarlo, si muere, y después moriremos nosotras. TUSNELDA Sí, hagamos como dices... (Tusnelda toma la copa y Ramise la espada) Dúo RAMISE, TUSNELDA Aunque el cielo nos amenace, aun puede cambiar de parecer. Espera, espera, que la fortuna no nos será siempre adversa. Escena Cuarta (Atrio que conduce a la prisión. Segismundo, luego Tusnelda con el veneno y Ramise con la Espada) SEGISMUNDO ¡Desventurado Arminio! RAMISE ¡Segismundo! TUSNELDA Hermano... SEGISMUNDO (a Ramise) ¡Querida mía! (a Tusnelda)   Hermana. RAMISE Mi querido hermano... TUSNELDA Mi amado esposo... RAMISE ... o regresa a mis brazos... TUSNELDA ... y a este pecho, o beberé la muerte. RAMISE ... o yo me suicido. SEGISMUNDO ¡Ah, dioses, deteneos! Nuestro padre debe obedecer a Augusto. Ramise y Tusnelda ¿seréis vosotras más injustas que el verdugo de vuestro padre? TUSNELDA Me quiere muerta... beberé el veneno. RAMISE Si no quiere que viva, me abriré el pecho. (Segismundo arroja el veneno de Tusnelda y toma la espada de Ramise) SEGISMUNDO ¡Deteneos! ¡Oh, padre! ¡Oh. amor! ¡Oh. sangre! ¡Oh, Arminio! ¡Oh, destino! ¡Oh, Ramise! ¡Oh, Hermana! ¡Oh, sentimientos! ¡Oh, muerte! Aria   La sangre le habla al corazón y al corazón le habla amor, no sé qué ocurrirá. ¿Salvar a Arminio?... es una traición. ¡Matarlo?... es una crueldad. Transformar mi alma para que le sea infiel a mi padre, mi corazón no puede tolerarlo. (Sale) Escena Quinta (Tusnelda y Ramise llorando y luego Arminio en libertad) Aria TUSNELDA Entre la esperanza y el temor late mi corazón, ¡qué cruel martirio! ARMINIO Esposa mía, hermana mía, desatadas mis cadenas en libertad, os abrazo. Pero ¿estáis llorando? ¿Os desagrada que viva? Entonces, entre tantas dificultades, regresaré a encontrarme con la indigna muerte. TUSNELDA ¡Detente! RAMISE ¡Detente! Escena Sexta (Llega Segismundo con la espada de Arminio) SEGISMUNDO Arminio, no es hora de dar paso a los sentimientos. No demores más y apresura tu partida. (Le da la espada que le quitó a Ramise)   Que tu mano empuñe de nuevo esta espada símbolo de tu gloria y de la libertad del suelo germano. ARMINIO Señor, ¿y qué recompensa puede otorgar Arminio a tu celo y lealtad? TUSNELDA Esposo mío... RAMISE Hermano... ARMINIO Queridas mías, adiós. (se abrazan) TUSNELDA, RAMISE, ARMINIO Me marcho, pero ahora mi corazón permanece vosotros. (Arminio espada en mano) Aria ARMINIO El honor ofendido me llama por el sendero de la gloria. Vivo y espero la segura victoria; mas si muero, lo haré cargado de laureles. (Sale) TUSNELDA Ve y que mi amor apague la incertidumbre y sea el fiel compañero de tu valor. Aria   Ve y combate como un valiente que cambia el destino por su valor intrépido. Luego, regresa vencedor, que a mi alma constante la encontrarás llena de amor. (Sale) Escena Séptima (Ramise y Segismundo) RAMISE Segismundo ¿Aquí te quedas para ser víctima de la furia de Segeste? SEGISMUNDO Huye quien es culpable; si la falta es mía, mi falta quiero sustentar con honor. Escena Octava (Ramise, Segismundo, Segeste con Guardias) SEGESTE En lugar de seguir mis órdenes estás aquí retenido. ¡Ella te ha hechizado, hijo afeminado! SEGISMUNDO No son necesarios tus reproches, señor, fuiste traicionado y yo soy el traidor. SEGESTE ¿Qué quieres decir?... SEGISMUNDO Es mi destino. (arroja su espada desnuda a sus pies)   Por tan hermoso crimen que yo reciba la muerte. Arminio está en libertad. SEGESTE ¡Cielos! ¿Qué escucho? SEGISMUNDO Yo lo dejé marchar. SEGESTE ¡Ay, hijo desgraciado! La alta virtud del guerrero me lleva a quitarte la vida. RAMISE ¡Ay, no es cierto, yo soy la culpable! SEGESTE ¡Ambos caeréis, indignos! ¡Que ambos sean encadenados, y que la venganza... (Los guardias prenden a Segismundo y Ramise)   ... el odio, la ira y el furor, me guíen! (Sale indignado) Aria SEGISMUNDO Aprende de mi amor constante a no tener miedo, querida, dulce esperanza de mi corazón. Mi constancia será para ti un ejemplo para vencer la impiedad de tu cruel destino. (es conducido fuera de escena) RAMISE ¿Por qué me separáis de mi amado ídolo? ¡Qué crueles sois! Aria   ¡Quiero seguir a mi amado, bárbaros, despiadados! ¿Por qué sujetáis mis pies? Aunque soy una débil mujer, las estrellas me dieron una intrépida constancia. (Sale) Última Escena (Gran jardín. Segeste con la espada desenvainada, Tullio y luego Segismundo, Arminio con guerreros y Ramise) TULLIO ¡Huyamos, señor! ¡Varo ha muerto! El castillo fue tomado y el valiente Arminio ha vencido. SEGESTE ¿Que yo huya? ¡Ah! No... SEGISMUNDO ¡Yo seré tu defensa, padre! SEGESTE ¡Apártate, traidor! (Entra Arminio con Tusnelda y Ramise) ARMINIO ¡Detente Segeste, y vive! (Arminio le quita la espada) SEGESTE Déjame... TUSNELDA ¡Ay, padre!... SEGISMUNDO Padre, aleja tú furor. ARMINIO Detén tu ímpetu demente. Si alguna vez alentaste un pérfido deseo contra la patria o contra mí, te juro que, si entierras tu odio, yo olvidaré las ofensas. RAMISE ¡Oh, generoso hermano! TUSNELDA ¡Oh, ilustre esposo! SEGESTE Apremiado por tus virtudes me someto a tu voluntad. ARMINIO Te estrecho en un abrazo, amigo. (se abrazan) SEGESTE Te juro mi lealtad. ARMINIO Que tu hijo se case con mi hermana, pues a él le debo la libertad y la vida. Dúo ARMINIO, TUSNELDA Que retorne a tu corazón la feliz, brillante y resplandeciente paz de mi alma. Los vínculos tenaces de nuestra constancia, los lazos firmes de la fidelidad y esperanza, vuelven eterno el amor que anida en nuestros pechos. ARMINIO Que nuestra alma se solace en paz ahora que el cielo de la felicidad está sereno para nosotros. Coro GRAN CORO Para comprender tanta dicha, nuestro corazón es demasiado pequeño. Un corazón generoso transforma la tristeza en alegría.     Digitalizado y traducido por: José Luís Roviaro 2026