|
Prologue (Le théâtre représente un palais. La Gloire et la Sagesse vantent les mérites de Louis XIV, le «maître absolu de cent peuples divers». Elles chantent la «douceur de ses lois» et ses «glorieux exploits». Les deux allégories qui se «partagent son grand cœur» déclarent leur amour pour ce «sage roi». Elles introduisent ensuite la tragédie qu'on donnera pour lui et «qui verra Renaud... voler là où la Gloire appelle son courage» ACTE I (Le théâtre représente une place publique de la ville de Damas, ornée d'un arc de triomphe) Scène 1 (Armide et ses deux confidentes) Duo PHENICE Dans un jour de triomphe, au milieu des plaisirs, Qui peut vous inspirer une sombre tristesse? La gloire, la grandeur, la beauté, la jeunesse, Tous les biens comblent vos désirs. SIDONIE Vous inspirez une fatale flamme Que vous ne ressentez jamais; L'amour n'ose troubler la paix Qui règne dans votre âme. PHENICE, SIDONIE Quel sort a plus d'appas! Et qui peut être heureux si vous ne l'êtes pas! PHENICE Si la guerre aujourd'hui fait craindre ses ravages, C'est aux bords du Jourdain qu'ils doivent s'arrêter. PHENICE, SIDONIE Nos tranquilles rivages N'ont rien à redouter. SIDONIE Nos tranquilles rivages N'ont rien à redouter. Les enfers, s'il le faut, prendront pour nous les armes, Et vous pouvez leur imposer la loi. PHENICE Vos yeux n'ont eu besoin que de leurs propres charmes Pour affaiblir le camp de Godefroi. PHENICE, SIDONIE Ses plus vaillants guerriers contre vous sans défense Sont tombés en votre puissance! ARMIDE Je ne triomphe pas du plus vaillant de tous! Renaud, pour qui ma haine a tant de violence, L'indomptable Renaud échappe à mon courroux! Tout le camp ennemi pour moi devint sensible, Et lui seul, toujours invincible, Fit gloire de me voir d'un oeil indifférent. Il est dans l'âge aimable où sans effort on aime... Non, je ne puis manquer, sans un dépit extrême, La conquête d'un coeur si superbe et si grand! SIDONIE Qu'importe qu'un captif manque à votre victoire? On en voit dans vos fers assez d'autres témoins; Et pour un esclave de moins, Un triomphe si beau perdra peu de sa gloire. PHENICE Pourquoi voulez-vous songer A ce qui peut vous déplaire? Il est plus sûr de se venger Par l'oubli que par la colère. PHENICE, SIDONIE Il est plus sûr de se venger Par l'oubli que par la colère. ARMIDE Les enfers ont prédit cent fois Que contre ce guerrier nos armes seront vaines, Et qu'il vaincra nos plus grands rois: Ah! Qu'il me serait doux de l'accabler de chaînes, Et d'arrêter le cours de ses exploits! Que je le hais! Que son mépris m'outrage! Qu'il sera fier d'éviter l'esclavage Où je tiens tant d'autres héros! Incessamment son importune image Malgré moi trouble mon repos. Un songe affreux m'inspire une frayeur nouvelle Contre ce funeste ennemi. J'ai cru le voir, j'en ai frémi! J'ai cru qu'il me frappait d'une atteinte mortelle, Je suis tombée aux pieds de ce cruel vainqueur. Rien, rien ne fléchissait sa rigueur; Et par un charme inconcevable, je me sentais contrainte à le trouver aimable Dans le fatal moment qu'il me perçait le coeur. SIDONIE Vous troublez-vous d'une image légère Que le sommeil produit? Le beau jour qui vous luit Doit dissiper cette vaine chimère, Ainsi qu'il a détruit Les ombres de la nuit. Scène 2 (Hidraot et sa suite entrent. Armide, Fenice y Sidonia.) HIDRAOT Armide, que le sang qui m'unit avec vous Me rend sensible aux soins que l'on prend pour vous plaire! Que votre triomphe m'est doux! Que j'aime à voir briller le beau jour qui l'éclaire! Je n'aurais plus de voeux à faire, Si vous choisissiez un époux. Je vois de près la mort qui me menace, Et bientôt l'âge qui me glace Va m'accabler de son pesant fardeau: C'est le dernier bien où j'aspire Que de voir votre hymen promettre à cet empire Des rois formés d'un sang si beau; Sans me plaindre du sort, je cesserai de vivre, Si ce doux espoir peut me suivre Dans l'affreuse nuit du tombeau. ARMIDE La chaîne de l'hymen m'étonne, Je crains ses plus aimables noeuds. Ah! Qu'un coeur devient malheureux, Quand la liberté l'abandonne! La chaîne de l'hymen etc. HIDRAOT Pour vous, quand il vous plaît, tout l'enfer est armé. Vous êtes plus savante en mon art que moi-même: Des grands rois à vos pieds mettent leur diadème; Qui vous voit un moment est pour jamais charmé. Pouvez-vous mieux goûter votre bonheur extrême Qu'avec un époux qui vous aime Et qui soit digne d'être aimé? Pour vous, quand il vous plaît etc. ARMIDE Contre mes ennemis, à mon gré je déchaîne Le noir empire des enfers, L'amour met les rois dans mes fers. Je suis de mille amants maîtresse souveraine; Mais je fais mon plus grand bonheur D'être maîtresse de mon coeur. HIDRAOT Bornez-vous vos désirs à la gloire cruelle Des maux que fait votre beauté? Ne ferez-vous jamais votre félicité Du bonheur d'un amant fidèle? ARMIDE Si je dois m'engager un jour, Au moins vous devez croire Qu'il faudra que ce soit la gloire Qui livre mon coeur à l'amour. Pour devenir mon maître, Ce n'est pas assez d'être roi: Ce sera la valeur qui me fera connaître Celui qui mérite ma foi. Le vainqueur de Renaud, si quelqu'un le peut être, Sera digne de moi. Scène 3 (Hidraot, Armide, Fenice, Sidonia. Les peuples du Royaume de Damas entrent et manifestent leur joie par des danses et des chants: la beauté d'Armide a vaincu les chevaliers du camp de Godefroi) HIDRAOT, CORYPHEES Armide est encor plus aimable Qu'elle n'est redoutable: Que son triomphe est glorieux! PEUPLES DE DAMAS Armide est encor plus aimable etc. HIDRAOT, CORYPHEES Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. LES PEUPLES DE DAMAS Ses charmes les plus forts sont ceux de ses beaux yeux. Elle n'a pas besoin d'emprunter l'art terrible Qui sait, quand il lui plain, faire armer les enfers. HIDRAOT, CORYPHEES PEUPLES DE DAMAS Sa beauté trouve tout possible: Nos plus fiers ennemis gémissent dans ses fers. Armide est encor plus aimable etc. PEUPLES DE DAMAS Suivons Armide, et chantons sa victoire, Tout l'univers retentit de sa gloire. PHENICE Nos ennemis, affaiblis et troublés, N'étendront plus le progrès de leurs armes; Ah! Quel bonheur! Nos désirs sont comblés, Sans nous coûter ni de sang ni de larmes. SIDONIE L'ardent amour, qui la suit en tous lieux, S'attache aux coeurs qu'elle veut qu'il enflamme; Il est content de régner dans ses yeux, Et n'ose encor passer jusqu'à son âme. LES PEUPLES DE DAMAS Suivons Armide, et chantons sa victoire, Tout l'univers retentit de sa gloire. Danse (Triumph d'Armide est interrompue par l'arrivée de Aronte qui avait été commandé pour escorter les prisonniers et les blessés reviennent messieurs, tenant une épée brisée.) Scène 4 ARONTE Ô ciel! Ô disgrâce cruelle! Je conduisais vos captifs avec soin; J'ai tout tenté pour vous marquer mon zèle, Mon sang qui coule en est témoin! ARMIDE Mais, où sont mes captifs? ARONTE Un guerrier indomptable Les a délivrés tous. ARMIDE, HIDRAOT Un seul guerrier! SIDONIE, PHENICE Un seul guerrier! ARMIDE, HIDRAOT Que dites-vous? SIDONIE, PHENICE Que dites-vous? PEUPLES DE DAMAS Un seul guerrier! Ciel! ARMIDE, HIDRAOT PHENICE, SIDONIE Ciel! Ciel! ARONTE De nos ennemis, c'est le plus redoutable, Nos plus vaillants soldats sont tombés sous ses coups; Rien ne peut résister à sa valeur extrême... ARMIDE O Ciel! C'est Renaud! ARONTE C'est lui-même! ARMIDE, SIDONIE, PHENICE, HIDRAOT, ARONTE, PEUPLES DE DAMAS Poursuivons jusqu'au trépas L'ennemi qui nous offense! Qu'il n'échappe pas A notre vengeance. ACTE II (Le théâtre représente une campagne où une rivière forme une île agréable) Scène 1 (Renaud et Artémidore) ARTÉMIDORE Invincible héros, c'est par votre courage Que j'échappe aux rigueurs d'un funeste esclavage: Après ce généreux secours, Puis-je me dispenser de vous suivre toujours? RENAUD Allez, allez remplir ma place Aux lieux d'où mon malheur me chasse. Le fier Gernand m'a contraint à punir Sa téméraire audace: D'une indigne prison Godefroi me menace Et de son camp m'oblige à me bannir. je m'en éloigne avec contrainte. Heureux! si j'avais pu consacrer mes exploits A délivrer la cité sainte Qui gémit sous de dures lois. Suivez les guerriers qu'un beau zèle Presse de signaler leur valeur et leur foi: Cherchez une gloire immortelle, Je veux dans mon exil n'envelopper que moi. ARTÉMIDORE Sans vous, que peut-on entreprendre? Celui qui vous bannit ne pourra se défendre De souhaiter votre retour. S'il faut que je vous quitte, au moins ne puis-je apprendre En quels lieux vous allez choisir votre séjour? RENAUD Le repos me fait violence, La seule gloire a pour moi des appas, Je prétends adresser mes pas Où la justice et l'innocence Auront besoin du secours de mon bras. ARTÉMIDORE Fuyez les lieux où règne Armide, Si vous cherchez à vivre heureux; Pour le coeur le plus intrépide, Elle a des charmes dangereux. C'est une ennemie implacable, Evitez ses ressentiments; Puisse le Ciel à mes voeux favorable Vous garantir de ses enchantements. RENAUD Par une heureuse indifférence mon coeur s'est dérobé, sans peine, à sa puissance; Je la vis seulement d'un regard curieux. Est-il plus malaisé d'éviter sa vengeance Que d'échapper au pouvoir de ses yeux? J'aime la liberté, rien n'a pu me contraindre A m'engager jusqu'à ce jour. Quand on peut mépriser les charmes de l'amour, Quels enchantements peut-on craindre? (Ils quittent ) Scène 2 (Hidraot et Armide) HIDRAOT Arrêtons-nous ici, c'est dans ce lieu fatal Que la fureur qui nous anime Ordonne à l'empire infernal De conduire notre victime. ARMIDE Que l'enfer aujourd'hui tarde à suivre nos lois! HIDRAOT Pour achever le charme, il faut unir nos voix. HIDRAOT, ARMIDE Esprits de haine et de rage, Démons, obéissez-nous! Livrez à notre courroux L'ennemi qui nous outrage! Esprits de haine et de rage etc. ARMIDE Démons affreux, cachez-vous Sous une agréable image. Enchantez ce fier courage Par les charmes les plus doux. HIDRAOT, ARMIDE Esprits de haine et de rage etc. (Armide aperçoit Renaud qui s'approche du bord de la rivière.) ARMIDE Dans le piège fatal notre ennemi s'engage. HIDRAOT Nos soldats sont cachés dans le prochain bocage, Il faut que sur Renaud ils viennent fondre tous. ARMIDE Cette victime est mon partage; Laissez-moi l'immoler, laissez-moi l'avantage De voir ce coeur superbe expirer de mes coups. (Hidraot et Armide se retirent.) Scène 3 (Renaud s'arrête au bord du fleuve et quitte une partie de ses armes pour prendre le frais) RENAUD (seul) Plus j'observe ces lieux et plus je les admire. Ce fleuve coule lentement Et s'éloigne à regret d'un séjour si charmant. Les plus aimables fleurs et le plus doux zéphyr Parfument l'air qu'on y respire. Non, je ne puis quitter des rivages si beaux. Un son harmonieux se mêle au bruit des eaux. Les oiseaux enchantés se taisent pour l'entendre. Des charmes du sommeil j'ai peine à me défendre. Ce gazon, cet ombrage frais, Tout m'invite au repos sous ce feuillage épais. (Il s'endort sur le pré au bord а la rivière.) Scène 4 (Renaud endormi. Une naïade sort du fleuve. Des nymphes, des bergers et bergères apparaissent.) NAÏADE, CORYPHEES Au temps heureux où l'on sait plaire, Qu'il est doux d'aimer tendrement! Pourquoi, dans les périls, avec empressement, Chercher d'un vain honneur l'éclat imaginaire? Pour une trompeuse chimère, Faut-il quitter un bien charmant? Au temps heureux où l'on sait plaire, Qu'il est doux d'aimer tendrement! CORYPHEES Ah! Quelle erreur, quelle folie De ne pas jouir de la vie! C'est aux jeux, c'est aux amours, Qu'il faut donner les beaux jours. (Les démons, sous les traits des nymphes, des bergers et des bergères enchantent Renaud et l'enchaînent durant son sommeil avec des guirlandes de fleurs) Danse UNE BERGERE On s'étonnerait moins que la saison nouvelle Revînt sans amener les fleurs et les zéphyrs Que de voir de nos ans la saison la plus belle Sans l'amour et sans les plaisirs. Laissons au tendre amour la jeunesse en partage; La sagesse a son temps, il ne vient que trop tôt: Ce n'est pas être sage D'être plus sage qu'il ne faut. (Ils dansent) CHOEUR Ah! Quelle erreur, quelle folie etc. Scène 5 (Armide, tenant un poignard à la main; Renaud endormi) ARMIDE Enfin, il est en ma puissance, Ce fatal ennemi, ce superbe vainqueur. Le charme du sommeil le livre à ma vengeance. Je vais percer son invincible coeur. Par lui, tous mes captifs sont sortis d'esclavage, Qu'il éprouve toute ma rage! (Armide va pour frapper Renaud, mais ne peut s'y résoudre.) Quel trouble me saisit, qui me fait hésiter? Qu'est-ce qu'en sa faveur la pitié me veut dire? Frappons! Ciel! Qui peut m'arrêter? Achevons... Je frémis! Vengeons-nous... Je soupire! Est-ce ainsi que je dois me venger aujourd'hui? Ma colère s'éteint quand j'approche de lui. Plus je le vois, plus ma colère est vaine. Mon bras tremblant se refuse à ma haine. Ah! Quelle cruauté de lui ravir le jour! A ce jeune héros tout cède sur la terre. Qui croirait qu'il fût né seulement pour la guerre! Il semble être fait pour l'amour. Ne puis-je me venger à moins qu'il ne périsse? Hé! ne suffit-il pas que l'amour le punisse? Puisqu'il n'a pu trouver mes yeux assez charmants, Qu'il m'aime au moins par mes enchantements, Que, s'il se peut, je le haïsse. Venez, secondez mes désirs, Démons, transformez-vous en d'aimables zéphyrs. Je cède à ce vainqueur, la pitié me surmonte; Cachez ma faiblesse et ma honte Dans les plus reculés déserts: Volez, conduisez-nous au bout de l'univers! (Transformés en zéphyrs, les démons enlèvent Renaud et Armide) ACTE III (Le théâtre représente un désert) Scène 1 (Armide, seule) ARMIDE Ah! Si la liberté me doit être ravie, Est-ce à toi d'être mon vainqueur? Trop funeste ennemi du bonheur de ma vie, Faut-il que malgré moi tu règnes dans mon coeur? Le désir de ta mort fut ma plus chère envie, Comment as-tu changé ma colère en langueur? En vain, de mille amants je me voyais suivie, Aucun n'a fléchi ma rigueur. Se peut-il que Renaud tienne Armide asservie? Ah! Si la liberté me doit être ravie etc. Scène 2 (Armide, Phénice et Sidonie) PHENICE Que ne peut point votre art? La force en est extrême, Quel prodige, quel changement! Renaud, qui fut si fier, vous aime, On n'a jamais aimé si tendrement. SIDONIE Montrez-vous à ses yeux, soyez témoin vous-même Du merveilleux effet de votre enchantement. ARMIDE L'enfer n'a pas encore rempli mon espérance, il faut qu'un nouveau charme assure ma vengeance. SIDONIE Sur des bords séparés du séjour des humains, Qui peut arracher de vos mains Un ennemi qui vous adore? Vous enchantez Renaud, que craignez-vous encore? ARMIDE Hélas! C'est mon coeur que je crains. Votre amitié dans mon sort s'intéresse: Je vous ai fait conduire avec moi dans ces lieux; Au reste des mortels je cache ma faiblesse, je n'en veux rougir qu'à vos yeux. De mes plus doux regards Renaud sut se défendre, je ne pus engager ce coeur fier à se rendre, Il m'échappa, malgré mes soins. Sous le nom du dépit l'amour vint me surprendre Lorsque je m'en gardais le moins. Plus Renaud m'aimera, moins je serai tranquille; J'ai résolu de le haïr. Je n'ai tenté jamais rien de si difficile; Je crains que pour forcer mon coeur à m'obéir Tout mon art ne soit inutile. PHENICE Que votre art serait beau! Qu'il serait admiré S'il savait garantir des troubles de la vie! Heureux qui peut être assuré De disposer de son coeur à son gré! C'est un secret digne d'envie, Mais de tous les secrets, c'est le plus ignoré. SIDONIE La haine est affreuse et barbare; L'amour contraint les coeurs dont il s'empare A souffrir des maux rigoureux; Si votre sort est en votre puissance, Faites choix de l'indifférence; Elle assure un repos heureux. ARMIDE Non, non, il ne m'est plus possible De passer de mon trouble en un état paisible, Mon coeur ne se peut plus calmer. Renaud m'offense trop, il n'est que trop aimable, C'est pour moi désormais un choix indispensable De le hait ou de l'aimer. PHENICE Vous n'avez pu haïr ce héros invincible, Lorsqu'il était le plus terrible De tous vos ennemis. Il vous aime, l'amour l'enchaîne; Garderiez-vous mieux votre haine Contre un amant si tendre et si soumis? ARMIDE Il m'aime? Quel amour! Ma honte s'en augmente. Dois-je être aimée ainsi? Puis-je en être contente? C'est un vain triomphe, un faux bien. Hélas! Que son amour est différent du mien! J'ai recours aux enfers pour allumer sa flamme, C'est l'effort de mon art qui peut tout sur son âme, Ma faible beauté n'y peut rien. Par son propre mérite il suspend ma vengeance; Sans secours, sans effort, même sans qu'il y pense, Il enchaîne mon coeur d'un trop charmant lien. Hélas! Que mon amour est différent du sien! Quelle vengeance ai-je à prétendre Si je le veux aimer toujours? Quoi! Céder sans rien entreprendre? Non, il faut appeler la Haine à mon secours. L'horreur de ces lieux solitaires Par mon art va se redoubler. Détournez vos regards de mes affreux mystères, Et surtout, empêchez Renaud de me troubler. (Phénice et Sidonie sortent.) Scène 3 (Armide, seule Air) ARMIDE Venez, venez, Haine implacable! Sortez du gouffre épouvantable Où vous faites régner une éternelle horreur. Sauvez-moi de l'amour, rien n'est si redoutable; Contre un ennemi trop aimable Rendez-moi mon courroux, rallumez ma fureur. Venez, venez, Haine implacable etc. Scène 4 (La Haine sort des enfers avec sa suite.) LA HAINE Je réponds à tes voeux, ta voix s'est fait entendre Jusque dans le fond des enfers. Pour toi, contre l'amour, je vais tout entreprendre; Et quand on veut bien s'en défendre, On peut se garantir de ses indignes fers. LA HAINE, LA SUITE DE LA HAINE Plus on connaît l'amour, et plus on le déteste; Détruisons son pouvoir funeste, Rompons ses noeuds, déchirons son bandeau, Brûlons ses traits, éteignons son flambeau. (La suite de la Haine commence l'enchantement qui doit détruire le pouvoir de l'amour.) LA HAINE Amour, sors pour jamais, sors d'un coeur qui te chasse! Laisse-moi régner en ta place! Tu fais trop souffrir sous ta loi, Non, tout l'enfer n'a rien de si cruel que toi! CHOEUR Amour, sors pour jamais, sors d'un coeur qui te chasse! Que la Haine règne en ta place! Tu fais trop souffrir sous ta loi, Non, tout l'enfer n'a rien de si cruel que toi! (La suite de la Haine montre qu'elle se prépare avec plaisir à triompher de l'amour.) LA HAINE (s'approchant d'Armide) Sors, sors du sein d'Armide, amour, brise ta chaîne! ARMIDE Arrête, arrête, affreuse Haine! Laisse-moi sous les lois d'un si charmant vainqueur; Laisse-moi, je renonce à ton secours horrible! Non, non, n'achève pas, non, il n'est pas possible De m'ôter mon amour sans m'arracher le coeur! CHOEUR Sors, sors du sein d'Armide, amour, brise ta chaîne! LA HAINE N'implores-tu mon assistance Que pour mépriser ma puissance? Suis l'amour, puisque tu le veux, Infortunée Armide. Suis l'amour, qui te guide Dans un abîme affreux. CHOEUR Suis l'amour, puisque tu le veux etc. LA HAINE Sur ces bords écartés, c'est en vain que tu caches Le héros dont ton coeur s'est trop laissé toucher; La gloire à qui tu l'arraches Doit bientôt te l'arracher; Malgré tes soins, au mépris de tes larmes, Tu le verras échapper à tes charmes. CHOEUR Suis l'amour, puisque tu le veux etc. LA HAINE Tu me rappelleras peut-être dès ce jour, Et ton attente sera vaine; Je vais te quitter sans retour. Je ne te puis punir d'une plus rude peine Que de t'abandonner pour jamais à l'amour. CHOEUR Suis l'amour, puisque tu le veux etc. (La Haine et sa suite s'abîment) Scène 5 (Armide, seule) ARMIDE O Ciel! Quelle horrible menace! Je frémis, tout mon sang se glace! Amour, puissant amour, viens calmer mon effroi, Et prends pitié d'un coeur qui s'abandonne à toi! (Elle sort) ACTE IV (Une vapeur s'élève et se répand dans le désert. Des antres et des abîmes s'ouvrent, d'où sortent des monstres épouvantables.) Scène 1 (Ubalde et le Chevalier danois Ubalde, portant un bouclier de diamant et tenant un sceptre d'or; destinés а annuler les sorcelleries d'Armide et а libérer Rinaldo le Chevalier danois porte une épée qui aura а présenter Rinaldo) UBALDE, CHEVALIER DANOIS Nous ne trouvons partout que des gouffres ouverts; Armide a dans ces lieux transporté les enfers. Ah! Que d'objets horribles! Que de monstres terribles! (Le Chevalier danois attaque les monstres; Ubalde le retient et s'adresse à lui en lui montrant le sceptre d'or) UBALDE Celui qui nous envoie a prévu ce danger Et nous a montré l'art de nous dégager. Ne craignons point Armide ni ses charmes; Par ce secours plus puissant que nos armes, Nous en serons aisément garantis. Laissez-nous un libre passage, Monstres, allez cracher votre inutile rage Dans les gouffres profonds d'où vous êtes sortis. (Les monstres se retirent, la vapeur se dissipe; le désert disparaît et se change en une campagne agréable.) LE CHEVALIER DANOIS Allons chercher Renaud, le Ciel nous favorise Dans notre pénible entreprise. Ce qui peut flatter nos désirs Doit, à son tour, tenter de nous surprendre: C'est désormais du charme des plaisirs Que nous aurons à nous défendre. UBALDE, CHEVALIER Redoublons nos soins, gardons-nous Des périls agréables. Les enchantements les plus doux Sont les plus redoutables. UBALDE On voit d'ici le séjour enchanté D'Armide et du héros qu'elle aime! Dans ce palais Renaud est arrêté Par un charme fatal dont la force est extrême; C'est là que ce vainqueur si fier, si redouté, Oubliant tout jusqu'à lui-même, Est réduit à languir avec indignité, Dans une molle oisiveté. CHEVALIER En vain, tout l'enfer s'intéresse Dans l'amour qui séduit un coeur si glorieux; Si sur ce bouclier Renaud tourne les yeux, Il rougira de sa faiblesse, Et nous l'engagerons à partir de ces lieux. Scène 2 (Les démons, transformés en habitants de l'île qu'Armide a choisi pour y retenir Renaud enchanté. Un démon apparaît sous les traits de Lucinde.) LUCINDE Voici la charmante retraite De la félicité parfaite; Voici l'heureux séjour Des jeux et de l'amour. DEMONS Voici la charmante retraite etc. Danse UBALDE (au Chevalier Danois) Allons, qui vous retient encore? Allons, c'est trop nous arrêter. CHEVALIER Je vois la beauté que j'adore, C'est elle, je n'en puis douter. LUCINDE Enfin je vois l'amant pour qui mon coeur soupire: Je retrouve le bien que j'ai tant souhaité! CHEVALIER Puis-je voir ici la beauté Qui m'a soumis à son empire? UBALDE Non, ce n'est qu'un charme trompeur Dont il faut garder votre coeur. CHEVALIER Si loin des bords glacés où vous prites naissance, Qui peut vous offrir à mes yeux? LUCINDE Par une magique puissance Armide m'a conduite en ces aimables lieux; Et je vivais dans la douce espérance De voir bientôt ce que j'aime le mieux. UBALDE Fuyez, faites-vous violence! LUCINDE Goûtons les doux plaisirs que pour nos coeurs fidèles Dans cet heureux séjour l'amour a préparés; Le devoir, par des lois cruelles, Ne nous a que trop séparés. UBALDE Fuyez, faites-vous violence! CHEVALIER L'amour ne me le permet pas, Contre de si charmants appas Mon coeur est sans défense. UBALDE Est-ce là cette fermeté Dont vous vous êtes tant vanté? LUCINDE, CHEVALIER Jouissons du bonheur extrême D'aimer et d'être aimé de même. Hé! Quel autre bien peut valoir Le plaisir de voir ce qu'on aime? Hé! Quel autre bien peut valoir Le plaisir de vous voir? UBALDE Malgré la puissance infernale, Malgré vous-même, il faut vous détromper. Ce sceptre d'or peut dissiper Une erreur si fatale. (Il touche Lucinde avec le sceptre d'or. Elle disparaît.) Scène 3 (Le Chevalier danois, Ubalde) CHEVALIER Je tourne en vain les yeux de toutes parts. Je ne vois plus cette beauté si chère. Elle échappe à mes regards Comme une vapeur légère. UBALDE Ce que l'amour a de charmant N'est qu'une illusion qui ne laisse après elle Qu'une honte éternelle. Ce que l'amour a de charmant N'est qu'un funeste enchantement. CHEVALIER Je vois le danger où s'expose Un coeur qui ne fuit pas un charme si puissant; Que vous êtes heureux si vous êtes exempt Des faiblesses que l'amour cause! UBALDE Non, je n'ai point gardé mon coeur jusqu'à ce jour, Près de l'objet que j'aime il m'était doux de vivre; Mais quand la gloire ordonne de la suivre, Il faut laisser gémir l'amour. Des charmes les plus forts la raison me dégage, Rien ne nous doit ici retenir davantage; Profitons des conseils que l'on nous a donnés. Scène 4 (Un démon apparaît sous les traits de Mélisse. Une jeune fille italienne aimée par Ubaldo) MELISSE D'où vient que vous vous détournez De ces eaux et de cet ombrage? Goûtez un doux repos, étrangers fortunés; Délassez-vous ici d'un pénible voyage. Un favorable sort vous appelle au partage Des biens qui nous sont destinés. UBALDE Est-ce vous, charmante Mélisse? MELISSE Est-ce vous, cher amant? Est-ce vous que je vois? UBALDE, MELISSE Au rapport de mes yeux je n'ose ajouter foi. Se peut-il qu'en ces lieux l'amour nous réunisse? MELISSE Est-ce vous, cher amant? Est-ce vous que je vois? UBALDE Est-ce vous, charmante Mélisse? CHEVALIER Non, ce n'est qu'un charme trompeur Dont il faut garder votre coeur; Fuyez, faites-vous violence. MELISSE Pourquoi faut-il encor m'arracher mon amant? Faut-il ne nous voir qu'un moment Après une si longue absence? Je ne puis consentir à votre éloignement; Je n'ai que trop souffert un si cruel tourment, Et je mourrai s'il recommence. UBALDE, MELISSE Faut-il ne nous voir qu'un moment Après une si longue absence? CHEVALIER Est-ce là cette fermeté Dont vous vous êtes tant vanté? Sortez de votre erreur, la raison vous appelle. UBALDE Ah! Que la raison est cruelle! Si je suis abusé, pourquoi m'en avertir? Que mon erreur me paraît belle! Que je serais heureux de n'en jamais sortir! CHEVALIER J'aurai soin, malgré vous, de vous en délivrer. (Il prend le sceptre d'or, en touche Mélisse et la fait disparaître) UBALDE Que devient l'objet de ma flamme? Mélisse disparaît soudain! Ciel! Faut-il qu'un fantôme vain Cause tant de trouble à mon âme? CHEVALIER Ce que l'amour a de charmant N'est qu'une illusion qui ne laisse après elle Qu'une honte éternelle. UBALDE, CHEVALIER Ce que l'amour a de charmant N'est qu'un funeste enchantement. UBALDE D'une nouvelle erreur songeons à nous défendre. Evitons de trompeurs attraits. Ne nous détournons pas du chemin qu'il faut prendre our arriver à ce palais. Duo UBALDE, CHEVALIER !Fuyons les douceurs dangereuses Des illusions amoureuses, On s'égare quand on les suit, Heureux qui n'en est pas séduit! ACTE V (Le palais enchanté d'Armide) Scène 1 (Armide et Renaud) RENAUD (sans armes et paré de guirlandes de fleurs) Armide, vous m'allez quitter! ARMIDE J'ai besoin des enfers, je vais les consulter; Mon art veut de la solitude. L'amour que j'ai pour vous cause l'inquiétude Dont mon coeur se sent agité. RENAUD Armide, vous m'allez quitter! ARMIDE Voyez en quels lieux je vous laisse. RENAUD Puis-je rien voir que vos appas? ARMIDE Les plaisirs vous suivront sans cesse. RENAUD En est-il où vous n'êtes pas? ARMIDE Un noir pressentiment me trouble et me tourmente, II m'annonce un malheur que je veux prévenir; Et plus notre bonheur m'enchante, Plus je crains de le voir finir. RENAUD D'une vaine terreur pouvez-vous être atteinte, Vous qui faites trembler le ténébreux séjour? ARMIDE Vous m'apprenez à connaître l'amour, L'amour m'apprend à connaître la crainte. Vous brûliez pour la gloire avant que de m'aimer. Vous la cherchiez partout, d'une ardeur sans égale; La gloire est une rivale Qui doit toujours m'alarmer. RENAUD Que j'étais insensé de croire Qu'un vain laurier donné par la victoire De tous les biens fût le plus précieux! Tout l'éclat dont brille la gloire Vaut-il un regard de vos yeux? Est-il un bien si charmant et si rare Que celui dont l'amour veut combler mon espoir? ARMIDE La sévère raison et le devoir barbare Sur les héros n'ont que trop de pouvoir. RENAUD J'en suis plus amoureux plus la raison m'éclaire. Vous aimer, belle Armide, est mon premier devoir, Je fais ma gloire de vous plaire Et tout mon bonheur de vous voir. ARMIDE Que sous d'aimables lois mon âme est asservie! RENAUD Qu'il m'est doux de vous voir partager ma langueur! ARMIDE Qu'il m'est doux d'enchaîner un si fameux vainqueur! RENAUD Que mes fers sont dignes d'envie! Duo RENAUD, ARMIDE Aimons-nous, tout nous y convie! Ah! Si vous aviez la rigueur De m'ôter votre coeur, Vous m'ôteriez la vie. RENAUD Non, je perdrais plutôt le jour Que d'éteindre ma flamme! ARMIDE Non, rien ne peut changer mon âme! RENAUD, ARMIDE Non, je perdrais plutôt le jour Que de me dégager d'un si charmant amour! Non, je perdrais plutôt le jour Que d'éteindre ma flamme! Non, rien ne peut changer mon âme! ARMIDE Témoins de notre amour extrême, Vous qui suivez mes lois dans ce séjour heureux, Jusque à mon retour, par d'agréables jeux, Occupez le héros que j'aime. Scène 2 (Les Plaisirs, ainsi que les amants et amantes fortunés, viennent divertir Renaud par des chants et des danses.) UN PLAISIR Les Plaisirs ont choisi pour asile Ce séjour agréable et tranquille. CHOEUR DES PLAISIRS Les Plaisirs ont choisi pour asile Ce séjour agréable et tranquille. UN PLAISIR Que ces lieux sont charmants Pour les heureux amants! CHOEUR Que ces lieux sont charmants Pour les heureux amants! (Ils dansent) UN PLAISIR C'est l'amour qui retient dans ses chaînes Mille oiseaux qu'en nos bois, nuit et jour, on entend. CHOEUR C'est l'amour qui retient dans ses chaînes Mille oiseaux qu'en nos bois, nuit et jour, on entend. UN PLAISIR Si l'amour ne causait que des peines, Les oiseaux amoureux ne chanteraient pas tant. CHOEUR Si l'amour ne causait que des peines, Les oiseaux amoureux ne chanteraient pas tant. (Ils dansent) UN PLAISIR, CHOEUR Jeunes coeurs, tout vous est favorable. Profitez d'un bonheur peu durable. Dans l'hiver de nos ans, l'amour ne règne plus, Les beaux jours que l'on perd sont pour jamais perdus. (Ils dansent) RENAUD Allez, éloignez-vous de moi, Doux Plaisirs, attendez qu'Armide vous ramène. Sans la beauté qui me tient sous sa loi, Rien ne me plaît, tout augmente ma peine. Allez, éloignez-vous de moi, Attendez qu'Armide vous ramène. (Les Plaisirs, les Amoureux heureux et les Amoureuses heureuses se retirent.) Scène 3 (Renaud, Ubalde et le Chevalier danois) UBALDE Il est seul; profitons d'un temps si précieux. (Il présente le bouclier de diamant aux yeux de Renaud.) RENAUD Que vois-je! Quel éclat me vient frapper les yeux? UBALDE Le Ciel veut vous faire connaître L'erreur dont vos sens sont séduits. RENAUD Ciel! Quelle honte de paraître Dans l'indigne état où je suis! UBALDE Notre général vous appelle; La victoire vous garde une gloire immortelle. Tout doit presser votre retour. De cent climats divers chacun court à la guerre; Renaud seul, au bout de la terre, Caché dans un charmant séjour, Veut-il suivre un honteux amour? RENAUD (arrachant les guirlandes de fleurs dont il est paré) Vains ornements d'une indigne mollesse, Ne m'offrez plus vos frivoles attraits; Restes honteux de ma faiblesse, Allez, quittez-moi pour jamais. (Il reçoit le bouclier de diamant que lui donne Ubalde et une épée que lui présente le Chevalier Danois.) CHEVALIER Dérobez-vous aux pleurs d'Armide; C'est l'unique danger dont votre âme intrépide A besoin de se garantir. Dans ces lieux enchantés la volupté préside, Vous n'en sauriez trop tôt sortir. RENAUD, UBALDE, CHEVALIER Allons, hâtons-nous de partir. Scène 4 (Armide, Renaud, Ubalde, le Chevalier danois) ARMIDE (suivant Renaud) Renaud! Ciel! Ô mortelle peine! Vous partez! Renaud! Vous partez? Démons, suivez ses pas, volez, et l'arrêtez! Hélas! Tout me trahit, et ma puissance est vaine! Renaud! Ciel! O mortelle peine! Mes cris ne sont pas écoutés! Vous partez! Renaud! Vous partez! (Renaud s'arrête.) Si je ne vous vois plus, croyez-vous que je vive! Ai-je pu mériter un si cruel tourment? Du moins comme ennemi, si ce n'est comme amant, Emmenez Armide captive. J'irai dans les combats, j'irai m'offrir aux coups Qui seront destinés pour vous. Renaud, pourvu que je vous suive, Le sort le plus affreux me paraîtra trop doux. RENAUD Armide, il est temps que j'évite Le péril trop charmant que je trouve à vous voir. La gloire veut que je vous quitte, Elle ordonne à l'amour de céder au devoir. Si vous souffrez, vous pouvez croire Que je m'éloigne à regret de vos yeux, Vous régnerez toujours dans ma mémoire, Vous serez après la gloire Ce que j'aimerai le mieux. ARMIDE Non, jamais de l'amour tu n'as senti le charme. Tu te plais à causer de funestes malheurs, Tu m'entends soupirer, tu vois couler mes pleurs Sans me rendre un soupir, sans verser une larme, Par les noeuds les plus doux je te conjure en vain; Tu suis un fier devoir, tu veux qu'il nous sépare. Non, non, ton coeur n'a rien d'humain, Le coeur d'un tigre est moins barbare! Je mourrai si tu pars, et tu n'en peux douter; Ingrat! Sans toi je ne puis vivre! Mais après mon trépas, ne crois pas éviter Mon ombre obstinée à te suivre; Tu la verras s'armer contre ton coeur sans foi, Tu la trouveras inflexible Comme tu l'as été pour moi; Et sa fureur, s'il est possible, Egalera l'amour dont j'ai brûlé pour toi. (Elle tombe et s'évanouit.) Ah! La lumière m'est ravie! Barbare, es-tu content? Tu jouis, en partant, Du plaisir de m'ôter la vie. RENAUD Trop malheureuse Armide, hélas! Que ton destin est déplorable. UBALDE, CHEVALIER Il faut partir, hâtez vos pas, La gloire attend de vous un coeur inébranlable. RENAUD Non, la gloire n'ordonne pas Qu'un grand coeur soit impitoyable. UBALDE, CHEVALIER Il faut vous arracher aux dangereux appas D'un objet trop aimable. RENAUD Trop malheureuse Armide, hélas! Que ton destin est déplorable. (Ils sortent.) Scène 5 (Armide, seule) ARMIDE Le perfide Renaud me fuit; Tout perfide qu'il est, mon lâche coeur le suit. Il me laisse mourante, il veut que je périsse. A regret je revois la clarté qui me luit; L'horreur de l'éternelle nuit Cède à l'horreur de mon supplice! Le perfide Renaud me fuit! Tout perfide qu'il est, mon lâche coeur le suit. Quand le barbare était en ma puissance, Que n'ai-je cru la Haine et la Vengeance? Que n'ai-je suivi leurs transports! Il m'échappe, il s'éloigne, il va quitter ces bords; Il brave l'enfer et ma rage; II est déjà près du rivage, je fais pour m'y traîner d'inutiles efforts. Traître! Attends! je le tiens... je tiens son coeur perfide. Ah! je l'immole à ma fureur! Que dis-je? Où suis-je? Hélas! Infortunée Armide! Où t'emporte une aveugle erreur? L'espoir de la vengeance est le seul qui me reste. Fuyez, Plaisirs, fuyez, perdez tous vos attraits! Démons, détruisez ce palais! Partons! Et, s'il se peut, que mon amour funeste Demeure enseveli dans ces lieux pour jamais. (Les démons détruisent le palais enchanté et Armide s'envole sur un char.)  |
Prólogo (La escena se sitúa en un palacio. La Gloria y la Sabiduría, junto a sus séquitos, celebran su poder sobre un héroe sin nombre (Luis XIV). En tiempo de guerra la Gloria tiene ventaja, mientras que la Sabiduría domina en la paz. Su héroe, el rey francés, les ha invitado a contemplar la tragedia en la que se verá al valeroso Rinaldo acudir allá donde la Gloria lo llame) ACTO I (Plaza de la ciudad de Damasco, adornada con un arco de triunfo) Escena 1 (Armida, Fenicia y Sidonia) Dúo FENICIA ¿En un día triunfal lleno de festejos qué puede causarte una tristeza tan profunda? La Gloria, la grandeza, la belleza y la juventud, todo lo que deseas se hace realidad. SIDONIA Tú inspiras una llama fatal a la que nunca estuviste sometida; ni el amor se atreve a perturbar la paz que gobierna tu alma. FENICIA, SIDONIA ¿Qué suerte hay mejor que la tuya? Y si tú no puedes, ¿quién podría ser feliz? FENICIA Si la guerra parece extender su destrucción, en las orillas del Jordán deberemos detenerla. FENICIA, SIDONIA Nuestras pacíficas playas no tienen nada que temer. SIDONIA Nuestras pacíficas playas no tienen nada que temer. El infierno nos apoya y por nosotros combatirá, ¡Tú puedes hacerte obedecer por él! FENICIA El hechizo de tus ojos ha sido suficiente para debilitar las huestes de Godofredo. FENICIA, SIDONIA Sus más valientes guerreros contra ti están indefensos y ahora todos ellos están a tu merced. ARMIDA ¡Sobre el más valiente de todos, aún no triunfé! Rinaldo, por quien mi odio es tan violento, el feroz Rinaldo, evade mi furia... A todo el campo enemigo he seducido y solamente él, siempre invicto, se dignó mirarme con ojos indiferentes. Está en la dulce edad en que es fácil amar... No puedo fallar, no, en la conquista de un corazón tan valeroso y soberbio. SIDONIA Si a tu victoria le falta un prisionero, ¿qué más da? Muchos otros están atados por tus cadenas; y por un esclavo menos, no será menos glorioso un triunfo tan hermoso. FENICIA ¿Por qué te obstinas en pensar en aquello que te disgusta? Más seguro es tomar venganza con el olvido que con el furor. FENICIA, SIDONIA Más seguro es tomar venganza con el olvido que con el furor. ARMIDA Cien veces ha anunciado el infierno que contra ese guerrero serán vanas nuestras armas, y que él vencerá a nuestros más grandes reyes. ¡Ah, qué dulce sería encadenarlo y detener el curso de su gloriosa gesta! ¡Cuánto lo odio! ¡Cómo me ultraja su desdén! ¡Con qué orgullo evita la esclavitud a la que he sometido a tantos otros héroes! Su inoportuna imagen, a pesar mío, sin tregua turba mi paz. Un sueño horrible me inspira un nuevo terror frente a ese enemigo mortal. ¡He creído verlo y he temblado! Me pareció que un golpe mortal me infligía y a los pies del cruel vencedor yo caía. Nada aplacaba su rigor; y por un encantamiento desconocido para mí me sentía obligada a amarlo en el mismo momento en que me atravesaba el corazón. SIDONIA ¿Y sólo una pálida ilusión, producto de un sueño, te perturba? El bello día que para ti brilla disipará esa vana quimera, así como ha disipado las sombras de la noche. Escena II (Idraote y su séquito llegan donde Armida, Fenicia y Sidonia) IDRAOTE ¡Armida, la sangre que a ti me une, más el afecto que te tengo, me hace sensible a tus deseos! ¡Qué alegría me produce tu triunfo! ¡Cuánto amo el brillo del bello día que empieza! No tengo otro deseo que el de que escojas un esposo. Veo que la muerte me acecha y que la edad que avanza rápidamente me oprimirá con su pesada carga. Ahora, la última alegría a la que aspiro, es verte prometida en casamiento con un rey nacido de buena cuna. Moriré sin apesadumbrarme por esa suerte, si me acompaña tan dulce circunstancia en la hórrida noche del sepulcro. ARMIDA La cárcel que significa el casamiento me paraliza, pues temo sus dulces lazos. ¡Ah, cómo se vuelve infeliz un corazón, cuando pierde la libertad! La cárcel que significa el casamiento... etc. IDRAOTE Para ti, para lo que gustes, el infierno está dispuesto. En las artes mágicas tú eres más hábil que yo. Los grandes reyes a tus pies han puesto sus coronas; y quien te mira tan sólo un momento, queda hechizado para siempre. ¿Puedes disfrutar mayor fortuna que la de tener un esposo que te ama, y digno de ser amado? Para ti, para lo que gustes... etc. ARMIDA Contra mis enemigos con placer instigo el negro imperio infernal. El amor me encadena a los reyes; de mil amantes soy señora y soberana; pero mi mayor felicidad es ser la dueña de mi propio corazón. IDRAOTE ¿Reduces tu deseo a la cruel gloria del mal que emana de tu belleza? ¿Nunca podrás encontrar la felicidad en la alegría de un amante fiel? ARMIDA Si acaso algún día tengo que casarme, al menos el que lo logre, tendrá que ser lo suficientemente valeroso para abrir mi corazón al amor. Para transformarse en mi señor no es suficiente con ser rey: deberá demostrarme su valor aquel a quien yo entregue mi fidelidad. El vencedor de Rinaldo, si es que alguna vez hay uno, ése será digno de mí. Escena 3 (Idraote, Armida, Fenicia y Sidonia. Los habitantes de Damasco bailan y cantan alegres por la victoria lograda, mediante la belleza de Armida, sobre los caballeros de Godofredo) IDRAOTE, CORO Armida es aún más amable de lo que su leyenda afirma. ¡Cuán glorioso es su triunfo! PUEBLO DE DAMASCO Armida es aún más amable etc. IDRAOTE, CORIFEOS ¡Su más fuerte encanto son sus bellos ojos! DAMAS ¡Su más fuerte encanto son sus bellos ojos! No le hace falta usar su terrible magia, fruto del infierno, que bien sabría usar, si quisiera; IDRAOTE, CORIFEOS PUEBLO DE DAMASCO Su belleza hace todo posible: encadenados gimen nuestros más orgullosos enemigos. Armida es aún más amable etc. CORO Sigamos a Armida y celebremos la victoria. El universo también se hace eco de su gloria. FENICIA Nuestros enemigos, debilitados y aturdidos, ya no podrán ampliar sus conquistas. ¡Qué alegría, nuestros deseos fueron satisfechos sin tener que derramar lágrimas ni sangre! SIDONIA El ardiente amor que por todos lados la sigue, se apodera de los corazones que ella quiere que se inflamen. El que reina en sus ojos es feliz, pero no se atreve a descender a su alma. CORO Sigamos a Armida y celebremos la victoria. El universo también se hace eco de su gloria. Baile (El triunfo de Armida es interrumpido por la llegada de Aronte que había sido comisionado para escoltar a los caballeros prisioneros y que regresa herido, empuñando una espada rota.) Escena 4 ARONTE ¡Oh, cielos! ¡Qué cruel infortunio! Celosa escolta era yo de tus prisioneros. Todo hice para demostrarte mi celo, lo atestigua esta sangre que fluye. ARMIDA Pero ¿dónde están mis prisioneros? ARONTE Un imbatible guerrero los ha liberado a todos. ARMIDA, IDRAOTE, ¿Sólo un guerrero? SIDONIA, FENICIA ¿Sólo un guerrero? ARMIDA, IDRAOTE ¿Qué dices? SIDONIA, FENICIA ¿Qué dices? PUEBLO DE DAMASCO ¡Un sólo guerrero! Cielos! ARMIDA, IDRAOTE FENICIA, SIDONIA ¡Cielos! ¡Cielos! ARONTE De todos nuestros enemigos es el más peligroso. Nuestros más valientes hombres por él fueron derrotados. Nada puede resistirse a su supremo valor... ARMIDA ¡Oh, cielos, es Rinaldo! ARONTE ¡Sí, el mismo! ARMIDA, IDRAOTE, FENICIA, SIDONIA, CORO Persigamos hasta la muerte al enemigo que nos ofende; que no escape, no, a nuestra venganza. ACTO II (La escena cambia y representa un paisaje agradable, con un río y una hermosa isla) Escena 1 (Artemidoro y Rinaldo) ARTEMIDORO Héroe invencible, hoy, gracias a tu valor, logré huir de una funesta esclavitud. Después de tan generosa ayuda, ¿puedo dejar de seguirte por siempre? RINALDO Ve, ve, ponte en mi lugar, en el sitio en que la adversidad me atrapa. El feroz Gernando a combatir me obligó con temeraria audacia. Con una indigna prisión me amenazó Godofredo y de su campamento me obligó salir. Con esfuerzo marcho al exilio. ¡Feliz seré, si puedo con mis gestas, liberar a la Ciudad Santa que gime bajo duras leyes! Seguid al guerrero que aplica su hermoso celo para distinguirse por su valor y su fe. ¡Buscad la gloria inmortal! En mi exilio no quiero a nadie conmigo. ARTEMIDORO ¿Qué se puede hacer sin ti? Aquel que te destierra no podrá evitar el anhelar tu regreso. Si es necesario que nos dejes, al menos puedo saber ¿qué lugar elegirás para descansar? RINALDO Inoportuno es el reposo para mí, solamente la gloria tiene para mí atractivo. No quiero regresar sobre mis pasos si no ir donde la justicia y la inocencia necesiten de mi ayuda. ARTEMIDORO Rehúsa los lugares en donde reina Armida, si quieres vivir feliz. Aún para el corazón más intrépido ella tiene peligrosos encantamientos. Es una enemiga implacable, evita sus atenciones. ¡Quiera el cielo secundar mis votos y protegerte de sus malas artes! RINALDO Con una indiferencia afortunada, sin esfuerzos, a su poder mi corazón se substrajo. La vi sólo con mirada curiosa. ¿Es quizás más difícil evitar su venganza que escapar del poder de sus ojos? Amo la libertad; nada aún me ha podido forzar, hasta hoy, a atarme a alguien. Si se pueden ignorar las gracias del amor ¿qué encantamientos se pueden temer? (salen.) Escena 2 (Armida, Idraote) IDRAOTE Aquí nos detenemos; y que a este lugar fatal el furor que nos mueve ordene al imperio infernal conducir a nuestra víctima. ARMIDA ¡Cómo tarda hoy el infierno en seguir nuestras leyes! IDRAOTE Para que se cumpla el hechizo debemos unir nuestras voces. ARMIDA, IDRAOTE Espíritus del odio y de la ira, demonios, obedecednos. ¡Entregadnos al enemigo que osa ultrajarnos a nuestra cólera! Espíritus del odio y de la ira, etc. ARMIDA Escondeos, demonios horribles, bajo una apariencia agradable, y a ese intrépido valiente embrujad con los más amables encantos. ARMIDA, IDRAOTE Espíritus del odio y de la ira, etc. (Armida descubre a Rinaldo que se aproxima por la orilla del río.) ARMIDA En la trampa fatal cae nuestro enemigo. IDRAOTE En el bosquecillo cercano se esconden nuestros soldados; sobre Rinaldo todos deberán caer. ARMIDA Esta víctima es sólo mía. Dejad que yo la inmole, dejadme a mí el placer de ver ese corazón soberbio expirar por mis golpes. (Idraote y Armida se retiran.) Escena 3 (Rinaldo se detiene a la orilla del río, y deja parte de sus armas para tomar un descanso) RINALDO (sólo) Más observo estos lugares y más los admiro. El río fluye con lentitud y se aleja con pesar de un sitio tan dulce. Las más bellas flores y el más dulce céfiro perfuman el aire que se respira. No puedo dejar, no, tan hermosas riberas. Un sonido armonioso se une al murmullo de las aguas. Los pájaros, fascinados, se acercan a oírlo. Apenas puedo oponerme a la dulzura del sueño. Este césped, esta sombra fresca, todo me invita al reposar bajo el espeso follaje. (Se duerme sobre el prado a la orilla al río.) Escena 4 (Rinaldo adormecido, una náyade sale del río. Grupos de ninfas y pastores) NÁYADE, CORIFEOS En la edad feliz en la que se sabe disfrutar, ¡qué dulce es amar tiernamente! ¿Por qué buscar con celo, entre mil peligros, el imaginario brillo de un vano honor? ¿Vale la pena quizás, por una falsa quimera, abandonar un bien encantador? En la edad feliz en la que se sabe disfrutar, ¡qué dulce es amar tiernamente! CORO ¡Ah, qué error, qué locura es no disfrutar de la vida! Solamente por los juegos y por los amores, son bellos los días de la vida. (Los demonios con apariencia de ninfas y los pastores encantan a Rinaldo y lo encadenan, mientras duerme, con guirnaldas de flores. Danza UNA PASTORCITA Sorprendería menos que la nueva estación regresara sin céfiros y flores, que ver la época más hermosa de nuestra vida sin placeres y amores. Dejemos al dulce amor su cuota de juventud. La sabiduría tiene su tiempo, que llega finalmente demasiado pronto. Ser sabio no quiere decir ser más sabio de lo necesario. (bailan) CORO ¡Ah, qué error que locura… etc Escena 5 (Armida, llevando un puñal en su mano, y Rinaldo que duerme) ARMIDA Al fin él está en mi poder, el fatal enemigo, el campeón orgulloso. El hechizo del sueño lo ofrece a mi venganza. Quiero traspasar su corazón invencible. Por su culpa, mis prisioneros han dejado de ser esclavos. ¡Que él experimente todo mi desdén!... (Armida va a herir a Rinaldo, pero titubea antes de cumplir con su propósito) ¿Qué desánimo me asalta? ¿Quién me hace dudar? ¿Qué cosas a favor suyo me dicta la piedad? ¡Matémoslo!... ¡Cielos! ¿Quién me detiene? ¡Adelante... tiemblo! ¡Vamos, venguémonos... Suspiro! ¿Es así que hoy debo vengarme? Mi ira mengua cuando me acerco a él. Cuanto más lo veo, más mi furia se desvanece; se opone a mi odio el temblor de mi mano. ¡Ah, qué crueldad es arrancarle la vida! Todo el mundo se rinde ante el joven héroe. ¿Quién creería que sólo ha nacido para la guerra? Parece hecho para el amor. ¿No puedo vengarme sin que él perezca? ¡Ah! ¿No sería suficiente que lo castigue el amor? Puesto que no encuentra fascinantes mis ojos, que al menos me ame por mis hechizos; y que yo, si es posible, siga odiándolo. ¡Venid, concededme mis deseos, transformaos, demonios, en dulces céfiros! Al vencedor me rindo, me ha vencido la piedad; ocultad mi vergüenza y vileza en los desiertos más remotos. ¡Volad, y transportadnos al centro de universo! (los demonios, convertidos en céfiros, se llevan a Rinaldo y a Armida.) ACTO III (La escena cambia y representa un desierto) Escena 1 (Armida a solas) ARMIDA ¡Ah! Si la libertad me ha de ser quitada, ¿deberás de ser precisamente tú mi vencedor? Mortal enemigo de la alegría de mi vida, es muy cierto que, a pesar mío, tú reinas en mi corazón. Mi deseo más grande fue el de tu muerte. ¿Cómo has cambiado por languidez mi ira? Por mil amantes fui en vano cortejada; nadie jamás doblegó mi rigor. ¿Puede ser cierto que Rinaldo tenga esclavizada a Armida? ¡Ah! Si la libertad me ha de ser quitada, etc Escena 2 (Armida, Fenicia, Sidonia) FENICIA ¿Qué es lo que no puede tu magia? Es tu poder supremo. ¡Qué prodigio! ¡Oh, qué cambio! Rinaldo, antes tan feroz, te ama tan tiernamente como nunca ha amado. SIDONIA Mira en sus ojos, mira en ti misma el milagro que produjo tu encantamiento. ARMIDA El infierno no ha satisfecho aún mis deseos; un nuevo encantamiento deberá asegurar mi venganza. SIDONIA En estas playas tan distantes de las moradas humanas, ¿quién podrá arrebatarte a un enemigo que te adora? Rinaldo está hechizado ¿a qué temes, pues? ARMIDA ¡Ay de mí, es a mi corazón a quien temo! Vuestra amistad os une a mi destino, por eso os he traído conmigo a estos lugares. Al resto de los mortales mi vileza oculto, sólo ante vuestros ojos quiero avergonzarme. De mis más dulces miradas Rinaldo se supo defender; a ese corazón orgulloso no supe derrotar y a pesar de mis esfuerzos, el se me escapó. Fingiendo ser la piedad, el amor por sorpresa me atrapó cuando menos lo esperaba. Cuanto más me ame Rinaldo, menos tranquila estaré. He decidido odiarlo. Jamás he intentado nada más difícil. Temo que será inútil toda mi magia para forzar a mi corazón a obedecerme FENICIA ¡Qué hermosa y admirable sería tu magia, si supiese alejar las ansiedades de la vida! ¡Feliz es aquel que puede estar seguro de disponer a su gusto de su propio corazón! Es un secreto digno de envidia, pero es entre todos el secreto más ignoto. SIDONIA El odio es horrible y bárbaro; el amor obliga al corazón que conquista a sufrir tremendos dolores. Si tu destino está en tu poder, elige la indiferencia, pues asegura una tranquila felicidad. ARMIDA ¡No, no, ya no me es posible pasar de mi ansiedad a la serenidad! Mi corazón no puede calmarse. Demasiado me ultraja Rinaldo y eso mismo hace que le mame más. Necesito ahora sin falta decidir si debo odiarlo o amarlo. FENICIA No fuiste capaz de odiar al héroe, cuando él era el más terrible de tus enemigos. Ahora que él te ama, que el amor lo encadena, ¿podrías llegar a fomentar tu odio contra un amante tan dulce y sumiso? ARMIDA ¿Él me ama? ¡Pero con qué amor! Mi vergüenza aumenta. ¿Tengo que ser amada de esta manera? ¿Puedo sentirme feliz? Es un triunfo vano; una falsa felicidad. ¡Ay de mí, qué diferente es su amor del mío! Para encender su pasión tuve que recurrir al infierno; solo forzó su corazón el poder de mi magia, nada pudo hacer mi tenue belleza. Por mérito propio él interrumpió mi venganza; sin ayuda, sin ningún esfuerzo, y finalmente sin que él lo supiera, encadenó mi corazón con las más dulces cadenas. ¡Ay de mí, qué diferente es mi amor del suyo! ¿Qué venganza puedo pretender, si deseo amarlo para siempre? ¿Qué? ¿Desistir entonces sin intentar nada? No. Debo llamar al odio en mi ayuda. El horror de estos lugares solitarios redoblará mi magia. De mis horrendos misterios desviad vuestras miradas y a Rinaldo impedid que me turbe. (Fenicia y Sidonia salen) Escena 3 (Armida sola) ARMIDA ¡Ven, ven, Odio implacable, sal del hórrido abismo donde haces reinar el horror eterno! ¡Sálvame del amor, pues nada es tan temible! Contra un enemigo muy dulce, restituye mi desdén e incrementa mi furor. ¡Ven, ven, Odio implacable! Escena 4 (El Odio sale del infierno con su séquito) EL ODIO Al tu llamada respondo, pues tu voz se oye hasta en el fondo del infierno. Si es necesario defenderte contra el Amor y evitarte sus indignas cadenas, todo lo intentaré. EL ODIO Y SUS SEGUIDORES Cuanto más se conoce al Amor, más se lo detesta. ¡Destruyamos su poder funesto! Rompamos sus ataduras, aniquilemos su cortejo, quememos sus flechas, apaguemos su antorcha. (El séquito del odio empieza el hechizo que debe que destruir el poder del amor) EL ODIO ¡Amor, vete para siempre, sal de un corazón que te rechaza y deja que yo reine en tu lugar! Tu ley hace sufrir demasiado, no, en todo el infierno nada hay más cruel que tú. CORO DE SEGUIDORES DEL ODIO ¡Amor, vete para siempre, sal de un corazón que te rechaza y deja que yo reine en tu lugar! Tu ley hace sufrir demasiado, no, en todo el infierno nada hay más cruel que tú. (El séquito del odio parece que va a triunfar sobre el amor) EL ODIO (se aproxima a Armida) ¡Sal del seno de Armida, Amor, rompe tus ataduras! ARMIDA ¡Detente, detente, Odio pavoroso! ¡Déjame sujeta a un vencedor tan hermoso! ¡Apártate de mí, yo renuncio a tu terrible ayuda! ¡No, no sigas, no me puedes privar de mi amor, sin arrancarme el corazón! EL ODIO Y SU SÉQUITO ¡Sal del seno de Armida, Amor, rompe tus ataduras! EL ODIO ¿Mi ayuda imploraste sólo para despreciar mi poder? Sigue al Amor, puesto que lo deseas. ¡Oh, desventurada Armida, sigue al Amor que te guía hacia un hórrido abismo! CORO Sigue al Amor, ya que lo deseas, etc EL ODIO En estas playas remotas en vano ocultas al héroe que ha tocado profundamente tu corazón. La gloria, de la cual lo sustraes, muy pronto te lo arrebatará a ti. A pesar de tus desvelos y lamentos, lo verás zafarse de tus encantamientos. CORO Sigue al Amor, puesto que lo deseas, etc EL ODIO Quizás un día e nuevo me llames, pero todo tu esfuerzo será en vano. ¡Hoy te abandono para no volver a verte! Una pena más severa no puedo infligirte que abandonarte por siempre en manos del amor. CORO Sigue al Amor, puesto que lo deseas, etc (El odio y su séquito se hunden en el abismo) Escena 5 (Armida sola) ARMIDA ¡Oh, cielos, qué horrible amenaza! Tiemblo, toda mi sangre se hiela. ¡Amor, poderoso Amor, ven, calma mi temor, ten piedad de un corazón que se rinde a ti! (Sale) ACTO IV (Una niebla que ya se ha visto en el tercer acto, se levanta y se esparce sobre el desierto. Aparecen algunos monstruos.) Escena 1 (Ubaldo y el Caballero Danés. Ubaldo con un escudo de diamantes y un cetro de oro que le ha dado un mago, destinados a anular los hechizos de Armida y liberar a Rinaldo. El Caballero Danés con una espada que presentará a Rinaldo) UBALDO Y CABALLERO DANÉS Por todas partes encontramos sólo abismos. Armida ha trasladado el infierno a estos lugares. ¡Ah, qué cosas tan horribles! ¡Qué monstruos terribles! (El Caballero Danés ataca a los monstruos; pero Ubaldo lo detiene mostrándole el cetro) UBALDO Quién nos envía aquí, ha previsto el peligro y nos ha enseñado la manera de librarnos de él. Ni a Armida ni a sus hechizos debemos temer; con esta ayuda, más poderosa que las armas, estaremos fácilmente protegidos. ¡Monstruos, dejadnos libre el paso, e id a celar vuestra vana ira a los profundos abismos de los que habéis salido! (Los monstruos se retiran y la niebla se diluye; el desierto desaparece y se transforma en un vergel) CABALLERO Vayamos a buscar a Rinaldo pues el cielo nos favorece en nuestra difícil misión. Muy probablemente el espejismo intentará de nuevo sorprendernos. Del hechizo de los placeres que ahora que debemos defendernos. UBALDO, CABALLERO Redoblemos nuestros esfuerzos, pues nos aguardan atractivos peligros. Los hechizos más dulces, ésos son los más temibles. UBALDO Desde aquí se observa el refugio encantado de Armida y del héroe al que ella ama. En ese palacio Rinaldo está prisionero de un fatal y fuertísimo hechizo. Allí, el campeón valiente y temido, se olvidó de todo... hasta de sí mismo. Está obligado a languidecer indignamente en la ociosa molicie. CABALLERO El infierno intenta en vano seducir a un corazón tan glorioso. Si sobre este escudo Rinaldo pone sus ojos, de su flaqueza se avergonzará, y así de estos lugares lograremos alejarlo. Escena 2 (Demonios transformados en los habitantes de la isla de Armida. Un de ellos bajo la apariencia de Lucinda, joven danesa amada por el Caballero) LUCINDA Éste es el encantador refugio de la felicidad perfecta. He aquí la feliz morada de los juegos y el amor. CORO Este es el encantador refugio… etc Baile UBALDO (al Caballero Danés) ¡Vamos! ¿Qué te detiene? ¡Vamos, ya nos hemos demorado demasiado! CABALLERO Veo a la bella mujer que adoro. ¡Es ella, no me queda duda! LUCINDA Veo al amante por quien mi corazón suspira. ¡He encontrado, a quien tanto amo! CABALLERO ¿Puedo ver aquí, a la bella dama que me ha sometido a su imperio? UBALDO No, no es otra cosa que un falaz encantamiento sobre algo que guardas en tu corazón. CABALLERO Tan lejos de las heladas tierras dónde naciste ¿cómo es que estás aquí, ante mis ojos? LUCINDA Por el poder de la magia Armida a estos amenos lugares me ha traído. Yo vivía con la dulce esperanza de estar cerca de quien más amo. UBALDO ¡Huye, sé valiente! LUCINDA Disfrutemos de los dulces placeres que para nuestros tiernos corazones en tan feliz lugar el amor nos ha preparado. El deber, con sus leyes crueles, nos ha separado demasiado tiempo. UBALDO ¡Huye, sé valiente! CABALLERO El Amor no me lo permite. Frente a tan hermosa gracia mi corazón está indefenso. UBALDO ¿Es ésta la firmeza de la que tanto has alardeado? LUCINDA, CABALLERO Disfrutemos de la suprema fortuna de amar y ser amado. ¿Qué otro bien puede valer más que el placer de contemplar a quien se ama? ¿Qué otro bien pueden ser superior al placer de contemplarte? UBALDO A despecho del poder infernal y de ti mismo, debo desengañarte. ¡Este cetro de oro disolverá tan fatal error! (Ubaldo toca a Lucinda que desaparece) Escena 3 (El Caballero Danés, Ubaldo) CABALLERO En vano miro hacia todos lados y ya no veo a mi bella dama. De mis miradas huye como el sutil vapor. UBALDO Aquello que de encantador tiene el amor no es más que una ilusión y no deja otra cosa que una vergüenza eterna. Aquello que de encantador tiene el amor no es más que un hechizo funesto. CABALLERO Veo el peligro al que se expone un corazón que no huye de tan poderoso hechizo. ¡Feliz de ti, si puedes permanecer inmune a las debilidades que el amor procura! UBALDO Cierto, mi corazón hasta hoy he mantenido a salvo. Era dulce vivir cerca de aquella a la que amo. Pero si la Gloria ordena que la sigan, se debe dejar que sufra el Amor. De los más fuertes hechizos me libra la razón. Nada nos debe retener aquí; aprovechemos los consejos que nos han dado. Escena 4 (Un demonio bajo el aspecto de Melisa, una italiana amada por Ubaldo) MELISA ¿De dónde venís que os apartasteis de estas aguas y de estas sombras? Disfrutad de un dulce descanso, afortunados extranjeros, aquí reposad de un fatigoso viaje. Una suerte benigna os invita a gozar de los bienes a los que estáis destinados. UBALDO ¿Eres tú, bella Melisa? MELISA ¿Eres tú, mi querido amante? ¿Eres tú a quien estoy viendo? UBALDO, MELISA ¡No puedo creer lo que ven mis ojos! ¿Es posible que el amor nos reúna aquí? MELISA ¿Eres tú, mi querido amante? ¿Eres tú a quien estoy viendo? UBALDO ¿Eres tú, hermosa Melisa? EL CABALLERO DANÉS No, no es más que otro hechizo falaz del cual tienes que proteger tu corazón. ¡Huye, ten valor! MELISA ¿Otra vez deben de arrebatarme a mi amado? ¿Tendremos que vernos sólo un momento, después de una ausencia tan larga? ¡No puedo dejar que te marches de nuevo! Demasiado tiempo sufrí un tormento tan cruel, y si éste recomenzara, moriría. UBALDO, MELISA ¿Tendremos que vernos sólo un momento, después de una ausencia tan larga? CABALLERO ¿Es ésta la firmeza de la que tanto has alardeado? ¡Sal de tu error, la razón te llama! UBALDO ¡Ah, qué cruel es la razón! Aunque esté engañado, ¿para qué decírmelo? ¡Cuán hermoso me parece mi error! ¡Y qué feliz sería de no salir jamás de él! CABALLERO A pesar de ti mismo, encontraré la forma de liberarte de tu engaño. (El Caballero Danés toma el cetro de oro y toca con él a Melisa haciéndola desaparecer) UBALDO ¿Qué fue de aquella por la cual ardo de pasión? ¡Melisa ha desaparecido de repente! ¡Cielos! ¿Puede quizás un vano fantasma perturbar mi alma con tanta fuerza? CABALLERO Aquello que de encantador tiene el amor no es más que una ilusión y no deja otra cosa que una vergüenza eterna. UBALDO, CABALLERO Aquello que de encantador tiene el amor no es más que un funesto hechizo. UBALDO De los nuevos hechizos vamos a protegernos, evitemos las engañosas ilusiones. No nos desviemos del camino que debemos seguir para llegar a ese palacio. UBALDO, CABALLERO Rehuyamos las insidiosas dulzuras de las ilusiones del amor pues, si las seguimos, nos perderemos. ¡Bendito quien no es seducido por ellas! ACTO V (Palacio encantado de Armida) Escena I (Rinaldo, Armida) RINALDO (Desarmado y cubierto de guirnaldas de flores) ¡Armida! ¿Me abandonas? ARMIDA Necesito de los seres infernales, y voy a consultarlos. Mi magia requiere que esté a solas. El amor que te tengo me causa inquietud y agita mi corazón. RINALDO ¡Armida, me abandonas! ARMIDA Mira en qué lugar te dejo. RINALDO ¿Puedo mirar otra cosa que no sea tu belleza? ARMIDA Devotos te acompañarán los placeres. RINALDO ¿Y puede haber placer, donde tú no estés? ARMIDA Un negro presagio me perturba y me atormenta, anunciándome un dolor que quiero prevenir. Me gusta nuestra felicidad, pero temo verla acabar. RINALDO ¿Por tan vano terror estás intranquila, tú, que haces temblar a los tenebrosos abismos? ARMIDA Tú me enseñaste a conocer el amor; y el amor me enseña al conocer el miedo. Antes de amarme, ardías en deseos de gloria y la buscabas por todas partes con ardor sin igual. La gloria es una rival que siempre me hará estar alerta. RINALDO ¡Cómo fui de insensato al creer que el vano laurel de la victoria era el más precioso de todos los bienes! ¿Vale más todo el esplendor de la gloria que una mirada de tus ojos? ¿Existe quizás un bien más fascinante y raro que aquel con que paga el amor mi esperanza? ARMIDA La severa razón y el estricto deber siempre tienen demasiado poder sobre los héroes. RINALDO Cuanto razono, más enamorado estoy. Amarte, bella Armida, es mi primer deber. Disfrutar de ti será mi gloria y contemplarte, la felicidad. ARMIDA ¡A qué dulces leyes se somete mi alma! RINALDO ¡Qué dulce es ver cómo compartes mi languidez! ARMIDA ¡Qué dulce es ser esclava de tan ilustre vencedor! RINALDO ¡Dignas de envidia son mis cadenas! RINALDO, ARMIDA ¡Amémonos, todo nos invita a hacerlo! Ah, si fueras tan cruel como para negarme tu corazón me quitarías la vida. RINALDO No, mejor es perder la vida que extinguir la pasión que me abraza. ARMIDA No, nada puede cambiar mi alma. RINALDO, ARMIDA No, mejor es perder la vida que perder un amor tan hermoso. No, mejor es perder la vida que extinguir la pasión que me embarga. No, nada puede cambiar mi alma. ARMIDA Vosotros, testigos de nuestro supremo amor, que en este feliz refugio seguís mis leyes, con alegres juegos entretened hasta mi regreso al héroe que amo. Escena 2 (Los Placeres intentan entretener a Rinaldo durante la ausencia de Armida) UN PLACER Los Placeres han escogido para refugiarse este ameno y tranquilo lugar. CORO DE LOS PLACERES Los Placeres han escogido para refugiarse este ameno y tranquilo lugar. UN PLACER ¡Qué sitio tan encantador para los amantes felices! CORO ¡Qué sitio tan encantador para los amantes felices! (bailan) UN PLACER Es el amor quien retiene con sus encadenas a los mil pájaros que se oyen noche y día en nuestros bosques. CORO Es el amor quien retiene con sus encadenas a los mil pájaros que se oyen noche y día en nuestros bosques. UN PLACER Si el amor sólo causara penas, los pájaros enamorados no cantarían tanto. CORO DE LOS PLACERES Si el amor sólo causara penas, los pájaros enamorados no cantarían tanto. (bailan) UN PLACER, CORO Jóvenes corazones, todo os favorece, aprovechad esta alegría perecedera. En el invierno de los años, el amor ya no reina; los bellos días que se pierden estarán perdidos para siempre. (bailan.) RINALDO ¡Iros, alejaos de mí! Dulces Placeres, aguardad a que Armida os guíe. Sin la belleza que me subyuga, nada me agrada y todo aumenta mi penar. ¡Idos, alejaos de mí! Dulces Placeres, aguardad a que Armida os guíe. (Los Placeres y el coro de felices enamorados se retiran.) Escena 3 (Rinaldo, Ubaldo y el Caballero Danés) UBALDO. Está solo; aprovechemos este precioso momento. (Ubaldo presenta el escudo de diamantes ante los ojos de Rinaldo.) RINALDO ¡Qué veo! ¿Qué resplandor agrede mis ojos? UBALDO El cielo quiere hacerte conocer el error que ha seducido tus sentidos. RINALDO ¡Oh cielos, qué vergüenza verme sumido en el indigno estado en que me encentro! UBALDO Nuestro general te reclama. La victoria te reserva una palma inmortal. Todo está dispuesto para tu regreso. De los más diversos lugares de la tierra, todos corren a la guerra. ¿Solamente Rinaldo, en el confín del mundo, escondido en un refugio encantado, quiere seguir tras un vergonzante amor? RINALDO (se arranca las guirnaldas de flores) Vanos ornamentos de una indigna molicie, ¡ya no me ofrezcáis vuestros frívolos encantos! Restos indignos de mi debilidad, ¡marchaos, abandonadme para siempre! (Ubaldo da a Rinaldo el escudo de diamantes y el Caballero le entrega una espada) CABALLERO Substráete de los llantos de Armida, el único peligro del que tu alma intrépida debe protegerse. En estos lugares hechizados reina la voluptuosidad: salir de aquí nunca es demasiado pronto. RINALDO, CABALLERO, UBALDO ¡Vamos, apresuremos la partida! Escena 4 (Armida, Rinaldo, Ubaldo, el Caballero Danés) ARMIDA (Siguiendo a Rinaldo) ¡Rinaldo, cielos! ¡Oh, qué pena mortal! ¿Partes, Rinaldo? ¿Te marchas? ¡Demonios, seguid sus pasos, volad y detenedlo! ¡Ay de mí, todo me traiciona y mi poder es vano! ¡Rinaldo, cielos! ¡Oh, qué pena mortal! ¡Mis lamentos no son escuchados! ¡Partes, Rinaldo! ¡Te marchas! (Rinaldo se detiene para escuchar.) Si no te vuelvo a ver, ¿crees que podré seguir viviendo? ¿Merezco un tormento tan cruel? Si no es como amante, al menos como enemiga, ¡llévate a Armida como prisionera! Estaré en las batallas ofreciéndome como escudo a los golpes destinados a ti. Rinaldo, si puedo seguirte, dulce me parecerá el más horrible destino. RINALDO Armida, es el momento en que debo huir del mágico peligro que al contemplarte encuentro. La gloria requiere que te abandone, e impone que el amor ceda al deber. Si tú sufres, créeme que yo también me alejo con el llanto de tus ojos. Por siempre reinarás en mi memoria; y después de la gloria serás lo que más ame. ARMIDA No, del amor nunca has sentido el encanto. Te regocija causar tan funestos dolores. Me oyes suspirar, ves correr mi llanto, pero ni un suspiro, ni una lágrima me dedicas. Con los más dulces lazos en vano te conjuro; un feroz deber persiste y quiere que nos separemos. No, tu corazón no tiene nada de humano, es menos salvaje el corazón de un tigre. Si tú partes yo moriré, no lo dudes. Sin ti, ingrato, no puedo vivir. Pero después de mi muerte, no pienses evitar que mi obstinada sombra te persiga; la verás armarse contra tu infiel corazón. La encontrarás tan inflexible como tú lo has sido conmigo. Y su furor, si acaso es posible, igualará al amor que siente por ti... (Se desvanece) ¡La luz, ah, me ha sido arrebatada! Cruel, ¿estás contento? Disfrutas marchándote por el placer de arrebatarme la vida. RINALDO ¡Desdichadadísima Armida, ay de mí! ¡Qué penoso es tu destino! UBALDO, CABALLERO ¡Debemos partir, apuremos el paso! De ti la gloria espera un corazón inflexible. RINALDO No, no ordena la gloria que un gran corazón deba ser despiadado. UBALDO, CABALLERO Es necesario arrancarte de las insidiosas gracias de un ser tan amable. RINALDO ¡Desdichadadísima Armida, ay de mí! ¡Qué penoso es tu destino! (salen.) Escena 5 (Armida sola) ARMIDA El pérfido Rinaldo me abandona; y aunque sea un pérfido, mi corazón lo sigue. Moribunda me deja, él quiere que yo muera. Con dificultad vuelvo a ver el brillo de la luz; el horror de la noche eterna cede al horror de mi suplicio. El pérfido Rinaldo me abandona; y aunque sea un pérfido, mi corazón lo sigue. Cuando el bárbaro estuvo en mi poder, ¿por qué no di rienda suelta al odio y venganza? ¿Por qué no seguí sus impulsos? Huye de mí, se va, está por abandonar este lugar. Él desafía al infierno y a mi ira; ya está junto a la orilla. Para detenerlo, todo esfuerzo será vano. Traidor, escucha... Lo tengo... Tengo, su pérfido corazón... ¡Ah, a mi furor lo inmoló!... ¿Qué digo? ¿Dónde estoy? ¡Oh, desventurada Armida a dónde te lleva un ciego error? Solamente me queda el deseo de venganza. ¡Huid, placeres, y que las gracias desaparezcan! ¡Vosotros, demonios, destruid el palacio! Partamos, y, si es posible, que mi funesto amor permanezca sepultado para siempre en este lugar. (Los demonios destruyen el palacio encantado. Armida desaparece en un carro volador.) Digitalizado y Traducido por: José Luís Roviaro 2012 |