(Una pequeña villa a orillas del Sena. Un poco más allá de los bulevares y cerca de la 
granja Bateleire, donde el Príncipe de Bouillon ha instalado a su amante, la célebre 
actriz Duclos. Detrás, a través de unos grandes paneles de vidrio, que a su vez sirven 
de puerta, puede verse una excelente panorámica del Sena; es de noche. Una luz difusa 
da misterioso aspecto a la avenida que conduce hasta la villa. A la derecha, una puerta 
que comunica con una habitación interior en la que hay otra puerta secreta que no 
sabemos adónde conduce; otra puerta, a la izquierda, da acceso al gran salón, que está 
iluminado por candelabros de bronce. Cerca de una gran mesa. la Princesa de Bouillon 
está esperando con mal disimulada ansiedad).

 

 

 

ATTO  II

 

 

PRINCIPESSA

Acerba voluttà, dolce tortura,

lentissima agonia, rapida offesa,

vampa, gelo, tremor, smania, paura,

ad amoroso sen torna l'attesa!

Ogni eco, ogni ombra nella notte incesa

centro la impaziente alma congiura:

fra dubbiezza e disio tutta sospesa,

l'eternità nell'attimo misura...

Verrà? M'oblia? S'affretta?

O pur si pente?

Ecco, egli giunge!...

No, del fiume é il verso,

misto al sospir d'un arbore dormente.

O vagabonda stella d'Oriente,

non tramontar: sorridi all'universo,

e s'egli non mente, scorta il mio amor!

 

MAURIZIO

(entra)

Principessa...

 

PRINCIPESSA

Finalmente!

 

MAURIZIO

Perdonate!

 

PRINCIPESSA

Sconoscente!

 

MAURIZIO

Fui seguito!

 

PRINCIPESSA

Da chi mai?

 

MAURIZIO

Da due ignoti...

Li affrontai, me non tennero...

 

PRINCIPESSA

Da vero?

 

MAURIZIO

Mi stimate menzognero?

 

PRINCIPESSA

(sguardando il mazzetto)

Il ritardo cagionato non fu già

da un profumato pegno?

 

MAURIZIO

Quale?

 

PRINCIPESSA

Quel mazzetto...

 

MAURIZIO

E per voi...

 

PRINCIPESSA

Siete un perfetto seduttor!

 

MAURIZIO

M'assolverete?

 

PRINCIPESSA

Nol dovrei...

 

MAURIZIO

Grazi

 

PRINCIPESSA

Sedete...

Con la Regina a lungo favellai

dei diritti vostri e delle vostre gesta,

e vidi il pianto ne'suoi dolci rai...

Il Cardinale consente... ma

 

MAURIZIO

Grazie. o gentil!

Tra musiche di gloria

per voi l'astro vedrò della vittoria!

 

PRINCIPESSA

Ma prudenza ...

Siete cinto da nemici.

 

MAURIZIO

Chi m'ha vinto?

 

PRINCIPESSA

Son possenti.

 

MAURIZIO

Non li temo.

 

PRINCIPESSA

Pronti stanno ad ogni estremo.

Oggi stesso al Re tu chiesto...

 

MAURIZIO

Il mio collo?

 

PRINCIPESSA

Il vostro arresto!

 

MAURIZIO

La Bastiglia non vedrò!

 

PRINCIPESSA

Che farete?

 

MAURIZIO

Partirò.

 

PRINCIPESSA

Che mai diceste?

Dopo si gran vagabondaggio,

partir volete senza un fremito d'amor?

Ed io dovrei lasciarvi sparir come un miraggio,

un fascino un inganno del sitibondo cuor?

 

MAURIZIO

Quando il dover ci chiama al suo messaggio

ogni rimpianto tace, ogni lusinga

 

PRINCIPESSA

Maurizio!

 

MAURIZIO

Signora

 

PRINCIPESSA

Se parti, non m'ami.

 

MAURIZIO

Mi salvo...

 

PRINCIPESSA

Mi sfuggi!

 

MAURIZIO

Lo debbo.

 

PRINCIPESSA

Ah! I richiami dei baci cocenti,

dei baci procaci non senti?

 

MAURIZIO

La gloria m'invita,

m'invita note...

 

PRINCIPESSA

Tu menti!

L'onor d'un amante sta nella sua fede.

 

MAURIZIO

(fra sè)

L'istante è propizio...

 

PRINCIPESSA

Lo sguardo mio vede nell'anima tua...

Di me sei già stanco

La noia t'imbruna la fronte... Sii franco!

 

MAURIZIO

(fra sè)

Mentire non so... Che cosa dirò?

 

PRINCIPESSA

Che amate un'altra di me più

 

MAURIZIO

Signora, devoto ognora vi sono.

 

PRINCIPESSA

Dèi dir chi è costei...

 

MAURIZIO

E vano!

 

PRINCIPESSA

Il nome io voglio ...

Come si chiama? ... 

Guai, se taci!

 

MAURIZIO

Mai!

 

PRINCIPESSA

Ed io la maschera le strapperò!

 

MAURIZIO

Grazia! grazia, signora!

L'anima ho stanca, e la meta é lontana:

non aggiungete la rampogna vana

all'ansia che m'accora...

Assai vi debbo: ah! ma se l'amor cadrà

memore affetto in core,

in cor mi fiorirà...

 

PRINCIPESSA

Amore è fiamma, cener l'amistà!

 

MAURIZIO

Signora, ascoltate...

 

PRINCIPESSA

Un'altra vettura!

 

MAURIZIO

Qualcuno aspettate?

 

PRINCIPESSA

Nessuno.. Ho paura!

 

MAURIZIO

Si ferma al viale?

 

PRINCIPESSA

O ciel! Mio marito

 

MAURIZIO

Il Principe?

 

PRINCIPESSA

Ei sale...

 

MAURIZIO

M'ha dunque seguito?

 

PRINCIPESSA

Perduta mi veggo!

 

MAURIZIO

Difendervi io ve'...

 

(apri la porta)

 

Là dentro.

 

PRINCIPESSA

Non reggo!

 

MAURIZIO

Salvarvi saprò!

 

(il principe e l’abate entrano)

 

PRINCIPE

Vi cogliam, conte, sul fatto.

 

ABATE

In flagrante!

 

MAURIZIO

Voi, signori!

 

PRINCIPE

Re di picche!

 

ABATE

Asso di cuori!

 

MAURIZIO

E una celia?

 

PRINCIPE

Niente affatto.

 

ABATE

Io l'ho vista

 

PRINCIPE

Vista io l'ho.

 

MAURIZIO

Chi?

 

ABATE

La dama!

 

MAURIZIO

Che?

 

PRINCIPE

La bella!

 

ABATE

Veste bianca...

 

PRINCIPE

Vita snella.

 

MAURIZIO

Non capisco.

 

PRINCIPE

Tutto io so!

 

MAURIZIO

Principe, se ciò v'accora...

son agli ordini vostri.

 

PRINCIPE

Un duello?

 

ABATE

A quest'ora?

 

PRINCIPE

Rider noi vogliamo.

 

MAURIZIO

Ridereste di me?

 

PRINCIPE

Creditor mio voi siete...

 

ABATE

Debitor vostro egli è.

 

PRINCIPE

La Duclos...

 

ABATE

Capriccio antico...

 

MAURIZIO

Che colei?

 

PRINCIPE

N'ero già stanco.

Voi l'amante, ed io m'affranco.

 

ABATE

Un servigio gli è d'amico.

 

PRINCIPE

Un gratissimo... favor....

 

MAURIZIO

Or Comprendo... l'avventura

 

PRINCIPE, ABATE

...buon pretesto è di rottura...

 

PRINCIPE

Qua la man.

 

ABATE

Senza rancor!

 

ABATE

(entra Adriana)

Eccovi alfin, Divina!

 

PRINCIPE

V'aspetta, o gran Sultana,

il conte di Sassonia...

 

ABATE

Basta dire: Adriana!

 

ADRIANA

(sguarda al Conde)

Cielo!

 

MAURIZIO

(con sorpresa)

Desta!

 

ADRIANA

(fra sè)

Maurizio...Il Conte... l'eroe...

 

MAURIZIO

Taci!

 

PRINCIPE

Conte, la grande attrice patrocinar vorria

un giovane ufficiale...

 

ABATE

Amore e strategia.

 

ADRIANA

Ora non l'oso più.

 

MAURIZIO

E perchè mai?

 

ADRIANA

Perchè quel giovane non ha d'uopo,

forse, di me.

 

PRINCIPE

Abate, tu dimentichi l'essenzial.

 

ABATE

La cena?

Corro a disporla.

 

PRINCIPE

Ed io veglio sul dietroscena

Colta  l'abbiamo in trappola, e

dentro ci starà!

 

(il principe e l’abate escono)

 

ADRIANA

Ma dunque, é vero? Dite ...

Il gran Maurizio, voi?

 

MAURIZIO

E volevi sedurlo?

 

ADRIANA

In tuo favor.

 

MAURIZIO

Lo puoi!...Adriana!

 

ADRIANA

Eri degno d'un trono

nell'assisa dell'umile alfier:

or la frode gentile ti perdono,

poi che sei qual ti pinse il pensier

 

MAURIZIO

Adriana deh, taci!

 

ADRIANA

Lasciami dir.

 

MAURIZIO

No! No! Che giova?

Tu sei la mia vittoria, la mia corona nova,

tu sorridente sei, tra le procelle irate,

il lido della calma,

il candido vessillo, e l'incorrotta palma

 

ADRIANA

Son del tuo sole un raggio,...

 

MAURIZIO

O mia...

 

ADRIANA

...un fiore della tua gloria,

tu con la spada ardente

scrivi  l'eterna istoria;

io, come stel reciso,

nell'ombra languirò

 

MAURIZIO

...adorata, della tua gloria,

della vita mia, sei

la ragion suprema, la somma poesia!

 

(S’embrascian)

 

MAURIZIO

Fanciulla!

 

(fra sè)

 

Ma ti scosta...

Ecco, ritornan già.

 

(Michonnet e l’abate entrano)

 

MICHONNET

Signor Abate, cortese siate...

 

ABATE

Sono dolente...

 

MICHONNET

¡Affare urgente!

 

ABATE

É la consegna!

 

MICHONNET

Me non impegna...

 

ABATE

Ciascun può entrare, nessun uscir.

 

MICHONNET

Questione d'arte!

Per una parte nuova m'è imposto

di parla tosto con la Duclos.

 

ABATE

Con La Duclos?

 

MICHONNET

Vado e ritorno prima di giorno.

 

ABATE

(Sorridendo)

Allor restate...

 

MICHONNET

Che dite, Abate?

 

ABATE

Dico: che a cena l'alma serena

con noi verrà ...

poi ch'ella é que...

 

ADRIANA

Lei qui?

 

MICHONNET

Da vero?

 

ADRIANA

Con noi?

 

MICHONNET

E poi?

 

ABATE

Questa é Citera, dove stasera

dava segreto convegno lieto

all'armi l'arte, Venere a Marte.

 

ADRIANA

Al Conte?

 

MAURIZIO

Abate!

 

ADRIANA

Continuate!

 

MAURIZIO

(al Abate)

Tacete, ripeto: tacete! È falso!

 

ABATE

(A Adriana)

È vero! 

Ciascun potrà coglierla là.

 

ADRIANA

Io stessa!

 

MAURIZIO

(a Adriana)

Un solo detto!

 

MICHONNET

Ci volo!

 

MAURIZIO

Adriana, ascoltate...

Politico disegno qui mi condusse:

é in gioco il futuro mio regno.

 

ADRIANA

E la Duclos?

 

MAURIZIO

Non è lei, non è lei... lo giuro...

sull'onor mio... Mi credi?

 

ADRIANA

Sì.

 

MAURIZIO

Ed or ti scongiuro...

che l'Abate non penetri là dentro,

ove si cela quella persona. 

Poscia con ogni cautela vo a disporne la fuga.

Ma vederla non dei.

Me lo prometti?

 

ADRIANA

Andate ... io veglierò su lei.

 

MAURIZIO

Ah! Grazie ... Addio!  Adriana!

 

(Maurizio esce)

 

ADRIANA

(fra sè)

Sull'onor suo giurò...

Egli non sa mentire ...

La promessa terrò.

 

(Michonnet esce)

 

ABATE

(A Michonnet)

E bene?

 

MICHONNET

Che granchio! Che bei qui pro quo!

non è la Duclos!

 

ADRIANA, ABATE

Chi dunque sarà?

 

MICHONNET

Silenzio! Segreto di Stato!

 

ABATE

Faceto!

 

ADRIANA

Almen la vedeste?

 

MICHONNET

No tenebre peste...

Le mani già allungo, e a un ago mi pungo...

"Chi siete?" domanda la voce più blanda,

"Per chi mi scambiate? Colei che cercate

non sono. Se tosto fuggir di nascosto

mi fate, contento sarete di me"

 

ADRIANA, ABATE

Ah! ah!

 

ADRIANA

Che strana avventura!

 

ABATE

Stranissima, affè!

 

ADRIANA

E poi?

 

MICHONNET

Son tornato. Che devesi far?

 

ABATE

Che fare? Vederla!

 

(Toma la luce)

 

Un lume per me!

 

ADRIANA

Non siete discreto.

É d'altri un segreto.

 

ABATE

Del Conte é l'amica

 

ADRIANA

Abate, fermatevi! Qui niun passerà

 

ABATE

E il Principe, Dunque?

 

ADRIANA

Si deve rallegrar.

La bella è innocente!

 

ABATE

(Sale)

Lo vado a informar,

 

MICHONNET

Che mediti, Adriana?

 

ADRIANA

Salvar quella persona...

chiunque sia.

 

MICHONNET

Per me?

 

ADRIANA

No.

 

MICHONNET

Per lui? ... Troppo buona!

 

ADRIANA

Glielo promisi.

 

MICHONNET

Incauta!

Noi siam povera gente...

Lasciam scherzare i grandi ...

Non ci si lucra mente.

 

ADRIANA

Lo voglio!

 

MICHONNET

Che debbo far?

 

ADRIANA

Vegliare che niuno entri.

 

MICHONNET

(esce)

Ho capito.

 

ADRIANA

(sola)

Sia!

 

(tre golpi)

 

Non risponde...

Aprite!...Apritemi, signora...

nel nome di Maurizio...

 

(la porta s’aprire)

 

L'avrei giurato!

 

PRINCIPESSA

Ancora!

che volete?

 

ADRIANA

Salvarvi...

 

PRINCIPESSA

E come ...

Ogni cammino m'è tolto...

 

ADRIANA

(la chiave a il principe))

Questa chiave vi schiuderà il giardino.

Un passo, e siete libera.

 

PRINCIPESSA

(Toma la chiave)

Grazie!

 

ADRIANA

M'udiste bene?

 

PRINCIPESSA

Date, date...

 

ADRIANA

Ma scendere non vista vi conviene.

M'è questa casa ignota ... il mio

consiglio e incerto...

 

PRINCIPESSA

Io la conosco.

Un uscio segreto è qui.

Eccolo aperto!

Ma voi, chi siete?

 

ADRIANA

Che importa? Andate!

 

PRINCIPESSA

Troppo vi debbo!

 

ADRIANA

Dimenticate.

 

PRINCIPESSA

Vorrei vedervi.

 

ADRIANA

Non è prudente.

 

PRINCIPESSA

(fra sè)

Ma questa voce l'udii sovente!

 

(A Adriana)

 

Duchessa, siete voi?

 

ADRIANA

No.

 

PRINCIPESSA

Perché celarvi?

 

ADRIANA

L'attimo fugge ... cresce il periglio.

 

PRINCIPESSA

E il buon consiglio per me chi'l porse?

 

ADRIANA

Chi mi confida tutto...

 

PRINCIPESSA

Badate; questa é una sfida!

 

ADRIANA

Perchè, signora? ...

Forse é un delitto?

 

PRINCIPESSA

Ma chi a Maurizio dava un tal dritto?

 

ADRIANA

E a voi chi, dunque concesse quello

di nominarlo come ... un fratello?

Ammutoliste? Su, via, parlate!

La vostra mano trema...

L'amante!

 

PRINCIPESSA

Si, con l'ansia, con l'impeto

ardente di chi sente,

primamente dischiudersi il core!

Egli é mio! L'amor suo m'appartiene!

Chi mai viene le catene sue dolci a tentar? Si!

 

ADRIANA

lo son sua per l'amor ch'è più

forte della sorte!

 

PRINCIPESSA

Egli è il sol, che raccende e rischiara...

... l'alma ignara,

nell'amara sua notte crudele!

 

ADRIANA

Egli è il re dei miei sogni,

egli il lume, egli il nume,

che mi assume nell'ultimo cielo!

 

PRINCIPESSA

Ah! ti scopro.

 

ADRIANA

Voi chi siete?

 

PRINCIPESSA

Son possente!

 

ADRIANA

No Temete!

 

PRINCIPESSA

Ti disprezzo; ti calpesto!

 

ADRIANA

Vi salvo.

 

PRINCIPESSA

Non più!

 

(servitori entrano)

 

PRINCIPESSA

Ciel!

Mio marito!

 

ADRIANA

(fra sè)

Il Principe!

 

(a le principessa)

 

Restate!

 

PRINCIPESSA

Dio!

 

ADRIANA

(A gli servitori)

Presto, dei lumi, qui dei lumi!

 

(la principessa esce)

 

ADRIANA

Fuggita! vile!

 

ACTO  II

 

 

PRINCESA

Acerba voluntad, dulce tortura,

agonía lenta, rápido insulto,

hielo, temor inquietud, locura, miedo.

¡Esto es la espera para el enamorado!

Todos lo ecos y sombras de la noche,

conspiran contra mi impaciente espíritu.

Me muevo entre la duda y el deseo.

Cada instante parece una eternidad...

¿Vendrá? ¿Me habrá olvidado?

¿Se dará prisa? ¿Se habrá arrepentido? ¡Ahí está! 

No, es el ruido de la corriente del río

que se une al suspiro de los árboles.

¡Estrella de Oriente, no te ocultes;

sonríe al universo y si él no miente,

¡escolta a mi amor!

 

MAURICIO

(Entrando)

Princesa...

 

PRINCESA

¡Al fin!

 

MAURICIO

¡Perdóname!

 

PRINCESA

¡Ingrato!

 

MAURICIO

Me seguían.

 

PRINCESA

¿Quién?

 

MAURICIO

Dos desconocidos.

Les hice frente, pero escaparon...

 

PRINCESA

¿De verdad?

 

MAURICIO

¿A caso crees que miento?

 

PRINCESA

(Advirtiendo el ramillete de Adriana)

¿El retraso no habrá sido ocasionado

por una flor perfumada?

 

MAURICIO

¿Por qué?

 

PRINCESA

¡Ese ramillete!

 

MAURICIO

Es para ti...

 

PRINCESA

Eres un perfecto seductor.

 

MAURICIO

¿Me perdonas?

 

PRINCESA

No debería...

 

MAURICIO

¡Gracias!

 

PRINCESA

Siéntate...

He tenido una larga charla con la reina

acerca de tus hazañas y tus derechos,

y el llanto acudió a sus dulces ojos...

El Cardenal consiente, protesta... pero

 

MAURICIO

¡Gracias por vuestra gentileza!

Entre cánticos de gloria gracias a ti

podré ver el astro de la victoria.

 

PRINCESA

Pero, ten cuidado...

Estás rodeado de enemigos.

 

MAURICIO

¿Quién me ha vencido alguna vez?

 

PRINCESA

Son poderosos.

 

MAURICIO

No les temo.

 

PRINCESA

No se detienen ante nada.

Hoy mismo, pidieron al rey...

 

MAURICIO

¿Mi cabeza?

 

PRINCESA

... que te arrestara.

 

MAURICIO

No pienso ver la Bastilla.

 

PRINCESA

Pues... ¿qué harás?

 

MAURICIO

Me iré.

 

PRINCESA

¿Qué dices? ¿Después de tanto tiempo,

te irás sin gozar del amor?

¿Y deberé dejarte ir como si fueras

una aparición, un engaño, una ilusión

de mi ansioso corazón?

 

MAURICIO

Cuando el deber llama, a su orden,

hay que posponer todas las otras cosas.

 

PRINCESA

¡Mauricio!

 

MAURICIO

¡Señora!

 

PRINCESA

Si te vas es que no me amas.

 

MAURICIO

Quiero salvarme...

 

PRINCESA

¡Me huyes!

 

MAURICIO

Tengo que hacerlo.

 

PRINCESA

¡Oh!, ¿cómo puedes ser insensible

al ardor de mis besos?

 

MAURICIO

La gloria me llama,

me llama el honor...

 

PRINCESA

¡Mientes! El honor de un amante 

está en su fidelidad

 

MAURICIO

(Para sí)

El momento es propicio...

 

PRINCESA

Veo lo que sucede en tu corazón...

Estás ya cansado de mí.

El aburrimiento te inunda... ¡Sé franco!

 

MAURICIO

(Para sí)

No sé mentir ... ¿Qué la diré?

 

PRINCESA

Amas a otra más astuta que yo.

 

MAURICIO

Señora..., os soy fiel

 

PRINCESA

Debes decirme quién es ella...

 

MAURICIO

No puedo,

 

PRINCESA

¡Quiero el nombre!

¿Cómo se llama?... 

¡Ay de ti si te callas!

 

MAURICIO

¡Nunca!

 

PRINCESA

Yo la arrancaré la máscara.

 

MAURICIO

¡Piedad! ¡Piedad señora!

Mi alma está cansada y la meta lejana.

No añadas un vano dolor

a la ansiedad que me aflige.

Mucho te debo; pero si el amor muere,

una sincera amistad

en mi corazón florecerá...

 

PRINCESA

¡El amor es llama, ceniza la amistad!

 

MAURICIO

¿Oyes, señora?...

 

PRINCESA

¡Viene otro coche!

 

MAURICIO

¿Esperas a alguien?

 

PRINCESA

A nadie... ¡Tengo miedo!

 

MAURICIO

Se ha detenido en la entrada.

 

PRINCESA

¡Oh, cielos! ¡Mi marido!

 

MAURICIO

¿El Príncipe?

 

PRINCESA

Está subiendo ...

 

MAURICIO

¿Me habrá seguido?

 

PRINCESA

¡Estoy perdida!

 

MAURICIO

Yo te defenderé.

 

(Abre la puerta de una habitación)

 

Entrad ahí.

 

PRINCESA

¡No me sostengo!

 

MAURICIO

¡Sabré salvarte!

 

(entran el príncipe y el abate)

 

PRÍNCIPE

¡Os hemos descubierto, señor Conde!

 

ABATE

¡In fraganti!

 

MAURICIO

¡Ustedes, señores!

 

PRÍNCIPE

¡Rey de espadas!

 

ABATE

¡As de corazones!

 

MAURICIO

¿Es una broma?

 

PRÍNCIPE

¡Nada de eso!

 

ABATE

¡Yo la he visto!

 

PRÍNCIPE

También yo

 

MAURICIO

¿A quién?

 

ABATE

A la señora.

 

MAURICIO

¿Qué señora?

 

PRÍNCIPE

¡Su amante!

 

ABATE

Vestida de blanco...

 

PRÍNCIPE

Corpiño ajustado...

 

MAURICIO

No entiendo

 

PRÍNCIPE

¡Lo se todo!

 

MAURICIO

Príncipe, si os consideráis afrentado,

estoy a vuestra disposición.

 

PRÍNCIPE

¿Un duelo?

 

ABATE

¿A estas horas de la noche?

 

PRÍNCIPE

Sólo queríamos reírnos.

 

MAURICIO

¿A mis expensas?

 

PRÍNCIPE

Os debo una disculpa...

 

ABATE

¡Él está en deuda con vos!

 

PRÍNCIPE

La Duclos...

 

ABATE

Antiguo capricho...

 

MAURICIO

¿Qué? ¡Ella!

 

PRÍNCIPE

Yo estaba ya cansado

A usted le gusta, yo me retiro.

 

ABATE

Un servicio de amigo.

 

PRÍNCIPE

¡Un gratísimo favor!

 

MAURICIO

¡Ahora comprendo ... la aventura!

 

PRÍNCIPE, ABATE

Buen pretexto para romper con ella...

 

PRÍNCIPE

¡Aquí está mi mano!

 

ABATE

¡Sin rencor!

 

ABATE

(Abre la puerta y entra Adriana)

¡Por fin llegó, Divina!

 

PRÍNCIPE

El Conde de Sajonia

os está esperando, gran sultana...

 

ABATE

Basta decir ¡Adriana!

 

ADRIANA

(Descubriendo al Conde de Sajonia) 

¡Cielos!

 

MAURICIO

(también sorprendido)

¡Ella!

 

ADRIANA

(Para sí)

¡Mauricio.... el Conde.... el héroe!...

 

MAURICIO

¡No digas nada!

 

PRÍNCIPE

Conde, la gran actriz querría pediros 

por la causa de un joven oficial...

 

ABATE

Amor y estrategia.

 

ADRIANA

Ahora, no me atrevo.

 

MAURICIO

¿Por qué no?

 

ADRIANA

Porque pienso que ese joven

ya no me necesita.

 

PRÍNCIPE

Abate, creo que olvidáis lo esencial.

 

ABATE

¿La cena?

¡Corro a prepararla!

 

PRÍNCIPE

Y yo vigilaré entre bastidores

¡La hemos cogido en la trampa

y en ella se quedará!

 

(El príncipe y el abad salen)

 

ADRIANA

Entonces, ¿es verdad? Dime...

¿Eres realmente el gran Mauricio?

 

MAURICIO

Y tú, ¿quierías seducirle?

 

ADRIANA

En tu favor.

 

MAURICIO

¡Puedes hacerlo, Adriana!

 

ADRIANA

Ya eras digno de un trono,

con el sencillo uniforme de alférez.

Ahora te perdono el fraude haciéndome

pensar que no eras quien eras.

 

MAURICIO

Adriana, por favor ¡calla!

 

ADRIANA

Déjame terminar.

 

MAURICIO

¡No! ¿Para qué?

Tu eres mi victoria.... mi nueva corona.

Tú eres un remanso de paz,

la inmaculada blancura,

y la incorruptible palma de laurel.

 

ADRIANA

Sólo soy un  rayo de tu sol,...

 

MAURICIO

¡Mía!

 

ADRIANA

... una flor de tu gloria.

Tú, con la espada ardiente,

escribes la eterna historia.

Yo soy como una flor

a tu sombra languideceré.

 

MAURICIO

Eres mi adorada,

de mi vida eres la razón suprema

¡la suma poesía!

 

(Los dos enamorados se abrazan)

 

MAURICIO

¡Niña mía!

 

(Para sí)

 

Pero separémonos...

Ya vuelven.

 

(Michonnet y el abad entran)

 

MICHONNET

Señor Abate.... yo le ruego...

 

ABATE

Lo siento, pero...

 

MICHONNET

¡El asunto es urgente!

 

ABATE

¡Es la consigna!

 

MICHONNET

A mi no me concierne..

 

ABATE

Cualquiera puede entrar, nadie salir.

 

MICHONNET

¡Se trata de una cuestión profesional!

Para un nuevo papel

preciso hablar enseguida con la Duclos.

 

ABATE

¿La Duclos?

 

MICHONNET

Voy y vuelvo en breve.

 

ABATE

(Sonriendo con malicia)

Entonces quedaos...

 

MICHONNET

¿Qué quiere decir, Abad?

 

ABATE

Digo que esa encantadora mujer

estará con nosotros en la cena...

puesto que está aquí.

 

ADRIANA

¿Ella está aquí?

 

MICHONNET

¿De veras?

 

ADRIANA

¿Con nosotros?

 

MICHONNET

¿Cómo es eso?

 

ABATE

Esto es Citerea, que esta noche

daba secreta cita a las armas y al arte:

Venus y Marte.

 

ADRIANA

¿Se refiere al Conde?

 

MAURICIO

¡Abate!

 

ADRIANA

¡Siga!

 

MAURICIO

(al abate)

¡Cállese! Repito ¡Cállese! ¡Es falso!

 

ABATE

(A Adriana)

¡Es verdad! 

¡Cualquiera podrá encontrarla ahí!

 

ADRIANA

¡Yo misma lo haré!

 

MAURICIO

(a Adriana)

¡Una sola palabra!

 

MICHONNET

¡Entonces entraré yo!

 

MAURICIO

¡Escucha, Adriana!

Una maniobra política me trajo aquí. 

Mi futuro reino está en peligro.

 

ADRIANA

¿Y la Duclos?

 

MAURICIO

¡No es ella! ¡No es ella!... lo juro...

¡Lo juro por mi honor! ¿Me crees?

 

ADRIANA

¡Sí!

 

MAURICIO

Ahora yo te ruego que trates de impedir

al Abate que entre ahí,

donde hay escondida una persona. 

Con toda cautela ayúdala a escapar, 

pero no debes verla.

¿Me lo prometes?

 

ADRIANA

¡Vete tranquilo! ... cuidaré de ella.

 

MAURICIO

¡Ah! ¡Gracias! ¡Adiós, Adriana!

 

(Mauricio sale)

 

ADRIANA

(hablando para sí)

Lo juró por su honor.

Él es incapaz de mentir. 

Cumpliré mi promesa.

 

(Michonnet sale de la habitación)

 

ABATE

(a Michonnet)

¿Y bien?

 

MICHONNET

¡Qué disparate! ¡Qué jaleo!

¡No es la Duclos.

 

ADRIANA, ABATE

¿Quién es, pues!

 

MICHONNET

¡Chiss! ¡Secreto de Estado!

 

ABATE

¡Eso no tiene gracia!

 

ADRIANA

Al menos ¿la viste?

 

MICHONNET

No. Estaba demasiado oscuro.

Tanteé... y alguien me cogió la mano.

¿Quién eres?, preguntó una extraña voz.

“¿Por quién me tomáis?

No soy la que crees, 

si me ayudas te recompensaré”

 

ADRIANA, ABATE

¡Ah, ah!

 

ADRIANA

¡Qué extraña aventura!

 

ABATE

¡Muy extraña en verdad!

 

ADRIANA

¡Y qué paso después?

 

MICHONNET

Me vine. ¿Qué iba a hacer?

 

ABATE

¿Qué que podía hacer? ¡Verla!

 

(Tomando un candelabro)

 

¡Enciéndame esto!

 

ADRIANA

No me parece discreto.

Se trata del secreto de otro.

 

ABATE

¡Es la amante del Conde!

 

ADRIANA

¡No entrará, señor Abate! Nadie pasará

 

ABATE

Y el Príncipe ¿qué pensará?

 

ADRIANA

El Príncipe se alegrará

¡Su amante es inocente!

 

ABATE

(Sale)

Iré a decírselo.

 

MICHONNET

¿Qué intentas Adriana?

 

ADRIANA

Salvar a esa persona

sea quien sea....

 

MICHONNET

¿Por mí?

 

ADRIANA

No.

 

MICHONNET

¡Por él, pues! Eres demasiado buena.

 

ADRIANA

¡Se lo prometí!

 

MICHONNET

¡Imprudente!

Nosotros somos pobre gente...

Deja a los señores que se diviertan.

Nosotros no ganamos nada.

 

ADRIANA

¡Quiero hacerlo!

 

MICHONNET

¿Qué debo hacer?

 

ADRIANA

Vigilar para que no entre nadie.

 

MICHONNET

(Saliendo)

Lo haré.

 

ADRIANA

(sola)

¡Sea!

 

(da tres golpes en la puerta)

 

¡No contestan!

¡Abra la puerta! ¡Ábrame, señora...

en nombre de Mauricio!

 

(La puerta se abre lentamente)

 

¡Lo hubiera jurado!

 

PRINCESA

¿Otra vez?

¿Qué es lo que quiere?

 

ADRIANA

Salvaros...

 

PRINCESA

¿Y cómo?

¡Todas las salidas están cerradas!

 

ADRIANA

(muestra la llave del Príncipe).

Esta llave le abrirá la verja del jardín.

Un paso y será libre.

 

PRINCESA

(tomando la llave)

¡Gracias!

 

ADRIANA

¿Entendió lo que le dije?

 

PRINCESA

¡Perfectamente!

 

ADRIANA

Conviene que no la vean cuando salga.

No conozco bien esta casa y puede que

mis indicaciones no sean muy precisas.

 

PRINCESA

Yo la conozco.

Aquí hay una salida secreta.

¡Bien, se ha abierto!

¿Pero, quién es usted?

 

ADRIANA

¿Qué importa eso? ¡Váyase!

 

PRINCESA

¡Le quedo muy agradecida!

 

ADRIANA

Olvídelo.

 

PRINCESA

¡Me gustaría verla!

 

ADRIANA

No es prudente.

 

PRINCESA

(Para sí)

Pero su voz me resulta muy conocida.

 

(A Adriana)

 

¿Es usted la Duquesa?

 

ADRIANA

¡No!

 

PRINCESA

¿Por qué se oculta?

 

ADRIANA

El tiempo apremia... El peligro crece.

 

PRINCESA

¿Y quién le dijo que me ayudara?

 

ADRIANA

Alguien que me confía todo...

 

PRINCESA

¡Cuidado! ¿Me está retando?

 

ADRIANA

¿Por qué señora?

¿Es quizás un delito?

 

PRINCESA

¿Pero a quién da Mauricio tal derecho?

 

ADRIANA

¿Y quién le da a usted el derecho

de nombrarlo con tanta familiaridad?

¿Está muda? ¡Hablad! ¡Hablad!

¡Su mano está temblando!

¡Está enamorada de él!

 

PRINCESA

Sí. Le amo con el ansia y el ardor

del que ama por primera vez.

¡Es mío! ¡Su amor me pertenece!

¿Quién viene ahora

a cortar las dulces cadenas? ¡Sí!

 

ADRIANA

¡Yo soy suya por el amor que es

más fuerte que el destino!

 

PRINCESA

Él es el sol que ilumina mi alma.

Si no me amara quedaría

en la más cruel oscuridad.

 

ADRIANA

Él es el rey de mis sueños.

mi luz, mi dios,

y quien me transporta al séptimo cielo.

 

PRINCESA

¡Oh, yo sabré quién eres!

 

ADRIANA

¿Y quién eres tú?

 

PRINCESA

¡Soy poderosa!

 

ADRIANA

¡No! ¡Tenéis miedo!

 

PRINCESA

¡Te desprecio! ¡Te maldigo!

 

ADRIANA

Y yo os salvo.

 

PRINCESA

¡No, no quiero tu ayuda!

 

(llegan servidores)

 

PRINCESA

¡Cielos!

¡Mi marido!

 

ADRIANA

(para sí)

¡El Príncipe!

 

(Retadoramente, a la Princesa)

 

¡Quedaos!

 

PRINCESA

¡Dios mío!

 

ADRIANA

(A los criados)

¡Rápido! ¡Traigan luces! ¡Aquí!

 

(La Princesa sale por la puerta secreta)

 

ADRIANA

¡Ha huido! ¡Cobarde!

 

 

 

Acto III